Paroles et traduction Sadek - IX

IX

Johnny de Janeiro
Hein, hein
Ils vont racheter Paris, les sicarios
Toute une jeunesse propulsée dans le crime
D'Aulnay-sous-Bois, ou bordel de Rio
Y a de moins en moins de postulants à l'usine
Y a de la coca' jusqu'en Chine
Des chrysanthèmes,
se déposent sur les autels: des ex-barons de la ville
Parce qu'on est tous juste des êtres faits d'argile
Ma belle, fais pas la maline,
d'ici dix piges tu jalouseras les baleines
Ouais y a du laisser-aller et le silicone ne peut pas tout effacer
Mets moi un Jack sans glaçons
Trahir les miens? Sans façon
Nous on sourit devant l'acier, eux ils frétillent dans l'avion
J'suis tout en haut de Vidigal
Mer-fu du tah de Ketama que j'inhale
Marginal mais matinal
Paradoxal, comme Francis Lalanne dans le stup
Si ça marche pas un peu plus,
j'ai déjà des idées: faire des applis sur iPad
Un truc révolutionnaire,
qui changerai ta vie, comme se faire livrer des putes
Sur un ied-p je fais la guerre à ces ploucs
Sur un yacht fon-fon' avec Zepek
Ghetto Youth dans une suite au Marriott
Room service que à base de "t'inquiètes"
"T'inquiètes mon pote y'a du
liquide, qu'est-ce tu parles de carte bleu?
Parce que c'est facile à perdre ou oublier comme l'Intertoto"
Ça a toqué: "Bonsoir les filles, vous buvez quoi? Pas de photos
Enlève ta veste, garde la,
j'm'en bats les couilles, c'est toi qui vois
On va passer la deuxième, faites pas blehni les choqués
Qu'est ce que vous foutez à 4 du mat
fonce-dé dans un hôtel paumé, hein?"
La défonce, la descente qui déchante le buzz
J'ai pas vu un seul ange à Los Angeles
Une fausse couche, la débauche m'as tué dans l'œuf
C'est bientôt la fin là, désolé les reufs
Des visions m'indiquent toutes que la fin est proche
Des météores toucheront la Gare de l'Est
Hein, hein, il paraît qu'en enfer il neige
La défonce, la descente qui déchante le buzz
J'ai pas vu un seul ange à Los Angeles
Une fausse couche, la débauche m'as tué dans l'œuf
C'est bientôt la fin là, désolé les reufs
J'veux m'barrer à Rio de Dinero, hein
Appelle-moi Johnny de Janeiro, hein
Rio, Rio, Rio
Rio, Rio, Rio
Rio de Dinero, Johnny de Janeiro
Rio de Dinero, Rio, Rio de Dinero, hein
Oulala, oulala
Qui voilà?
Qui voilà?
Johnny de Janeiro
Johnny de Janeiro

IX

Johnny from Rio
Hey, hey
They're going to buy Paris, the hitmen
A whole generation driven into crime
From Aulnay-sous-Bois to the slums of Rio
There are fewer and fewer applicants at the factory
There's coke all the way to China
Chrysanthemums,
are laid on the altars: of the former barons of the city
Because we are all just beings made of clay
My dear, don't be cheeky,
in ten years you'll be envious of the whales
Yeah, there's a lot of slacking and silicone can't erase it all
Get me a Jack neat
Betray my people? No way
We smile in front of steel, they wriggle in the plane
I'm at the top of Vidigal
High as a kite on the Ketaman I inhale
Marginal but early riser
Paradoxical, like Francis Lalanne on drugs
If it doesn't work out a little better,
I already have ideas: make apps for iPad
Something revolutionary,
that will change your life, like having whores delivered to you
On an IED, I'm waging war on these hicks
On a yacht-a-thon with Zepek
Ghetto Youth in a suite at the Marriott
Room service only based on "don't worry"
"Don't worry my friend, there's plenty
of money, why are you talking about credit cards?
Because they're easy to lose or forget, like the Intertoto"
There was a knock at the door: "Good evening, girls, what are you drinking? No photos
Take off your jacket, keep it on,
I don't care, it's up to you
We're going to have a second round, don't be shocked if you're shocked
What are you doing at 4am?
running into a seedy hotel, huh?"
The high, the comedown that kills the buzz
I didn't see a single angel in Los Angeles
A miscarriage, debauchery has killed me in the womb
It's almost over, sorry guys
Visions tell me that the end is near
Meteors will hit the Gare de l'Est
Hey, hey, they say it snows in hell
The high, the comedown that kills the buzz
I didn't see a single angel in Los Angeles
A miscarriage, debauchery has killed me in the womb
It's almost over, sorry guys
I want to go to Rio de Janeiro, you know
Call me Johnny from Rio, you know
Rio, Rio, Rio
Rio, Rio, Rio
Rio de Janeiro, Johnny from Rio
Rio de Janeiro, Rio, Rio de Janeiro, huh
Whoa, whoa
Who's there?
Who's there?
Johnny from Rio
Johnny from Rio