Paroles et traduction Sadegh - Zalooha Khoone Del Mikhoran

Zalooha Khoone Del Mikhoran

بلوک ما تووش سرما سیمان میسوزوند
روزها شب میشن اینجا زود
مردها لاشه های زیر تیغن اینجا
که اون مرد زن ها رو میشکوند
بلوک ما توش زالو ها خونِ دل میخورن
فکر ها آلوده ان بیخودن
خون ها کثیف، خون ها کثیف
ولی زالو ها رو مقصر میدونن
دزدن همه وسط جنگ و همهمه
و ترس مردن با قمه و گرمی جنس اسلحه
و تووی صورت درد میزنن بلند قهقهه
شوخ و مسخره، پُر از مسئله
اهالی این بلوک دورن از همه
وحشتی که بیداد میکرد پشتِ فنس ها
توو قانون بی قانون ها ریخت کل مرز ها
شهر زیر فشار، هرکی تووی حصار
توو زالو ها یکی میشد فقط طول و عرضا
بلوک گیر وبا، اهالی توو ادا
زالو رفت توو عبا، خون میشه غذا
خون شدش غذا، جشن شدش عزا
پُر از جهله این بلوک و گندیده فضا
ما مادران زالو های زالو زاده ایم
نام آوران جنگ توو اوج فرومایگی
جنگ واسه یابو، رای واسه هالو
عده ای که خط شکنی شدش تووشون تابو
ما زنده ایم، ما نمیمیریم
ماها از این جستیم هم فاصله میگیریم
ما علیه همیم، کوریم نمیبینیم
میکوبن زمین یکی رو دست نمیگیریم
غذا تموم شد زالو ها همو میخوردن
و رو دیوار تاریخ میکشیدن شکلی مبهم
از خود گذشتگیشون، تا مرز ایثار
داشت میشد این وسط یه نطفه بیدار
یه نبض تازه، با خون پاک لازم
یه هستی که واسه حضورش بود خیلی حاضر
یه نقش نادر از نقاشی ماهر
بو دست های خدا میداد بتون این سازه
بدون گوشت و پوست و استخون و رنگ
به دور از حد و مرز جنگ جنون و مرگ
بی نیاز از شناخت خودش کمال دورش
کاملا فهمیده تر
بدون درد، بدون درد
شبیه تو، شبیه من
شبیه ما قبل کالبد ها و تن
شبیهِ چیزی که شد افتضاح خلق

Leech's Blood Drinks from the Heart

Our block, it's cold, cement burns here
Days turn into nights, so fast
Men, carcasses under the blade here
That man, he broke women
Our block, leeches drink blood from the heart
Thoughts are polluted, senseless
Blood is dirty, blood is dirty
But they blame the leeches
They steal amidst war and commotion
And fear of death by a knife and the heat of the gun
And in the face of pain, they laugh loudly
Joking, mocking, full of problems
The people of this block are distant from all
The terror that raged behind the fences
In the lawlessness of the lawless, it spilled over all borders
The city under pressure, everyone in their own cage
In leeches, one became just length and width
The block of cholera, the people in pretense
The leech went into the cloak, blood becomes food
Blood became food, the celebration became mourning
Full of ignorance this block, and a rotten space
We are the mothers of leeches, leech-born
The heroes of war at the peak of cowardice
War for the fool, votes for the simpleton
Those for whom line-crossing became a taboo
We are alive, we will not die
We distance ourselves from this search
We are against each other, we are blind, we cannot see
They beat the ground, we don't help anyone
The food ran out, the leeches ate each other
And on the wall of history, they drew a vague shape
Their selflessness, to the point of sacrifice
It was becoming a new embryo in the midst of this
A fresh pulse, with pure blood needed
An existence that was very ready for its presence
A rare pattern from a skillful painter
It smelled of God's hands, this structure
Without flesh and skin and bone and color
Away from the bounds of war, madness and death
Without needing to know himself, perfection circles him
Completely more understanding
Without pain, without pain
Like you, like me
Like us before bodies and flesh
Like something that became a disaster of creation