Paroles et traduction Sadhana Sargam - Paus Vedya

Paus Vedya

पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत
कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत

डोंगरमाथ्यावरी निनादे हाक आर्त हृदयात
तृप्त मिठी ती मिसळून जाई एकरूप जमिनीत, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
तरी दिली तू सुप्त सृजनता न रागवता मला

हिरव्या-हिरव्या पातीवरले दवबिंदू वेचले
इंद्रधनूचे रंग लपेटून चिंब-चिंब नाचले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले
रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले

त्या स्पर्शाने, त्या हर्षाने उरात गाणे भिनले
सुस्वर कोकीळ सांगे मी ही तेच गीत गायिले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

Дождь безумный

В дожде безумном, в тех мгновеньях, я вся растворилась,
В каждой капле, словно бутон, ароматом разлилась.
В дожде безумном, в тех мгновеньях, я вся растворилась,
В каждой капле, словно бутон, ароматом разлилась.

То ловила капли в ладони, как жемчуг, играя,
То в потоке чистом дождя мысли все растворяя.
То ловила капли в ладони, как жемчуг, играя,
То в потоке чистом дождя мысли все растворяя.

С гор высоких эхом несется сердца зов, полный страсти,
В нежном трепете обнимая землю в сладкой власти.
В дожде безумном, в тех мгновеньях, я вся растворилась,
В каждой капле, словно бутон, ароматом разлилась.

Детство, полное проказ, я тебе доверила,
Детство, полное проказ, я тебе доверила,
Ты же вдохновение дарил, нежно меня храня.

Бриллианты росы собирала с листьев изумрудных,
Краски радуги пряча в себе, танцевала под шум чудный.
В дожде безумном, в тех мгновеньях, я вся растворилась,
В каждой капле, словно бутон, ароматом разлилась.

В мир звучащий, шепчущий, дождем умытый,
Краски, ароматы собрав, счастьем осветилась.
В мир звучащий, шепчущий, дождем умытый,
Краски, ароматы собрав, счастьем осветилась.

От прикосновения его, от восторга неземного,
Песню пела я, что кокиль, голосом звонким, молодого.
В дожде безумном, в тех мгновеньях, я вся растворилась,
В каждой капле, словно бутон, ароматом разлилась.