Paroles et traduction Sadhana Sargam - Manmadhane Nee (From "Manmadhan")

Manmadhane Nee (From "Manmadhan")

மன்மதனே நீ கலைஞன் தான் மன்மதனே நீ கவிஞன் தான்
மன்மதனே நீ காதலன் தான் மன்மதனே நீ காவலன் தான்

என்னை உனக்குள்ளே தொலைத்தேன் ஏனோ தெரியலை
உன்னை கண்ட நொடி ஏனோ இன்னும் நகரல
உந்தன் ரசிகை நானும் உனக்கேன் புரியவில்லை

எத்தனை ஆண்களை கடந்து வந்தேன் எவனையும் பிடிக்கவில்லை
இருபது வருடம் உன்னைப்போல் எவனும் என்னை மயக்கவில்லை
எத்தனை ஆண்களை கடந்து வந்தேன் எவனையும் பிடிக்கவில்லை
இருபது வருடம் உன்னைப்போல் எவனும் என்னை மயக்கவில்லை

மன்மதனே நீ கலைஞன் தான் மன்மதனே நீ கவிஞன் தான்
மன்மதனே நீ காதலன் தான் மன்மதனே நீ காவலன் தான்

நானும் ஓர் பெண் என பிறந்த பலனை இன்றே தான் அடைந்தேன்
உன்னை நான் பார்த்த பின் ஆண்கள் வர்க்கத்தை நானும் மதித்தேன்

எந்தன் நெஞ்சில் ஊஞ்சல் கட்டி ஆடிக் கொண்டே இருக்கிறாய்
எனக்குள் புகுந்து எங்கோ நீயும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறாய்
அழகாய் நானும் மாறுகிறேன் அறிவாய் நானும் பேசுகிறேன்
சுகமாய் நானும் மலருகிறேன் உனக்கேதும் தெரிகிறதா?

ஒரு முறை பார்த்தால் பல முறை இனிக்கிறாய் என்ன விசித்திரமோ
நண்பனே எனக்கு காதலன் ஆனால் அது தான் சரித்திரமோ
ஒரு முறை பார்த்தால் பல முறை இனிக்கிறாய் என்ன விசித்திரமோ
நண்பனே எனக்கு காதலன் ஆனால் அது தான் சரித்திரமோ

மன்மதனே உன்னை பார்க்கிறேன் மன்மதனே உன்னை ரசிக்கிறேன்
மன்மதனே உன்னை ருசிக்கிறேன் மன்மதனே உன்னில் வசிக்கிறேன்
உன்னை முழுதாக நானும் மென்று முழுங்கவோ
உந்தன் முன்னாடி மட்டும் வெட்கம் மறக்கவோ
எந்தன் படுக்கை அறைக்கு உந்தன் பேரை வைக்கவோ

அடிமை சாசனம் எழுதி தருகிறேன் என்னை ஏற்று கொள்ளு
ஆயுள் வரையில் உன்னுடன் இருப்பேன் அன்பாய் பார்த்துகொள்ளு
அடிமை சாசனம் எழுதி தருகிறேன் என்னை ஏற்று கொள்ளு
ஆயுள் வரையில் உன்னுடன் இருப்பேன் அன்பாய் பார்த்துகொள்ளு

Manmadhane Nee (From "Manmadhan")

Manmadhane, you are an artist, Manmadhane, you are a poet
Manmadhane, you are a lover, Manmadhane, you are a guard

I have lost myself in you, I don't know why
From the moment I saw you, I can't move
I am your fan, but I don't know why

I have crossed many men, I did not like anyone
In twenty years, no one has captivated me like you
I have crossed many men, I did not like anyone
In twenty years, no one has captivated me like you

Manmadhane, you are an artist, Manmadhane, you are a poet
Manmadhane, you are a lover, Manmadhane, you are a guard

I am a woman, and today I have fulfilled the purpose of my birth
After seeing you, I have also respected the male sex

You have built a swing in my heart and are playing
You have entered me and are running away
I am changing beautifully, I am also talking wisely
I am blossoming happily, do you even notice?

If I look once, you become sweeter many times, what is this wonder?
My friend, you have become my lover, but is that history?
If I look once, you become sweeter many times, what is this wonder?
My friend, you have become my lover, but is that history?

Manmadhane, I see you, Manmadhane, I admire you
Manmadhane, I taste you, Manmadhane, I live in you
To chew and swallow you whole
To forget shame only in front of you
To name my bedroom after you

I will write a slavery deed, accept me
I will be with you for life, take care of me lovingly
I will write a slavery deed, accept me
I will be with you for life, take care of me lovingly