Paroles et traduction Sadek feat. Famouss - Le cœur qui parle

Le cœur qui parle

Et j′parle pas avec la tête non
La c'est l′coeur qui bat
Pas besoin d'gand discours
Quand c'est l′coeur qui parle
Derrière toutes nos facettes y′a un coeur qui bat
Et j'vais le laisser parler, avant son heure finale
Ici on baisse la tête quand y a nos soeurs qui passent
Même si pour la plupart on a l′coeur qui bat
Parfois nos coeurs s'emballent, triste est l′héritage
Comme quand j'ai vu ce grand d′la cité sur un lit d'hopital
On a pleuré des litres, mais on ne ralentit pas
C'qui ne tue pas rend plus fort, donc j′dois être en titane
J′ai banni le mot "échec" de mon champ lexical
J'ai trainé avec la défaite j′crois qu'on s′apprécie pas
Chez nous faire de l'oseille est un besoin vital
Donc y a des coeurs qui battent derrière les murs du mitard
Ici bas la réalité a plusieurs visages
Moi j′prône l'unité derrière un coeur qui bat
J'ai le coeur qui bat
Dans les temps durs je garde espoir
J′ai le coeur qui bat
Face à ma feuille blanche, j′j'me tapie dans le noir
J′ai le coeur qui bat
Et s'il s′arrete ne pleurez pas
J'ai le coeur qui bat
Le coeur qui bat, personne ne m′arretera, yeah!
En chacun d'nous y'a un coeur qui bat
Versez pas d′larmes si je pars
Que j′m'étouffe en mangeant en grec
Ou qu′j'm′éteigne sous une pluie de balles
Désolé c'est le coeur qui parle, moi j′calcule pas vos timinik
J'porte la banlieue a bout d'bras, Sadek est un Fenwick
Pour mes proches j′ai le coeur qui bat
Mais je ne leur dit pas par peur qu′ils gazent
Tant qu'j′habite dans le coeur d'ma mère j′en ai rien a battre de Buckingham
Palace ou Dallas, vos manèges, vos manières
J'ai l′coeur suspendu dans l'vide, sentiments dans la falaise
Diviser pour mieux régner, chacun dans son panier
Moi j'passe la frontière de mes rêves, un doigt d′honneur aux douaniers
D′années en années on regarde les heures qui passent
J'ai d′l'amour pour ma tèc et là c′est l'coeur qui parle
Et on esquive les abysses à en avoir des vertiges
J′ai rien à caché dans ma tête, j'vais m'faire une perquis
J′ai l′coeur qui bat, au rythme de ma douleur
J'ai pas attendu Toshiba pour voir l′avenir en couleur
J'ai le coeur qui bat
Dans les temps durs je garde espoir
J′ai le coeur qui bat
Face à ma feuille blanche, j'j′me tapie dans le noir
J'ai le coeur qui bat
Et s'il s′arrete ne pleurez pas
J′ai le coeur qui bat
Le coeur qui bat, personne ne m'arretera, yeah!
J′remercierais toujours le ciel, tant qu'j′ai mon coeur qui bat
Ici on prend de l'altitude, parcours vertical
Si tu fais battre mon coeur, j′aimerais finir dans tes bras
Pas dans ceux de ceux qui ont marqué ma colonne vertébrale
T'as tout XXX drame, des fous rire et des larmes
Une armée d'images dans la plume, pour nourrir mon art
J′suis pas où est l′amour, ici rien qu'ça parle de gun
Mais là c′est le coeur qui parle, et j'recherche ma dame de coeur
Je sais qu′ils veulent qu'on oublie qu′on a un coeur qui bat
La haine poussé à l'extrême, tu meurs pour moins de dix balles
Assis dans nos HLM, on a des visions de grandeurs
Soif de réussite pour plus voir nos mères en pleurs
On a pris de l'ampleur, c′est l′hymne des battants
J'écris avec le coeur, rythme cardiaque dans tes tympans
Y′a du son dans mes veines, et la c'est l′coeur qui bat
Si j'rappe la bouche fermée, c′est que là c'est l'coeur qui parle
J′ai le coeur qui bat
Dans les temps durs je garde espoir
J′ai le coeur qui bat
Face à ma feuille blanche, j'j′me tapie dans le noir
J'ai le coeur qui bat
Et s′il s'arrete ne pleurez pas
J′ai le coeur qui bat
Le coeur qui bat, personne ne m'arretera, yeah!

The Heart That Speaks

And I don't speak with my head, no
This is the heart that beats
No need for grand speeches
When it's the heart that speaks
Behind all our facades, there's a heart that beats
And I'm gonna let it speak, before its final hour
Here we lower our heads when our sisters pass by
Even though for most of us, our hearts skip a beat
Sometimes our hearts race, the heritage is sad
Like when I saw that big guy from the hood on a hospital bed
We cried liters, but we don't slow down
What doesn't kill you makes you stronger, so I must be made of titanium
I banished the word "failure" from my vocabulary
I hung out with defeat, I don't think we like each other
In our world, making money is a vital need
So there are hearts beating behind the walls of solitary confinement
Down here, reality has many faces
Me, I advocate unity behind a beating heart
My heart beats
In hard times I keep hope
My heart beats
Facing my blank page, I hide in the dark
My heart beats
And if it stops, don't cry
My heart beats
The heart that beats, no one will stop me, yeah!
In each of us there's a heart that beats
Don't shed tears if I leave
Whether I choke while eating Greek food
Or I get extinguished under a hail of bullets
Sorry, it's the heart that speaks, I don't calculate your bullshit
I carry the suburbs at arm's length, Sadek is a Fenwick
For my loved ones, my heart beats
But I don't tell them for fear they'll worry
As long as I live in my mother's heart, I don't give a damn about Buckingham
Palace or Dallas, your shenanigans, your manners
My heart is suspended in the void, feelings on the cliff
Divide and conquer, each in their own basket
Me, I cross the border of my dreams, a middle finger to the customs officers
Year after year, we watch the hours pass
I have love for my crew and this is the heart speaking
And we dodge the abysses to the point of vertigo
I have nothing to hide in my head, I'm gonna get myself searched
My heart beats, to the rhythm of my pain
I didn't wait for Toshiba to see the future in color
My heart beats
In hard times I keep hope
My heart beats
Facing my blank page, I hide in the dark
My heart beats
And if it stops, don't cry
My heart beats
The heart that beats, no one will stop me, yeah!
I will always thank the heavens, as long as my heart beats
Here we gain altitude, vertical journey
If you make my heart beat, I'd like to end up in your arms
Not in the arms of those who marked my spine
You have all the drama XXX, laughter and tears
An army of images in the pen, to feed my art
I'm not where love is, here all they talk about is guns
But here it's the heart that speaks, and I'm looking for my queen of hearts
I know they want us to forget that we have a heart that beats
Hatred pushed to the extreme, you die for less than ten bullets
Sitting in our housing projects, we have visions of grandeur
Thirst for success to no longer see our mothers in tears
We have gained momentum, this is the anthem of the fighters
I write with my heart, heartbeat in your eardrums
There's sound in my veins, and here it's the heart that beats
If I rap with my mouth closed, it's because here it's the heart that speaks
My heart beats
In hard times I keep hope
My heart beats
Facing my blank page, I hide in the dark
My heart beats
And if it stops, don't cry
My heart beats
The heart that beats, no one will stop me, yeah!