Paroles et traduction Saeed Mohammadi - Cheshm Berah

Cheshm Berah

بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
گل یاس روی دیوار دل
ستارهء توی شب تار دل
گل سر سبدم تو هستی
که تو خلوت دل نشستی
گرمی چشم و نگاه تو
داغی بوسهء ناب تو
خواب از چشمم ربوده
غم و از دل من زدوده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
اینو بدون عزیزم سر راه من و تو
هنوز گلای غصه تو زندگی زیاده
دست محبت بکش رو سر بیکسی هام
زمزمه کن تو گوشم از هشتا حرف ساده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهتم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راتم
دوستت دارم
دوستت دارم
واسم یه راه تازه بکش رو نقشهء عشق
که آخر اون جاده برسه به شهر عشق
رو تن گل سرخ برات نامه نوشتم
من عاشق تو هستم تو هستی سرنوشتم
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم

Cheshm Berah

Tell me why you burned my heart,
You led me astray,
You said you would stay and then left,
Come back, I'm still waiting for you.
The accident of our love,
The conversation of our eyes,
The intimacy of our hands,
Come back, I'm still waiting for you.
Jasmine flower on the wall of my heart,
Star in the dark night of my heart,
You are the centerpiece of my life,
Who sits in the solitude of my heart.
The warmth of your eyes and gaze,
The fire of your pure kiss,
Has taken sleep from my eyes,
And lifted sorrow from my heart.
Tell me why you burned my heart,
You led me astray,
You said you would stay and then left,
Come back, I'm still waiting for you.
The accident of our love,
The conversation of our eyes,
The intimacy of our hands,
Come back, I'm still waiting for you.
Know this, my love, on the path of you and me,
There are still many thorns of sadness in life.
Let your hand of kindness touch my loneliness,
And whisper eight simple words in my ear:
Tell me why you burned my heart,
You led me astray,
You said you would stay and then left,
Come back, I'm still waiting for you.
The accident of our love,
The conversation of our eyes,
The intimacy of our hands,
Come back, I'm still waiting for you.
I love you,
I love you.
Draw a new path for me on the map of love,
So that the end of that road leads to the city of love.
On the petals of a red rose, I have written a letter to you,
I am in love with you, you are my destiny.
Tell me why you burned my heart,
You led me astray,
You said you would stay and then left,
Come back, I'm still waiting for you.
The accident of our love,
The conversation of our eyes,
The intimacy of our hands,
Come back, I'm still waiting for you.