Paroles et traduction Saeed Mohammadi - Zoleikha

Zoleikha

دو سه سالیه چشام دنبالته
.دل من شب و روز دنبال دلته
تا که روی چون گلت پیدا میشه
همه میپرسن کجا منزلته
لب تو غنچه ست پرپرش نکن

دل من خونه بدترش نکن
تا یه چند بوسه بذارم رو لبت
دل عاشقم عاشقترش نکن
چه تو شرجی چه تو گرما
چه تو کشتی چه تو دریا

دل ما سی تو هلاکه
آی زلیخا آی زلیخا
ما فداتم خاک پاتم
چی میخوای از همه دنیا
بگو تا سی تو بیارم
آی زلیخا آی زلیخا

Зулейха

Два-три года мои глаза следят за тобой.
Мое сердце день и ночь ищет твое сердце.
Как только появляется твое лицо, подобное розе,
Все спрашивают, где твой дом.
Твои губы – бутон, не губи его.

Мое сердце – дом, не разрушай его.
Пока я целую твои губы,
Не заставляй мое влюбленное сердце любить еще сильнее.
Будь то в духоте, будь то в жаре,
Будь то на корабле, будь то в море,

Мое сердце гибнет ради тебя.
О, Зулейха, о, Зулейха,
Я жертвую собой, я прах у твоих ног.
Чего ты хочешь от всего мира?
Скажи, и я принесу это тебе.
О, Зулейха, о, Зулейха.