Na Mono Lage Na - Sadhana Sargam , Salil Chowdhury traduction en anglais

Na Mono Lage Na

না, মন লাগে না
এ জীবনে কিছু যেন ভাল লাগেনা
এ নদীর দুই কিনারে দুই তরণী
যতই না বাই নাঙর বাঁধা কাছে যেতে তাই পারিনি
তুমিও
তুমিও ওপার থেকে হায় সরোনি
না মন লাগেনা
চোখে চোখে চেয়ে কাঁদা ভাল লাগেনা
আমি যে ক্লান্ত আজি শক্তি উধাও
কি হবে আর মিছি মিছি বেয়ে এই মিছে নাও
তুমিও
তুমিও ওপার থেকে যাও চলে যাও

Na Mono Lage Na

I feel restless
As if something's missing in this life
Two boats on either bank of this river
No matter how much I row, I just can't reach you
You too
You too, from afar, drift away
I feel restless
I don't like seeing us cry with our eyes locked
I am tired today, my strength is gone
What's the point of just rowing this empty boat?
You too
You too, go away from afar