Paroles et traduction Sadhana Sargam - Aaja Bara Hate Patukiko

Aaja Bara Hate Patukiko

आज बाह्रहाते पटुकीको कुरा गर, मायालु
बाँधी कम्मर भाँच्न मन लाग्यो
तिम्रो रोदीघर, मारुनीको कुरा गर, मायालु
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो
ए परदेशी, तिमीसँग चोखो साइनो गाँस्न मन लाग्यो
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो
आज बाह्रहाते पटुकीको कुरा गर, मायालु
बाँधी कम्मर भाँच्न मन लाग्यो

दोहोरीमा कुरा गर्छौ, मादलुको तालमा हिन्छौ
तिमी लाउँछौ मोहनी
हो, दोहोरीमा कुरा गर्छौ, मादलुको तालमा हिन्छौ
तिमी लाउँछौ मोहनी
हिउँचुलीको सङ्लो पानी, सङ्लो मनको सङ्लै बानी
मलाई मन पर्यो त्यो पनि

नाइँ नभन तिमी सँगसँगै मर्न-बाँच्न मन लाग्यो
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो

नौमती र पञ्चेबाजा बज्छ मनमा, लाग्छ लाज
आज मलाई किन हो?
हो, नौमती र पञ्चेबाजा बज्छ मनमा, लाग्छ लाज
आज मलाई किन हो?
रमाइलो तिम्रो गाउँ, घुम्टो ओढी कहिले जाऊँ?
आऊ चाँडै लिन हो

कहिले ल्याउँछौ डोली? दिन गन्दै औँला भाँच्न मन लाग्यो
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो

आज बाह्रहाते पटुकीको कुरा गर, मायालु
बाँधी कम्मर भाँच्न मन लाग्यो
तिम्रो रोदीघर, मारुनीको कुरा गर, मायालु
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो
ए परदेशी, तिमीसँग चोखो साइनो गाँस्न मन लाग्यो
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो
मलाई छमछमछम नाच्न मन लाग्यो

Come, Let's Talk About the Twelve-Armed Goddess

Come, let's talk about the twelve-armed goddess, my love
I feel like wrestling with you
Let's talk about your mourning house, my beloved
I feel like dancing
Oh foreigner, I feel like forging a pure bond with you
I feel like dancing
Come, let's talk about the twelve-armed goddess, my love
I feel like wrestling with you

We'll talk in the folk melodies, we'll sway to the rhythm of the madal
You'll cast your spell
Oh, we'll talk in the folk melodies, we'll sway to the rhythm of the madal
You'll cast your spell
The pure water of the snow-capped mountain, the pure nature of a pure heart
That's what I like

Don't say no, I feel like living and dying with you
I feel like dancing

The naumati and the panchebaja are playing in my heart, I feel ashamed
Why is it happening to me today?
Oh, the naumati and the panchebaja are playing in my heart, I feel ashamed
Why is it happening to me today?
Your village is so beautiful, when will I visit it with my veil?
Come and get me soon

When will you bring the wedding procession? I'm counting the days and breaking my fingers
I feel like dancing

Come, let's talk about the twelve-armed goddess, my love
I feel like wrestling with you
Let's talk about your mourning house, my beloved
I feel like dancing
Oh foreigner, I feel like forging a pure bond with you
I feel like dancing
I feel like dancing