Paroles et traduction Sáez - Anatoline

Anatoline

Anatoline dis-moi qu'allons-nous faire ensemble
De ce monde qui bat jusqu'au cœur de mon ventre
Est-ce qu'on pourra un jour mettre à jour cet amour
Qui ressemble au démon qui nous appelle à l'ombre
D'ici moi je vois Dieu aux caresses de l'âme
Quand tu mets tant de venin d'oxygène à la flamme
Si nous ne faisons qu'un, mort aux cons, mort au monde
Qui n'ont pour seul destin que brûler les Joconde.
Qu'importe leur morale, qu'importent les poncifs
De leurs éducations nous sommes le récif
Face au conventionnel de leurs tristes prisons
Ils ne sont que frontière et nous sommes l'horizon

Si tu es mon miroir je serai l'impossible
À voir par le regard nous serons l'invisible
À leurs yeux trop stupides pour comprendre les cieux
Impossible aux cupides de leur triste bon dieu
Nous serons le plus beau des tableaux de l'humain
Comme un pinceau d'amour l'amour soudain vous peint
Si l'infinité oui portera ton nom
Puisque tes doigts de fée savent faire le frisson
Comme une éternité d'un amour horizon
Sait faire de l'univers une simple saison
En Enfer avec toi j'irai mille fois plus qu'une
Comme un soleil se couche dans les bras de la Lune
Marions dans les lits mais jamais sur l'autel
Des églises qui ne feraient de nous qu'un ciel
Qui n'auraient plus de libre qu'être pris dans la cage
De ces oiseaux privés à jamais du voyage

Moi j'emmerde leurs dieux, leur morale et leurs anges
Moi j'emmerde tous ceux qui trouvent ça étrange
Si moi je n'ai de Dieu que cet amour pour toi
Pour toi qui me ressembles du même sexe que moi
Oh non Anatoline l'amour n'a pas de sexe
Que celui de l'amour et tant pis si ça vexe
Les tristes conformismes des coutumes des moutons
Tous les impérialismes de la pensée des cons
Et crois bien oui que quoi qu'en disent les religions
Il n'est pas de Dieu mon ange qui condamne le frisson
Qu'il soit tout là-haut ou bien qu'il soit en bas
Il sait que l'amoureux n'a pas besoin de lois
Et toi qui me fredonnes tous les mots des poètes
Infinité de toi quand soudain la tempête
En tes yeux dit tout bas: prends-moi dans l'océan
Qui jaillira de moi pour faire de toi l'aimant
Qu'en papillons de lune là dans le clair-obscur
Nous nous réincarnions pour soigner la blessure
Et que l'étreinte nous mène bien plus loin que nous-mêmes
Pour que soudain la peine se transforme en je t'aime

Anatoline, nous sommes sans doute diaboliques
Mais que le Diable est bon quand il reste biblique
Si tu es mon péché, Dieu que la pêche est bonne
Quand nos âmes aux plaisirs de la chair s'abandonnent
Nous les indestructibles là comme deux Joconde
Soyons cet invincible face au tonnerre qui gronde
Soyons l'éternité, soyons chaque seconde
Face à la fin des temps, face à la fin des mondes
D'un seul cœur unifié oui mais d'un feu d'amour
Qui sait faire de l'éternité lever du jour
Quoi de mieux pour renaître ouais bien meilleur que soi
Que de perdre son être à l'intérieur de toi

Et s'il faut en mourir, mourir d'amour pour toi
Alors oui que je meure étouffée dans tes bras
Car tu le sais mon cœur notre amour sera roi
Puisqu'il n'est rien ici plus Dieu que toi et moi
J'emmerde ceux qui jugent, j'emmerde leur morale
J'emmerde ceux qui croient que l'amour est un mal
J'emmerde leur bêtise puis leur bienséance
J'emmerde leur bon dieu puisque j'ai l'innocence
D'aimer à cœur ouvert le même sexe que moi
Comme on aime la beauté de retrouver en soi
La liberté d'aller au delà les prisons
Pour faire du verbe aimer oui toujours l'horizon

Anatoline

Anatoline, tell me, what shall we make together
Of this world that beats right to the core of my being?
Will we one day be able to reveal this love
That resembles the demon that calls us to the shadows?
From here, I see God in the caresses of the soul
When you bring so much venomous oxygen to the flame.
If we become one, death to the fools, death to the world
Whose only destiny is to burn the Mona Lisas.
Their morals don't matter, their clichés don't matter
Of their educations, we are the reef
Facing the conventional of their sad prisons
They are only borders, and we are the horizon.

If you are my mirror, I will be the impossible
To see with the eyes, we will be the invisible
To their eyes, too stupid to understand the heavens
Impossible for the greedy with their sad good lord.
We will be the most beautiful of human paintings
Like a brush of love, sudden love paints you.
Yes, infinity will bear your name
Since your fairy fingers know how to make me shiver
Like an eternity of a love horizon
Knows how to make the universe a simple season.
To Hell with you, I would go a thousand times and more
Like a sun setting in the arms of the Moon.
Let's marry in beds but never on the altar
Of churches that would make us nothing but a sky
That would have nothing free but being trapped in the cage
Of these birds forever deprived of travel.

I don't give a damn about their gods, their morals, and their angels
I don't give a damn about those who find it strange
If I have no God but this love for you
For you who resemble me, of the same sex as me.
Oh no, Anatoline, love has no sex
Except that of love, and too bad if it offends
The sad conformities of the sheep's customs
All the imperialisms of the thoughts of fools.
And believe me, yes, whatever religions say
There is no God, my angel, who condemns the thrill
Whether he is up there or down below
He knows that the lover needs no laws.
And you who hum to me all the words of the poets
Infinity of you when suddenly the storm
In your eyes whispers: take me into the ocean
That will spring from me to make you the magnet
That as moon butterflies there in the chiaroscuro
We would reincarnate to heal the wound
And that the embrace takes us much further than ourselves
So that suddenly the pain transforms into I love you.

Anatoline, we are undoubtedly diabolical
But how good the Devil is when he remains biblical.
If you are my sin, God, how good the sin is
When our souls surrender to the pleasures of the flesh.
We, the indestructible ones, there like two Mona Lisas
Let's be this invincible in the face of the thundering storm
Let's be eternity, let's be every second
Facing the end of time, facing the end of worlds.
With a single unified heart, yes, but with a fire of love
That knows how to make eternity dawn.
What better way to be reborn, yeah, much better than oneself
Than to lose one's being inside you?

And if I must die, die of love for you
Then yes, let me die suffocated in your arms
For you know, my heart, our love will be king
Since there is nothing here more God than you and me.
I don't give a damn about those who judge, I don't give a damn about their morals
I don't give a damn about those who believe that love is evil
I don't give a damn about their stupidity and their propriety
I don't give a damn about their good lord since I have the innocence
To love with an open heart the same sex as me
As one loves the beauty of finding oneself again
The freedom to go beyond the prisons
To make the verb to love, yes, always the horizon.