Paroles et traduction Sadri Alışık - İstanbul Şehri Şiiri

Bu benim dünyaya ilk gelişim,
Yıkarak saltanatını koca Fatih'in.
Kundakla kefen arasında bir gün,
İstanbul, İstanbul deyişim.

Merhaba Kızkulesi, merhaba Eyüp Sultan, Kanlıca, Şehremini merhaba...

Bir İstanbul esiyor çocukluğumdan,
Ekşi bozalı, Arnavut kaldırımları lâpâ lâpâ.
Yuşâ'dan mı okunur o ezanlar, Hırka-i Şerif'ten mi?
Komşularımız kaptanlar, malta taşlı ikindilerden kalan.

Hâlâ o beyaz gergeflerde mi?
Bir tarihi gömmüşler Karacaahmet'inde Üsküdar'ın,
Sanki çarşaflı kadınlar mercan terliklerinde unutulan.
Duyûn-u Umumiye emeklisi faytonlar,
Hâlâ bir sonbahar Acıbadem'de,
Cuma selamlıklarından beri saraylılar.

Merhaba Beylerbeyi, merhaba Sultan Selim, Merhaba iki gözüm İstanbul'um, merhaba...

Aşı boyası sokaklarında ne mevsimler eskimiş,
Sakalsız saçlar kestirdiğim ince boncuklu berber dükkanları.
Kapalıçarşı Bakırcılar, lâcivert mayıslarda köprü altları,
Ve Boğaziçi'nde Şirket-i Hayriye duman duman.
Nerdesin o İstanbul, nerdesin...

Hani çıkrık seslerinde mehtapları dinlediğim,
Mediha teyzelerin leylâk bahçeleri,
Büyükbabamın Kuvay-ı Milliye hikâyeleri.
Hani tahta tekerlekli arabalarım.
Hani bayram yerlerinde unutulan asude çocukluğum.

Gene bir başka İstanbul'du bir zamanlar kafesli ıtırlarıyla,
Beyaz başörtülerin lâvanta çiçekli öğleden sonralarında ıslanan.
Açılır kapanır iskemlelerinde uzun çarşının,
İstanbul'u taşırdı bakır siniler.
Sultaniyegâhtan bir hıdrellez mesiresi,
Sessiz sadâkat şarkıları söylerdi.
Haliç vapurlarında söz kesilmiş tazeler.

Hey yavrum hey...
Burunbahçe dalyanında İstanbul'u çekerlerdi denizden, Hiç ıslatmadan...
Kaç bayram mendili geçmişti elimden çeyiz sandıklarının.
Bütün uykularını koynuma alıp uyurdum İstanbul'un.
Rüyalarımda hâlâ o günahlar uyanır,
Hiç geçemediğim sokaklarında işlenen.

Merhaba Sultanahmet, Yerebatan merhaba... Merhaba iki gözüm İstanbul'um merhaba, Merhaba efendim, merhaba...

Это мой первый приезд в мир,
Разрушив правление великого Завоевателя.
Дек между пеленанием и пеленанием,
Стамбул, я бы сказал Стамбул.

Привет, Кызкулеси, привет, Эйюп Султан, Канлыджа, Привет, твой город...

Стамбул дует из моего детства,
Кисло-серый, булыжник шелушится.
Эти призывы к молитве читаются от Юши или от Кардиган-и-Шарифа?
Наши соседи - капитаны, оставшиеся с мальтийских полудней.

Он все еще в этих белых носорогах?
Они похоронили дату в Караджахмете Ускюдара,
Как будто женщины в простынях забыты в коралловых тапочках.
Слушайте-у Умумие пенсионер кареты,
Все еще в осеннем миндале,
Они были придворными с пятницкого приветствия.

Привет, Бейлербейи, привет, Султан Селим, Привет, мои два глаза, я из Стамбула, привет...

Какие времена года устарели на улицах охры,
Парикмахерские с мелкими бусинами, где я подстригаю волосы без бороды.
Большой базар Бакырджылар, мосты под темно-синим маем,
И компания в Босфоре-я благоприятный дым дыма.
Где ты, этот Стамбул, где ты?..

Помнишь, я слушал лунный свет в звуках прялок?,
Сиреневые сады тетушек Медихи,
Рассказы моего деда о Кувай-и-Миллие.
Мои тележки с деревянными колесами.
Помнишь мое детство в асуде, забытое на праздниках?

Это был еще один Стамбул, когда-то с пеларгонией в клетке.,
Белые платки с цветами лаванды промокают во второй половине дня.
На складных стульях длинного базара,
Он перевозил в Стамбул медные синилы.
Набережная хидреллез в Султаниегахе,
Он пел тихие песни о верности.
На пароходах в устье реки обещают свежее.

Эй, детка, эй...
На дальяне Бурунбахче они вытаскивали Стамбул из моря, ни разу не намочив его...
Сколько праздничных платков пропало у меня из сундуков с приданым?
Я брал все твои сны за пазуху и засыпал в Стамбуле.
В моих снах все еще просыпаются эти грехи,
Совершается на улицах, которые я никогда не пересекал.

Привет, Султанахмет, привет, Базилика... Привет, мои два глаза, мой Стамбул, привет, Привет, сэр, привет...