Paroles et traduction Sadistik - Song for the End of the World

Song for the End of the World

[Verse 1: Sadistik]
Just because I′m absent minded doesn't mean I have to find it
It′s my pity-party darling please don't act invited
I sip Bacardi just to pass the time when
It gets me started for the clash of titans just past my eyelids
I'm not a downer in the kill the party market
But I swallowed all my pride and yet I′m still a starving artist
And still I′m finding parts of all my silly life departures
Parts of darkness are so thrilling but it's filling my apartment
So please for forgive me if I overstep my boundaries
I keep forgetting that there′s no one left to count on me
At least I'm living on my own and get a founder′s fee
I'm out to see and drifting off that melatonin sound asleep
Wait up all alone just to dream away the time
Weight upon my collarbones don′t seem to pay no mind
The day the world died I didn't even say goodbye
I left a love letter in a secret place to hide that said
I'd give concern but I′m a disconcerted immature kid
Insecure when I am quickly searching for a bridge to burn it
If I twist and turn until the blisters hurt it isn′t worth it
If it's served with sense of urgency to see me binge and purge it
I′ve lived and learned and learned to live to misinterpret nervous twitches
Pistons turning hurt to bliss it's picture perfect
And since I′ve learned a circus trick of inadvertent perfect-pitch
To skim a surface worse than this I'm in to get deserted, when I ask

[Poem: Czeslaw Milosz]
On the day the world ends
A bee circles a clover,
A fisherman mends a glimmering net.
Happy porpoises jump in the sea,
By the rainspout young sparrows are playing
And the snake is gold-skinned as it should always be.

On the day the world ends
Women walk through the fields under their umbrellas,
A drunkard grows sleepy at the edge of a lawn,
Vegetable peddlers shout in the street
And a yellow-sailed boat comes nearer the island,
The voice of a violin lasts in the air
And leads into a starry night.

[Verse 2: Sadistik]
I get less comfortable with each breath stomach full of regrets
Each step′s becoming part of running as a reflex
Pretend tell me something that relives stress
Sleepless I'd rather suffocate my weakness
I'm David Cronenberg mixed with David Lynch stir
David Berkowitz and a little David Fincher
They say I mince words that can paint a picture
Honest and true yes long live the new flesh
And I′m impatient waiting to find a day that needs saving
I say the things that can make me seem crazy
I chase my dreams like I chase my drinks daily
I fall asleep to my existential woes
And the questions with the answers that′ll never get exposed
I'm not too good with the mental episodes
But about as sharp as it can get with pen or pencils though
Evidence is shown in the sentimental prose
Posing pros and cons to poking on this detrimental road
I chose to walk walk walk on sediment and stone
Don′t confuse my temperament as being reticent or cold
Just let me vent

[Poem outro: Czeslaw Milosz]
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed.
And those who expected signs and archangels' trumps
Do not believe it is happening now.
As long as the sun and the moon are above,
As long as the bumblebee visits a rose
As long as rosy infants are born
No one believes it is happening now.

Песня для конца света

[Куплет 1: Sadistik]
Просто потому, что я рассеян, не значит, что я должен это найти.
Это моя вечеринка жалости, дорогая, пожалуйста, не веди себя как приглашенная.
Я потягиваю Бакарди, просто чтобы скоротать время, когда
Это заводит меня перед столкновением титанов, происходящим прямо перед моими глазами.
Я не зануда на рынке «убей вечеринку»,
Но я проглотил всю свою гордость, и все же я все еще голодающий художник.
И все еще я нахожу частички всей моей глупой жизни, которые уходят,
Частички тьмы так волнующи, но они заполняют мою квартиру.
Так что, пожалуйста, прости меня, если я перехожу границы,
Я все время забываю, что никого не осталось, кто мог бы на меня рассчитывать.
По крайней мере, я живу сам по себе и получаю гонорар основателя.
Я выхожу посмотреть и дрейфую от мелатонина, крепко спя.
Не сплю всю ночь в одиночестве, лишь бы промечтать время,
Тяжесть на моих ключицах, похоже, не обращает внимания.
В день, когда мир умер, я даже не попрощался.
Я оставил любовное письмо в тайном месте, чтобы спрятать то, что сказал,
Я бы проявил заботу, но я растерянный незрелый ребенок.
Неуверенный в себе, когда я быстро ищу мост, чтобы сжечь его.
Если я буду крутиться и вертеться, пока волдыри не заболят, это не стоит того,
Если это подается с чувством необходимости видеть, как я объедаюсь и очищаюсь.
Я жил и учился, и учился жить, чтобы неверно истолковывать нервные тики.
Поршни превращают боль в блаженство, это идеальная картина.
И с тех пор, как я научился цирковому трюку — непреднамеренному идеальному слуху,
Чтобы скользить по поверхности, хуже этой, в которой я нахожусь, чтобы быть покинутым, когда я спрашиваю…

[Стихотворение: Чеслав Милош]
В день, когда кончается мир,
Пчела кружит над клевером,
Рыбак чинит сверкающую сеть.
Счастливые морские свиньи прыгают в море,
У водосточной трубы играют молодые воробьи,
И змея с золотистой кожей, какой она всегда и должна быть.

В день, когда кончается мир,
Женщины идут по полям под зонтами,
Пьяница дремлет на краю лужайки,
Торговцы овощами кричат на улице,
И лодка с желтыми парусами приближается к острову,
Звук скрипки висит в воздухе
И ведет в звездную ночь.

[Куплет 2: Sadistik]
Мне становится все менее комфортно с каждым вздохом, живот полон сожалений.
Каждый шаг становится частью бега как рефлекс.
Притворись, скажи мне что-нибудь, что снимает стресс.
Бессонный, я бы предпочел заглушить свою слабость.
Я Дэвид Кроненберг, смешанный с Дэвидом Линчем, перемешанный
С Дэвидом Берковицем и немного Дэвидом Финчером.
Говорят, я мелко рублю слова, которые могут нарисовать картину.
Честный и правдивый, да здравствует новая плоть.
И я нетерпеливо жду, чтобы найти день, который нужно спасти.
Я говорю вещи, которые могут заставить меня казаться сумасшедшим.
Я гонюсь за своими мечтами, как я гонюсь за своими напитками ежедневно.
Я засыпаю под свои экзистенциальные беды
И вопросы с ответами, которые никогда не будут раскрыты.
Я не очень хорош с психическими эпизодами,
Но настолько острый, насколько это возможно, с ручкой или карандашами.
Доказательства показаны в сентиментальной прозе.
Взвешиваю все «за» и «против» того, чтобы идти по этой пагубной дороге.
Я решил идти, идти, идти по осадку и камню.
Не путай мой темперамент с замкнутостью или холодностью.
Просто дай мне выговориться.

[Стихотворение (аутро): Чеслав Милош]
И те, кто ждал молнии и грома,
Разочарованы.
И те, кто ждал знамений и труб архангелов,
Не верят, что это происходит сейчас.
Пока солнце и луна над нами,
Пока шмель посещает розу,
Пока рождаются розовые младенцы,
Никто не верит, что это происходит сейчас.