Paroles et traduction Sadhana Sargam - Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
मेरे लिए है तू अनजानी
तेरे लिए हूँ मैं बेगाना
अनजाने ने बेगाने का दर्द
भला कैसे पहचाना
जो इस दुनिया ने ना जाना
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
सब फूलो के है दीवाने
कांटो से दिल कौन लगाए
भोली सजनि मैं ूँ काँटा
क्यों अपना आँचल उलझाये
रब तुझको कांटो से बचाये
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
तुम ही बताओ कैसे बसेगी
दिल के अरमानों की बस्ती
खाब अधूरे रह जाएंगे
मिट जायेगी इनकी हस्ती
चलती है क्या रेट पे कश्ती
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में.

Still Waters (Female Version) - From "Dalaal"

In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters
You are a stranger to me
I am an outsider to you
How can a stranger understand
The pain of an outsider
Which the world doesn't know
In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters
Everyone desires flowers
Who would fall for thorns
My innocent friend, I am a thorn
Why entangle yourself in my embrace
May God protect you from thorns
In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters
Tell me, how will it be possible
To build a home for the desires of the heart
Dreams will remain incomplete
Their existence will fade away
Does a boat run on fixed rates
In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters
Don't throw a stone, my love
It will stir up emotions
And drive you wild, my dear
In the stagnant waters.