Paroles et traduction Sadi Gent - Haifischbecken

Haifischbecken

Wir sitzen im gleichen Boot
Bevor wir losfahren reißen wir die Leinen los
Auf hoher See halten wir auf Kurs
Und gemeinsam sind wir nicht allein, doch die Gefahr ist groß
Fahren auf 'nem Haifischbecken, geraten in Not
Haben die Segel in der Hand, bewahr' uns vorm Tod
Eines tages sehen wir Land, bis dahin fahren wir bloß
Wir sitzen im gleichen Boot, yeah

Die Jahre gehen ins Land, ich fahre durch den Schlamm
Auf meinem Fahrrad Richtung Strand und dabei trag ich, was ich kann
Wie den Erball auf meinen Schultern, die Fahne in der Hand
Eine Plage führt den Kampf, also frag mich nie: Wo lang?
Denn wir sind rastlos und aufgeschmissen
Tauchen in mitten Fischen nach wertvollen Augenblicken
Hauptsache Frauen beglücken, schnell fahren und einstecken
Geld machen, keine Heldentaten, nur die Zeit fressen
Tauschen die Zukunft gegen Rausch
Und geben auf, denn Aufgaben schaffen wir nicht
Hinterlassen Rauchschwaden, Haufen Schrott und Ausgaben
Doch hoffen eines Tages darauf, dass wir im Applaus baden
Und ich fahre meine Strecke, meine Beine fühlen sich schwach
Vorbei an Reihenhäusern, Häuserblocks, den Zeichen meiner Stadt
Atme ein, atme aus, vom Bildstrand in mein Haus
Von meinem Haus in ein Studio und danach wieder raus

Die Jahre gehen ins Land, das Warten macht uns krank
Also packen wir die Sachen besser und packen es an
Auf der Flucht vor Räubern und Piraten, jeden Abend lauern
Auf der Suche nach dem Schatz, wie in "Der Alchimist", bedauern
Begrenzte Möglichkeiten, Träume verschwimmen mit der Wirklichkeit
Machen, machen, so wie Meese, bevor ich mich mürrisch zeig
Ja, ich weiß, viel leichter gesagt, als getan
Doch den Stein ins Rollen zu bringen ist die Fahrt aus dem Tal
Geraten in Gefahr, notfalls starten wir nochmal
Denn alles, was wir hassen, das begraben wir im Sand
Und damals saß ich unterm Baum und war am Luftschlösser bauen
So viele Haie im Becken, lass uns nicht unter ihnen tauchen
Lauf die Straßen auf und ab, die Ampeln gehen nachts aus
So viele Leichen in meinem Keller, dass ich Kammerjäger brauche
Atme ein, atme aus, vom Bildstrand in mein Haus
Von meinem Haus in ein Studio und danach wieder raus

Und wenn wir denken, dass es noch so weit ist und wir nicht mehr können
Angst vor Haien, die Wellen uns mitreißen und wir zu sinken drohen
Besinnen wir uns auf das, was wir wollen und dann wird das schon
Denn im Endeffekt sind wir nicht wirklich allein, denn wir sitzen im gleichen Boot

Shark Tank

We're in the same boat
Before we set sail, we tear the lines loose
On the high seas, we stay on course
Together we're not alone, but the danger is great
Sailing on a shark tank, getting into trouble
We have the sails in our hands, keep us from death
One day we will see land, until then we just sail
We're in the same boat, yeah

The years go by, I'm driving through the mud
On my bike towards the beach, carrying what I can
Like the Earth on my shoulders, the flag in my hand
A plague leads the fight, so don't ask me: For how long?
For we are restless and adrift
Diving amidst the fish for precious moments
Mainly to please women, drive fast and take it
Making money, no heroic deeds, just wasting time
Trading the future for intoxication
And giving up, because we can't handle tasks
Leaving behind clouds of smoke, piles of junk and expenses
But hoping one day we'll bathe in applause
And I'm riding my route, my legs feel weak
Past terraced houses, apartment blocks, the signs of my city
Breathe in, breathe out, from the beach to my house
From my house to a studio and then out again

The years go by, the waiting makes us sick
So let's pack our things and do it
Fleeing from robbers and pirates, lurking every night
Searching for the treasure, like in "The Alchemist," regretting
Limited possibilities, dreams fading with reality
Do it, do it, like Meese, before I show myself grumpily
Yes, I know, easier said than done
But setting the stone rolling is the drive from the valley
Getting into danger, we'll start over if necessary
For everything we hate, we bury in the sand
And back then I sat under the tree and built castles in the air
So many sharks in the tank, let's not dive among them
Walk up and down the streets, the traffic lights go out at night
So many corpses in my cellar that I need an exterminator
Breathe in, breathe out, from the beach to my house
From my house to a studio and then out again

And when we think that it's still so far away and we can't do it anymore
Afraid of sharks, the waves sweeping us away and we're about to sink
We remember what we want and then it will happen
Because in the end we're not really alone, because we're in the same boat