Paroles et traduction Sadık Karan - Toz Duman

Toz Duman

Sen benden çok olmuş çok zaten gideli
Bi′ zaman vurulduğum gözlerinden belli
Ne zaman doldun, ne zaman taştın haberim yok
Azıcık uyansam alırdım o zaman önlemini
Ufak ufak kaçayım toz duman olmuş ortalık
Görünen o ki durulmaz bu su artık çok bulanık
Senin beni sevmen böyle olacaksa yandık
Ki ne yandık
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi' tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi′ tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Sen benden çok olmuş çok zaten gideli
Bi' zaman vurulduğum gözlerinden belli
Ne zaman doldun, ne zaman taştın haberim yok
Azıcık uyansam alırdım o zaman önlemini
Ufak ufak kaçayım toz duman olmuş ortalık
Görünen o ki durulmaz bu su artık çok bulanık
Senin beni sevmen böyle olacaksa yandık
Ki ne yandık
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi' tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi′ tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri

Прах и Дым

Ты уже давно ушла, гораздо дольше, чем кажется,
По глазам, в которые я был когда-то влюблен, все видно.
Когда ты наполнилась, когда переполнилась - я не заметил,
Если бы я хоть немного проснулся, то принял бы меры.
Потихоньку уйду, здесь всё прахом и дымом покрыто,
Видно, эта вода уже не успокоится, слишком мутная.
Если твоя любовь ко мне такая, то нам конец,
Какой конец...
Хватит этих скандалов, скажи, что за гнев тебя обуял?
Ни одно из твоих слов не проглотишь, не переваришь.
Что мне останется от розы, потерявшей все лепестки?
Изнутри жжет, глубоко вонзаются шипы.
Хватит этих скандалов, скажи, что за гнев тебя обуял?
Ни одно из твоих слов не проглотишь, не переваришь.
Что мне останется от розы, потерявшей все лепестки?
Изнутри жжет, глубоко вонзаются шипы.
Ты уже давно ушла, гораздо дольше, чем кажется,
По глазам, в которые я был когда-то влюблен, все видно.
Когда ты наполнилась, когда переполнилась - я не заметил,
Если бы я хоть немного проснулся, то принял бы меры.
Потихоньку уйду, здесь всё прахом и дымом покрыто,
Видно, эта вода уже не успокоится, слишком мутная.
Если твоя любовь ко мне такая, то нам конец,
Какой конец...
Хватит этих скандалов, скажи, что за гнев тебя обуял?
Ни одно из твоих слов не проглотишь, не переваришь.
Что мне останется от розы, потерявшей все лепестки?
Изнутри жжет, глубоко вонзаются шипы.
Хватит этих скандалов, скажи, что за гнев тебя обуял?
Ни одно из твоих слов не проглотишь, не переваришь.
Что мне останется от розы, потерявшей все лепестки?
Изнутри жжет, глубоко вонзаются шипы.