Paroles et traduction Sadhana Sargam - Mahishasurmardini Stotra

Mahishasurmardini Stotra

महिषासुरमर्दिनिस्तोत्रम्
अयि गिरिनंदिनि नंदितमेदिनि विश्वविनोदिनि नंदनुते
गिरिवर विंध्य शिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते ।
भगवति हे शितिकण्ठकुटुंबिनि भूरि कुटुंबिनि भूरि कृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१॥
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शंकरतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते ।
दनुज निरोषिणि दितिसुत रोषिणि दुर्मद शोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥२॥
अयि जगदंब मदंब कदंब वनप्रिय वासिनि हासरते
शिखरि शिरोमणि तुङ्ग हिमालय शृंग निजालय मध्यगते ।
मधु मधुरे मधु कैटभ गंजिनि कैटभ भंजिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥३॥
अयि शतखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुण्ड गजाधिपते
रिपु गज गण्ड विदारण चण्ड पराक्रम शुण्ड मृगाधिपते ।
निज भुज दण्ड निपातित खण्ड विपातित मुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥४॥
अयि रण दुर्मद शत्रु वधोदित दुर्धर निर्जर शक्तिभृते
चतुर विचार धुरीण महाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते ।
दुरित दुरीह दुराशय दुर्मति दानवदूत कृतांतमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥५॥
अयि शरणागत वैरि वधूवर वीर वराभय दायकरे
त्रिभुवन मस्तक शूल विरोधि शिरोधि कृतामल शूलकरे ।
दुमिदुमि तामर दुंदुभिनाद महो मुखरीकृत तिग्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥६॥
अयि निज हुँकृति मात्र निराकृत धूम्र विलोचन धूम्र शते
समर विशोषित शोणित बीज समुद्भव शोणित बीज लते ।
शिव शिव शुंभ निशुंभ महाहव तर्पित भूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥७॥
धनुरनु संग रणक्षणसंग परिस्फुर दंग नटत्कटके
कनक पिशंग पृषत्क निषंग रसद्भट शृंग हतावटुके ।
कृत चतुरङ्ग बलक्षिति रङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥८॥
जय जय जप्य जयेजय शब्द परस्तुति तत्पर विश्वनुते
झण झण झिञ्जिमि झिंकृत नूपुर सिंजित मोहित भूतपते ।
नटित नटार्ध नटीनट नायक नाटित नाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥९॥
अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहर कांतियुते
श्रित रजनी रजनी रजनी रजनी रजनीकर वक्त्रवृते ।
सुनयन विभ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१०॥
सहित महाहव मल्लम तल्लिक मल्लित रल्लक मल्लरते
विरचित वल्लिक पल्लिक मल्लिक झिल्लिक भिल्लिक वर्ग वृते ।
सितकृत पुल्लिसमुल्ल सितारुण तल्लज पल्लव सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥११॥
अविरल गण्ड गलन्मद मेदुर मत्त मतङ्गज राजपते
त्रिभुवन भूषण भूत कलानिधि रूप पयोनिधि राजसुते ।
अयि सुद तीजन लालसमानस मोहन मन्मथ राजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१२॥
कमल दलामल कोमल कांति कलाकलितामल भाललते
सकल विलास कलानिलयक्रम केलि चलत्कल हंस कुले ।
अलिकुल सङ्कुल कुवलय मण्डल मौलिमिलद्भकुलालि कुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१३॥
कर मुरली रव वीजित कूजित लज्जित कोकिल मञ्जुमते
मिलित पुलिन्द मनोहर गुञ्जित रंजितशैल निकुञ्जगते ।
निजगुण भूत महाशबरीगण सद्गुण संभृत केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१४॥
कटितट पीत दुकूल विचित्र मयूखतिरस्कृत चंद्र रुचे
प्रणत सुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुल सन्नख चंद्र रुचे ।
जित कनकाचल मौलिपदोर्जित निर्भर कुंजर कुंभकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१५॥
विजित सहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते
कृत सुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते ।
सुरथ समाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१६॥
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् ।
तव पदमेव परंपदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१७॥
कनकलसत्कल सिन्धु जलैरनु सिञ्चिनुते गुण रङ्गभुवं
भजति स किं न शचीकुच कुंभ तटी परिरंभ सुखानुभवम् ।
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवं
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१८॥
तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूत पुरीन्दुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते ।
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१९॥
अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासिरते ।
यदुचितमत्र भवत्युररि कुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥२०॥
॥इति श्रीमहिषासुरमर्दिनि स्तोत्रं संपूर्णम् ॥

Молитва Махишасурамардини

Молитва Махишасурамардини
О, Дочь Гималаев, дарующая радость, наслаждающаяся миром, радующая вселенную, почитаемая Нандой,
Обитающая на вершине горы Виндхья, любимая Вишну, восхваляемая победителем.
О, Богиня, принадлежащая семье Шивы, имеющая большую семью, сотворившая многое,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||1||
О, проливающая дождь из стрел на небожителей, непобедимая, гневная к злодеям, радующаяся ликованию,
Питающая три мира, удовлетворяющая Шанкару, уничтожающая грехи, радующаяся хвале.
О, уничтожающая демонов, гневная на сына Дити, иссушающая гордецов, рождённая океаном,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||2||
О, Мать Вселенной, опьяняющая, любящая леса кадамба, радующаяся смеху,
О, драгоценный камень среди вершин, живущая на вершине белоснежного Гималая.
О, сладкая, как мёд, убийца Мадху и Кайтабхи, радующаяся танцу,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||3||
О, разрушительница сотни частей слона, разорвавшая хобот повелителя слонов,
О, яростная, разрывающая щеки вражеских слонов, могучий повелитель зверей.
О, повелительница воинов, ударом своей руки сокрушившая, разбившая и отрубившая головы,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||4||
О, несущая несокрушимое оружие, уничтожающая неистовых врагов в битве,
О, повелительница Праматхов, мудрая, служащая посланником великого Шивы.
О, уничтожающая грехи, страдания, злые намерения, зломыслие, посланцев демонов,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||5||
О, дарующая бесстрашие героям, защитница ищущих убежища, истребительница врагов,
О, держащая трезубец, противостоящая трезубцу на голове владыки трёх миров, безупречная.
О, грознорукая, чей голос подобен звуку барабанов дундубхи,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||6||
О, одним лишь взглядом уничтожающая Дхумралочану, сотню дымных (демонов),
О, взрастившая лиану, рождённую из семян крови, пролитой в битве.
О, утолившая жажду бхутов и пишачей в великой битве с Чандой, Мундой, Шубхой и Нишубхой,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||7||
О, блистающая в битве, с луком в руках, танцующая в сияющем поясе,
О, убийца воинов, украшенная золотым, красноватым, пёстрым колчаном, с рогом.
О, создательница четырёх родов войск, украшающая поле битвы, с множеством рук, борющаяся с воинами,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||8||
Слава, слава, повторяющая звук "Джай Джай", восхваляемая вселенной,
О, пленительница владыки бхутов, чьи ножные браслеты звенят "чхан чхан",
О, радующаяся пению, танцующая половину танца, актриса, танцор, танцующая прекрасный танец,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||9||
О, прекрасная, обладающая чарующей красотой, украшенная цветами,
О, чьё лицо подобно луне, укрытой ночью.
О, повелительница пчёл, чьи глаза подобны пчелам,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||10||
О, радующаяся борьбе, сражающаяся с борцами в великой битве,
О, окруженная лианами, палатками, борцами, щитами и копьями.
О, украшенная белыми цветами, бутонами, красноватыми побегами и листьями,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||11||
О, повелительница опьянённых, неистовых слонов, с текущим из висков сладким соком,
О, дочь царя океана, украшение трёх миров, сокровищница красоты.
О, дочь царя любви, очаровывающая умы тех, кто жаждет наслаждений,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||12||
О, сияющая нежной красотой лепестков лотоса, искусная в искусствах,
О, источник всех наслаждений и искусств, играющая с лебедями.
О, живущая среди стай пчёл, гудящих вокруг цветущих кувшинок и бакланов,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||13||
О, прекрасная, чья флейта заставляет петь и стесняться кукушек,
О, живущая в горных рощах, украшенных прекрасными звуками племени Пулинда.
О, играющая с племенем Шабари, наделённым благородными качествами,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||14||
О, чьё сияние затмевает луну, облачённая в жёлтый шёлк на бедрах,
О, чьи ногти, подобные лунным лучам, сияют на коронах склонившихся богов и асуров.
О, победительница золотой горы, чьи стопы украшены коронами, покорительница могучих слонов,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||15||
О, восхваляемая тысячеруким, тысячеруким, тысячеруким,
О, дочь спасителя богов, участвовавшего в битве с Таракой.
О, радующаяся союзу с Суратхой, погруженная в самадхи, благородно рождённая,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||16||
Тот, кто ежедневно поклоняется Твоим лотосным стопам, обители сострадания, о, Шива,
О, Лотосоокая, обитающая в лотосе, как он может не стать обитателем лотоса?
Размышляя о том, что Твои стопы - это высшая обитель, разве я не достигну Шивы?
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||17||
Орошая золотыми кувшинами с водой из океана землю качеств,
Разве тот, кто поклоняется Тебе, не испытает радость объятий берегов, подобных груди Шачи?
Я делаю Твои стопы своим убежищем, о, обитающая в лотосе, дарующая благо,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||18||
Твой чистый лунный лик полностью охлаждает всех,
Но разве та, у которой лицо, подобное луне, отвернется от тех, у кого лицо подобно луне?
Моё мнение таково: по Твоей милости, о, богатая именем Шивы, что же будет сделано?
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||19||
О, сострадательная к несчастным, Ты должна проявить ко мне милость,
О, Мать мира, Ты милосердна, как Ты есть, так Тебя и представляют.
Сделай то, что должно быть сделано здесь, в моей груди, и удали жгучую боль,
Слава, слава Тебе, о, Махишасурамардини, прекрасная, рождённая горой! ||20||
|| Так завершается молитва Махишасурамардини ||