Paroles et traduction Sadi Gent - Wendeltreppe

Wendeltreppe

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Mintgrüne Farbe für die Welt, der Hass zerfickt uns schnell
Wie wir auseinander gehen hab ich mir anders vorgestellt
Es gibt keinen Anlass, der uns hält, so fahren wir fort
Jeder für sich, in seiner Welt, an einem anderen Ort
Und ich glaub unglaublich stark geworden zu sein, wie's mir scheint
Jedenfalls fühl ich mich weit davon entfernt wütend zu sein
Wie gern fühl ich mich frei, doch trag die Ketten der Zeit
Wir sind stur und haben vermeintliche Rettungen vermieden
Und egal wie bunt wir uns kleiden, ein Blick in deine Augen reicht
Du trägst gar nichts, außer ein mintgrünes Trauerkleid
Grün steht für die Hoffnung, ein Pflanze die gedeiht
Also mach ich es wie du und nutze die Chancen die mir bleiben
Die einen tanzen sich in Trance, die anderen laufen durch die Scheiße
Doch egal was kommt, ich bring es in Ordnung
Wie wir es wenden und es drehen, ich spendete einen Haufen Tränen
Und blieb auf der Wendeltreppe laufend stehen

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Mintgrüne Farbe für die Welt, der Hass zerfickt uns schnell
Wie wir auseinander gehen hast du dir anders vorgestellt
Ich hab längst ausgemistet, jedes mal stand ich vor 'nem Trümmerhaufen
Hinterlass 'nen Zettel auf dem Küchentisch: Ich bin mal saufen
Wir können uns nicht gebrauchen, besser als allein, yeah
Ich war schon immer der, der als letzter heimkehrt
Wann erkennst du deinen Wert, wann erkenn ich meinen Teil
Einer Generation, die nach Anerkennung schreit
Ich hab mich oft in dir gesehen, doch wie oft in dir gettäuscht?
Freund von großen Ideen, doch keine Hoffnung für das Volk
Bist du mal saufen in 'nem Drecksloch, laufen wir zum letzten Stock
Verlass als einziger den Tisch, bevor die Rechnung kommt
Ich will die Welt sehen, Mama hat mir Leben geschenkt
Wir müssen weg, bevor die Gipfel mit Nebel verhängt sind
Wir spendeten einen Haufen Tränen
Haben unser Ziel vor Augen, aber bleiben laufend stehen

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Sie führt nach oben und wir bleiben zu oft stehen
Wir schauen nach links, wir schauen nach rechts
Anstatt zu gehen, anstatt zu gehen
Wir werden abgelenkt und vergessen uns selbst
Sie führt nach oben, sie führt nach oben
Sie führt nach oben und wir bleiben nie mehr stehen

Spiral Staircase

When I get there, I'll
Send a card to everyone I care about
And yes, I know you don't expect that
Just like I don't expect anyone to speak my language
One foot in front of the other
He who seeks shall find, yeah, for sure
But there's no point in waiting for something good
So we set off when the others are sleeping

Mint green color for the world, hate fucks us up quickly
I imagined us parting ways differently
There's no reason for us to stay, so we move on
Each on his own, in his own world, in a different place
And I think I've become incredibly strong, it seems
At least I feel far from being angry
How much I like to feel free, yet carry the chains of time
We are stubborn and have avoided supposed rescues
And no matter how colorful we dress, a look into your eyes is enough
You're not wearing anything but a mint green mourning dress
Green stands for hope, a plant that thrives
So I do as you do, and seize the chances that remain
Some dance themselves into a trance, others walk through shit
But no matter what comes, I'll fix it
No matter how we turn it and twist it, I shed a lot of tears
And kept running up and down the spiral staircase

When I get there, I'll
Send a card to everyone I care about
And yes, I know you don't expect that
Just like I don't expect anyone to speak my language
One foot in front of the other
He who seeks shall find, yeah, for sure
But there's no point in waiting for something good
So we set off when the others are sleeping

Mint green color for the world, hate fucks us up quickly
You imagined us parting ways differently
I've cleaned out long ago, every time I stood in front of a pile of rubble
Leave a note on the kitchen table: I'm going out drinking
We can't use each other, better alone, yeah
I've always been the one who comes home last
When do you realize your worth, when do I realize my part
Of a generation that cries out for recognition
I've often seen myself in you, but how often have I been disappointed in you?
Friend of big ideas, but no hope for the people
When you're out drinking in some shithole, we run to the top floor
Leave the table as the only one before the bill comes
I want to see the world, Mom gave me life
We have to leave before the peaks are covered in fog
We shed a lot of tears
Have our goal in mind, but keep running up and down the stairs

When I get there, I'll
Send a card to everyone I care about
And yes, I know you don't expect that
Just like I don't expect anyone to speak my language
One foot in front of the other
He who seeks shall find, yeah, for sure
But there's no point in waiting for something good
So we set off when the others are sleeping

It leads upwards, and we stop too often
We look to the left, we look to the right
Instead of going, instead of going
We get distracted and forget ourselves
It leads upwards, it leads upwards
It leads upwards, and we never stop again