Paroles et traduction Sadegh - Vasate Shab

Vasate Shab

اونقدرها هم خیر توش نیست، نه
در اون حد نیست که گفتن
آدم ها نوزاد پاک میاوردن
غده های چرکی می بردن
زندگی چی بود؟ چجوری بود؟
یه راه بلند شروعش یهویی بود
همه چیش دکوری بود، همه چیش
حال خوب بگو کجائه ما خریداریم
بگو خودمونو می رسونیم
بگو داریم سینه خیز میایم
بگو داریم پاهامونو می کشونیم
نمی دونم می خواد چی بشه
اصلاً برنده کی بشه
اصلاً مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی بوده که
بخواد مهم باشه چی بشه
دو تا لبخند توقع بود
مثل بال که قشنگی پرنده بود
قرار بود نیوفته تنم به تور
نه که وایسته سرم روی تنم به زور
این یعنی دیگه باگ خلقت
آب ببری بریزی پای چشمه ات
سنگ باشی بالشتت نرمه
نباشی تبریک، بالشتت سنگ
همه دارن جار می زنن داداش
همه دارن جار می زنن
دروغ می بافن اهل حقن
اونا عاشق اینن که لاف بزنن
بکاریم، قطع نکنیم
بریم از پهلو هم، همو ترک نکنیم
همین الآنش هم راهی نیست تا مرگم
و تهش چند تا لاله ست، چند تا مریم

وسط شب دوباره توی جاده ام
انرژی کم، قدِ یه دَم و بازدم
شیشه پایین و یه قطره بارون بارید
سکانسِ عالی ولی تلخ و تو خالی
سیرم از فردای خودم
من کش نمی دمش یهو در جا می بُرم
پیرم کرد این زمین
که سرپا هم می مونم در جا می خورم
سیرم، غریبه و پیرم
تو خودم اسیرم، نه موندم نه می رم

به خون و گل بودش آغشته
دست های خالقت با عشقش
این خلق یه عارضه بود
از دونه ش، رشدش تا کِشتش
از سقوط این فرشته
تا آدم لاشیِ پُر کرشمه
ساخته حماسه این آفرینش
یه اشک می کاره پای چشمش
صعود، یه غروری داشت
پرواز، یه شکوهی داشت
این غروب یه طلوعی داشت
تو سینه امید دروغی داشت
بردن یه فخر گروهی داشت
باختن وحشت عمومی داشت
من و تو بذر صعودو کاشتیم
حالا امروز اگه توی سکوتی باش
ولی، مشتی من دیگه نمی تونم
بذارم حرف های مفتشون بره تو من
بگم به من چه با ما خوبن
به درک که یه نسلی می ره تو عن
بگم ایول دمتون گرم
حال دادی گند زدی توی خونه ام
راضی ام کندی از دهن بچه ش
بردی کوبوندی تو دول توله ت
هر جا مشتی نامردیه
علت تو اینجا نامرئیه
اینجا که توی ما هر کیه
سینه ش خورده از پا زخمیه
زیاد حبس کردیم و کم تخلیه
بی تسویه گذاشتیم واس بقیه
دید ما رو چند روز پیشش یکی
جیغ کشید انگار آدم دیده!
ول کن حاجی نطفه چیه
اینجا خرگوش با مار تو حفره می ره
یه بره واس گرگ ها سفره چیده
از دنیا شکار و بو طعمه می ده
تهش های و هوی زیاده چیه حریف
بندگی یعنی تیز و ظریف
کوریه که میاره دید عمیق
این داستان مریضو کی چیده دقیق

داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست
این داستان ماست، شروع تلخ با یه پایان باز
چشم ها دنبال چرخش تاس
یک تا شیش ِش تقدیر ماست

Посреди ночи

В этом нет ничего хорошего, нет.
Не настолько, чтобы говорить об этом.
Люди рожали чистых младенцев,
А уносили грязную еду.
Что такое была жизнь? Какой она была?
Долгий путь, начало которого было внезапным.
Все было декорациями, все.
Скажи мне, где хорошее настроение, я его куплю.
Скажи, мы сами доберемся.
Скажи, мы ползем к нему.
Скажи, мы тащим к нему свои ноги.
Я не знаю, что должно произойти.
Кто вообще станет победителем.
Вообще неважно, что будет.
Неважно, что было,
Чтобы было важно, что будет.
Две улыбки - вот чего я ждал.
Как крылья, которые были красотой птицы.
Мое тело не должно было попасть в сети,
Чтобы моя голова не стояла на нем насильно.
Это означает, что в творении есть ошибка.
Ты несешь воду к своему источнику.
Ты - камень, а твоя подушка мягкая.
Мои поздравления, твоя подушка тверда как камень.
Все кричат, братан,
Все кричат.
Лгут, что они праведники.
Они любят хвастаться.
Давайте сажать, а не рубить.
Давайте идти рядом, не бросая друг друга.
Уже сейчас нет пути до моей смерти,
А в конце - несколько тюльпанов, несколько лилий.

Посреди ночи я снова в пути,
Энергии мало, на один вдох и выдох.
Опустил стекло, и упала капля дождя,
Прекрасный пейзаж, но горький и пустой.
Я сыт по горло своим завтрашним днем,
Я не растягиваю его, я режу его сразу.
Эта земля состарила меня,
Даже стоя на ногах, я получаю удары.
Я сыт, я чужой, я стар,
Я в ловушке внутри себя, я ни здесь, ни там.

Его руки были испазаны кровью,
Руки твоего создателя с его любовью.
Это творение было болезнью,
От семени, роста до жатвы.
От падения этого ангела,
До мерзкого, коварного человека.
Он создал эпопею этого творения,
Слеза катится по его щеке.
Восхождение имело свою гордость,
Полет имел свое величие,
Этот закат имел свой рассвет,
В груди теплилась ложная надежда.
Победа имела свою коллективную гордость,
Поражение несло общий ужас.
Мы с тобой посеяли семена восхождения,
И если сегодня ты в тишине,
Но я больше не могу драться,
Позволить их пустым словам проникнуть в меня,
Говорить мне, что они с нами хорошо.
К черту, что целое поколение катится в тартарары.
Сказать: "Молодцы, ребята".
Ты облажался в моем доме.
Я рад, что ты забрал у ребенка изо рта,
Ты победил, вбив это в своих щенков.
Где бы ни было подло,
Причина здесь невидима.
Здесь, среди нас, кто бы ни был,
Его грудь изранена с ног до головы.
Мы слишком долго были в заключении и мало опустошались,
Мы оставили это нерешенным для остальных.
Нас видел кто-то несколько дней назад,
Она закричала, как будто увидела человека!
Брось, мужик, что за чушь,
Здесь кролик с змеей лезут в одну нору,
Ягненок накрыл на стол волкам,
Мир охотится и дает им попробовать добычу,
В конце концов, шума и гама много, что за соперник,
Рабство - это быть острым и утонченным,
Слепота - вот что дает глубокое зрение.
Кто точно написал эту историю болезни?

Это наша история, горькое начало с открытым финалом,
Глаза следят за броском костей,
От одного до шести - наша судьба.
Это наша история, горькое начало с открытым финалом,
Глаза следят за броском костей,
От одного до шести - наша судьба.