Paroles et traduction Sáez - Au cimetière des amours

Au cimetière des amours

Au cimetière des amours, moi j'ai planté ta croix
Pour recueillir un peu, oui les fleurs d'autrefois
Et s'il est un jardin qui soit fait de nos cendres
Comme ils sont des destins qui sont fait pour se pendre
Au cou d'une moitié au cou d'une colombe
De ses éternités qui dorment sous les tombes

Au cimetière des amours, j'y retourne parfois
Parfois pour y pleurer, pour pisser de joie
Pour arroser jardin, pour repenser à toi
Pour caresser ta main, pour pisser sur des croix
Prendre un bain de soleil et regarder le ciel
Puis voir les hirondelles rejoindre les tourterelles
Viennent quelques prénoms quelques bouts de mémoire
Comme un siècle en chemin vient vous conter l'histoire
Vient vous conter les cieux de ces cœurs amoureux
De ces cœurs qui se serrent pour mieux se dire adieu

Au cimetière des amours, oui je repense à toi
Puis j'entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur qui fait tomber la pluie
Qui fait que les cimetières un beau jour en jardin
Ressemblent à ces endroits où viennent joué gamins
Où se disent amoureux les enfants sacrés
Oui que jusqu'à la tombe tu seras ma moitié

Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n'y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin qui pleure à faire pleurer des croix
Comme un jardin se meure comme je me meurs de toi

Au cimetière des amours, on se retrouve un jour
On se retrouve un jour pour se parler d'amour
Pour voir passer les heures qui poussent sur les tombes
Pour regarder les fleurs dessous la pluie qui tombe
Au cimetière des amours sûr qu'un jour on sera
Un prénom sur la pierre de ce jardin de croix
Pour regarder les fleurs je crois bien vu d'en bas
Venir marier le ciel puis la terre tu vois

Que me jette la pierre celui qui n'a compris
Que les amours sous terre ont le cœur infini
Qui se bat sans un mot qui chuchote au printemps
Le ruissellement de l'eau quand s'écoule le temps
Sous la croix moi je crois, moi pourtant qui n'ai cru
Ici oui que l'amour serait toujours perdu
Sous la croix moi je crois, que se croise toujours
Ceux qui ont le cœur qui bat, qui bat comme un tambour

Aux amoureux perdus, aux amours à la rue
Aux cœurs qui savent battre, aux cœurs qui savent plus
Aux yeux dans la tempête, à ces marins perdus
À nos cœurs, à la fête, à quand on a trop bu
Aux sanglots déferlants sur mon cœur qui se noie
Au triste du pleurant, oui quand je pleure de toi
Aux armes de nos cœurs, aux larmes de nos combats
À l'ivresse, à la joie de pisser sur des croix
Au bar de la tristesse, à celle qui m'a pas vu
À ceux que la vie laisse, aux filles qu'on des vertus
À ces tristes destins, aux caresses d'un nu
À la force du poing, aux beautés des vêtus
À la force des proses, de mon génie de peine
Au siècle d'amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l'on s'aime?

Au cimetière des amours, oui moi j'entends des voix
Et le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n'ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c'est mourir et bien pire
C'est perdre son amour et garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne

Empereur à genou, je suis là sur la terre
À nourrir de sanglots les fleurs de ce cimetière
À prier des bons dieux auxquels je ne crois pas
Oui puisqu'ici de dieu, moi je ne vois que moi
Dieu de ma solitude, de ma misère humaine
À ce cœur qui titube, puis qui chante la peine

Au cimetière des amours, moi je prie des poussières
De redonner la vie aux enfants de la terre
Alors, on est tous là au cimetière des amours
Toi c'était pour Olga, moi c'était pour toujours
Que je meure à genou devant ces bouts de bois
Que je meure à genou devant ces bouts de toi
Dont je me souviens pas, dont je me souviens plus
Mais dont je sais savoir oui qu'ils se sont perdus
Dans le fond des mémoires, dans le fond des cimetières
Dis-moi dessous la tombe qui a gagné la guerre?

Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n'y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin de fleurs à faire pleurer des croix
Comme un jardin qui meure, comme je me meurs de toi

Au cimetière des amours, oui moi j'entends des voix
Mais le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n'ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c'est mourir et bien pire
C'est perdre son amour mais garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne

Au cimetière des amours, moi je repense à toi
Puis j'entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur, qui font tomber la pluie
Sur les ruisseaux de proses de mon génie de peine
Vont les siècles amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l'on s'aime?

На кладбище любви

На кладбище любви я установил твой крест,
Чтобы собрать немного цветов былого блаженства.
И если есть сад, созданный из нашего пепла,
Как есть судьбы, созданные для того, чтобы повеситься
На шее своей половины, на шее голубки,
Из вечности, спящей под могильными плитами.

На кладбище любви я возвращаюсь иногда,
Иногда, чтобы плакать, иногда, чтобы мочиться от радости,
Чтобы полить сад, чтобы снова подумать о тебе,
Чтобы погладить твою руку, чтобы помочиться на кресты,
Принять солнечную ванну и посмотреть на небо,
А затем увидеть, как ласточки присоединяются к горлицам.
Всплывают имена, обрывки воспоминаний,
Словно век, идущий по дороге, рассказывает историю,
Рассказывает о небесах влюбленных сердец,
Сердец, которые сжимаются, чтобы лучше попрощаться.

На кладбище любви я снова думаю о тебе,
И слышу барабаны, которые иногда объявляют войны,
Которые заставляют плакать цветы садов наших жизней,
Которые заставляют плакать мое сердце, проливая дождь,
Которые превращают кладбища в прекрасный сад,
Похожий на те места, где играют дети,
Где признаются в любви святые дети,
Да, до самой могилы ты будешь моей половинкой.

На кладбище любви я иногда теряюсь,
Играя на барабане в сердцах продажных женщин,
Которые сбились с пути или просто проходят мимо.
Я пою "Варшаву", но здесь только я
И цветы, которые умирают, зная, что ты ушла,
И цветы, которые умирают и поют "Варшаву",
Как плачущий сад, заставляющий плакать кресты,
Как умирающий сад, как я умираю без тебя.

На кладбище любви мы встретимся однажды,
Мы встретимся однажды, чтобы поговорить о любви,
Чтобы увидеть, как проходят часы, растущие на могилах,
Чтобы смотреть на цветы под падающим дождем.
На кладбище любви мы обязательно будем однажды
Именем на камне этого сада крестов,
Чтобы смотреть на цветы, я уверен, снизу вверх,
Видеть, как соединяются небо и земля, понимаешь?

Пусть бросит в меня камень тот, кто не понял,
Что любовь под землей имеет бесконечное сердце,
Которое бьется без слов, которое шепчет весной
Журчание воды, когда течет время.
Под крестом я верю, я, который никогда не верил,
Что здесь любовь всегда будет потеряна.
Под крестом я верю, что всегда встречаются
Те, чье сердце бьется, бьется как барабан.

Потерянным влюбленным, любви на улице,
Сердцам, которые умеют биться, сердцам, которые больше не умеют,
Глазам в бурю, этим потерянным морякам,
Нашим сердцам, празднику, когда мы слишком много выпили,
Рыданиям, захлестывающим мое тонущее сердце,
Печали плачущего, да, когда я плачу по тебе,
Оружию наших сердец, слезам наших битв,
Опьянению, радости мочиться на кресты,
Бару печали, той, которая меня не видела,
Тем, кого жизнь оставила, девушкам легкого поведения,
Этим печальным судьбам, ласкам наготы,
Силе кулака, красоте одетых,
Силе прозы, моему гению печали,
Веку влюбленных, гуляющих по берегам Сены,
Ароматам наших роз или хризантем,
Скажи, что может быть прекраснее, чем сказать друг другу, что мы любим?

На кладбище любви я слышу голоса,
И небо кажется глухим к тем, кто живет здесь.
Века стихов, а затем века нежности,
Которые под хризантемами больше не могут повеситься,
Что цена жизни - это смерть, и еще хуже,
Это потерять свою любовь и сохранить свою империю,
Чтобы закончить на коленях, императором никого,
Кроме этого времени, которое проходит и покидает тебя.

Император на коленях, я здесь, на земле,
Чтобы питать рыданиями цветы этого кладбища,
Чтобы молиться добрым богам, в которых я не верю,
Да, потому что здесь из богов я вижу только себя,
Бога моего одиночества, моей человеческой нищеты,
Этому сердцу, которое спотыкается, а затем поет о боли.

На кладбище любви я молюсь праху,
Чтобы он вернул жизнь детям земли.
Итак, мы все здесь, на кладбище любви,
Ты - ради Ольги, я - навсегда.
Пусть я умру на коленях перед этими кусками дерева,
Пусть я умру на коленях перед этими кусками тебя,
Которые я не помню, которые я больше не помню,
Но о которых я знаю, да, что они потеряны
В глубине памяти, в глубине кладбищ.
Скажи мне, под могилой, кто выиграл войну?

На кладбище любви я иногда теряюсь,
Играя на барабане в сердцах продажных женщин,
Которые сбились с пути или просто проходят мимо.
Я пою "Варшаву", но здесь только я
И цветы, которые умирают, зная, что ты ушла,
И цветы, которые умирают и поют "Варшаву",
Как цветочный сад, заставляющий плакать кресты,
Как умирающий сад, как я умираю без тебя.

На кладбище любви я слышу голоса,
Но небо кажется глухим к тем, кто живет здесь.
Века стихов, а затем века нежности,
Которые под хризантемами больше не могут повеситься,
Что цена жизни - это смерть, и еще хуже,
Это потерять свою любовь, но сохранить свою империю,
Чтобы закончить на коленях, императором никого,
Кроме этого времени, которое проходит и покидает тебя.

На кладбище любви я снова думаю о тебе,
И слышу барабаны, которые иногда объявляют войны,
Которые заставляют плакать цветы садов наших жизней,
Которые заставляют плакать мое сердце, проливая дождь
На ручьи прозы моего гения печали.
Идут века влюбленных, гуляющих по берегам Сены,
С ароматами наших роз или хризантем.
Скажи, что может быть прекраснее, чем сказать друг другу, что мы любим?