Paroles et traduction Sadek - Zepek

Zepek

Évidemment qu'il n'y a pas de peut-être
Elle est pas compliquée la recette
Si dans tous les tieks' y a d'la zipette,
Bah dans tous les tieks' y a un Zepek
Et ça s'répête, y a pas d'peut-être
Qui dit zipette, dit Zepek
Zepek, Zepek ne croit plus en dieu
Zepek, Zepek a pris ton neveu
Peut-être, y a pas d'peut-être
Quand on parle à Zepek
La vie t'aime bien, Zepek prendra les deux
Zepek ne rêve ni d'or ni de diamant
Mais de plonger la favel' dans un sommeil de plomb
Zepek sait viser et ses balles touchent au dessus du menton
Ouais, c'est le coup du sombrero, personne ne connaît son prénom
Zepek, c'est Léon, Zepek fait les exécutions, Zepek fait pas les livraisons
Évidemment qu'il y a pas d'peut-être
C'est toujours la même histoire qui s'répète
Car dans tous les tieks, y a d'la zipette
Dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s'répète, y a pas d'peut-être
Qui dit zipette dit Zepek
Zepek, Zepek n'a rien dans les yeux
Zepek, il dit moins bonjour qu'à dieu
Peut-être, y a pas d'peut-être
Avec Zepek, Zepek sera riche, il a fait son choix
Il sait très bien qu'il sera jamais vieux
Zepek a vu ses potes mourir les uns après les autres
Les tempêtes, les pluies de grêlons
Lui garde la santé, les voir souffrir, c'est sa seule punition
Zepek ne dit pas te amo mais elles tombent toutes dans le panneau
Zepekeño oublie les visages, les prénoms
Tout le monde se souvient de ce démon
Évidemment qu'il y a pas d'peut-être
C'est toujours la même histoire qui s'répète
Car dans tous les tieks, y a d'la zipette
Dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s'répète, y a pas d'peut-être
Qui dit zipette dit Zepek
Zepek s'en fout des indic', des enquêtes,
De la PJ ou qu'la scientifique ramasse ses clopes
Zepek connaît rien d'la ville ni des filles,
C'est logique, pour lui, elle fait sept mille, ta robe
Zepek se drogue, sa vie, c'est tapis, pré-flop
Entre chaque whisky, il s'enfile un shot
Argent mal généré, seille' il est généreux,
Barillo honoré, lui, continuer d'errer, malheureux
Ça n'effacera jamais toutes les voix qu'il entend chanter
On lui répète que le ciel est l'seul endroit où y a pas de droit d'entrée
Zepek répond "c'est pas l'premier", il avait l'diable en voisin d'palier
Que s'il l'avait reconnu, il n'aurait pas pris cet escalier
Évidemment qu'il y a pas d'peut-être
C'est toujours la même histoire qui s'répète
Car dans tous les tieks, y a d'la zipette
Dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s'répète, y a pas d'peut-être
Qui dit zipette dit Zepek

Zepek

Surely there's no maybe
There's no complicated recipe
If there's weed in all the deals,
Then in all the deals there's a Zepek
And it repeats, there's no maybe
Anyone who says weed, says Zepek
Zepek, Zepek no longer believes in God
Zepek, Zepek has taken your nephew
Maybe, there's no maybe
When you talk to Zepek
Life loves you well, Zepek will take both
Zepek dreams neither of gold nor of diamonds
But of plunging the favela into a leaden sleep
Zepek knows how to aim and his bullets hit above the chin
Yeah, it's the sombrero shot, no one knows his first name
Zepek is Léon, Zepek does the executions, Zepek doesn't do the deliveries
Surely there's no maybe
It's always the same story that repeats itself
Because in all the deals, there's weed
In all the deals, there's a Zepek
And it repeats, there's no maybe
Anyone who says weed says Zepek
Zepek, Zepek has nothing in his eyes
Zepek, he says hello less than he does to God
Maybe, there's no maybe
With Zepek, Zepek will be rich, he's made his choice
He knows very well that he'll never grow old
Zepek has seen his friends die one after the other
The storms, the hailstorms
He stays healthy, seeing them suffer is his only punishment
Zepek doesn't say te amo but they all fall for the game
Zepekeño forgets the faces, the first names
Everyone remembers this demon
Surely there's no maybe
It's always the same story that repeats itself
Because in all the deals, there's weed
In all the deals, there's a Zepek
And it repeats, there's no maybe
Anyone who says weed says Zepek
Zepek doesn't care about the informants, the investigations,
About the PJ or that the forensics collect his cigarette butts
Zepek knows nothing about the city or about girls,
It's logical, for him, your dress costs seven thousand
Zepek gets high, his life is about cards, pre-flop
Between each whiskey, he takes a shot
Badly earned money, he's generous with it,
Barillo honored, he, continues to wander, unhappy
That will never erase all the voices he hears singing
They repeat to him that heaven is the only place where there's no entrance fee
Zepek answers "it's not the first time", he had the devil as his next door neighbor
That if he had recognized him, he would not have taken that staircase
Surely there's no maybe
It's always the same story that repeats itself
Because in all the deals, there's weed
In all the deals, there's a Zepek
And it repeats, there's no maybe
Anyone who says weed says Zepek