Chanteur Démodé - Sáez traduction en allemand

Chanteur Démodé

Si personne n'aime les perdants
La nature n'aime que les gagnants
Mais moi gagner ça m'a fait chier
J'étais trop beau tout jeune tu sais
J'ai juste voulu chercher ailleurs ma vérité
C'est dans la guerre qu'on fait la paix
J'sais ma belle ça fait pas rêver
Sûr avec mes kilos en trop
J'ai plus trop la gueule de Rimbaud
Juste un vieillard en devenir
Juste un paumé
J'suis qu'un relique d'un autre temps
J'sens trop le whisky au fond du sang
C'est vrai qu'j'deviens un peu violent
Jamais les femmes ni les enfants
Mais j'ai la rage des vieux volcans
Qu'faut pas trop réveiller
Mais dans mon cœur c'est Peter Pan
Putain j'suis qu'un adolescent
Qui s'lève la nuit qui dort le jour
Toujours jeune et con jusqu'au bout
Même à 100 ans c'est sur moi je s'rai vieux et fou

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Si j'ai la barbe qui touche le sol
Aussi bien taillée qu'un volcan
Avec mon flingue qu'j'mets dans ma bouche
Pour rigoler pour me faire peur
Même si parfois je suis à deux doigts
Ouais d'aller voir ailleurs
J'ai l'air d'un ours qu'faut pas faire chier
Puis c'est pas vraiment faut tu sais
Puis maintenant qu'j'ai la carabine
Faut s'annoncer quand on s'radine
J'supporte plus les hommes j'ai trop d'mal avec le social
Puis faut dire qu'j'ai assez donné
Pour cet humain c'est bon tu sais
Mon service civique a duré ouais plus de 20 ans terminé
Aujourd'hui moi c'est la nature
Bras d'honneur à l'humanité
J'ai mal à la tête de ce monde
De la surface à la profonde
Parfois j'ai juste envie d'partir
De tout quitter sur un sourire
Leur dire merde à tous et m'barrer pour un ailleurs

Avoir le poing levé
C'était ma route tu sais
Me battre pour ces gens qui ont pas le micro devant
Se battre contre les pouvoirs tous les ouragans
J'ai ça dans l'sang tu sais
Ce poison liberté
Qui fait que je peux baisser la tête devant personne
Puisqu'un jour ou l'autre c'est la loi
La vie vous abandonne
Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
Qu'un vieux ringard perdu
Putain qu'un vieux paumé
Qui cherche juste un abri
Juste pour une nuit tu sais
Juste pour une nuit tu sais
Juste pour une nuit

J'ai bien dû faire quelques enfant
A quelques putains en passant
Qui on eu la décence de pas v'nir
Chercher le pognon
Chercher l'argent
De toute façon y'en avait pas
Il m'a toujours brûlé les doigts
De ville en ville de bar en bar
J'fais des paris quand il est tard
Y'en a pas un qui me touche au pool
J'ai toujours la queue qui fait mouche
J'en ramène toujours une tu sais quand viens le jour
Y'a trop d'sanglots dans mon sang
Puis y'a trop sang dans mes sanglots
Toujours avec ma gueule de prolo
Comme un charo comme un clodo
J'aurais passé ma vie putain
La gueule dans le caniveau

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous
Si j'ai pas trop marché
C'est pas ma faute tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
C'est pas les jeunes qui sont cons
C'est les vieux qui sont fous
De croire que l'horizon reste figé dans les clous

Qu'un chanteur démodé
Qui a fait son temps tu sais
J'suis juste un révolté qui a connu le succès
Un peu trop jeune pour voir
C'qu'il avait à côté

Aus der Mode gekommener Sänger

Wenn niemand Verlierer mag
Die Natur liebt nur die Gewinner
Aber ich, gewinnen, das hat mich angepisst
Ich war zu schön, ganz jung, weißt du
Ich wollte nur woanders meine Wahrheit suchen
Im Krieg schließt man Frieden
Ich weiß, meine Schöne, das lässt nicht träumen
Sicher, mit meinen Kilos zu viel
Hab nicht mehr so das Rimbaud-Gesicht
Nur ein Greis im Werden
Nur ein Verirrter
Bin nur ein Relikt aus einer anderen Zeit
Ich spür' den Whisky zu sehr tief im Blut
Es stimmt, dass ich etwas gewalttätig werde
Niemals Frauen oder Kinder
Aber ich habe die Wut alter Vulkane
Die man nicht zu sehr wecken sollte
Aber in meinem Herzen bin ich Peter Pan
Verdammt, ich bin nur ein Jugendlicher
Der nachts aufsteht, der tagsüber schläft
Immer jung und dumm bis zum Schluss
Selbst mit 100, sicher, werde ich alt und verrückt sein

Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Nicht die Jungen sind die Dummen
Es sind die Alten, die verrückt sind
Zu glauben, der Horizont bliebe wie festgenagelt
Wenn ich nicht allzu erfolgreich war
Ist nicht meine Schuld, weißt du
Ich bin nur ein Rebell, der den Erfolg kannte
Ein wenig zu jung, um zu sehen
Was er an seiner Seite hatte

Wenn mein Bart den Boden berührt
So gut geschnitten wie ein Vulkan
Mit meiner Knarre, die ich mir in den Mund stecke
Zum Spaß, um mir Angst zu machen
Auch wenn ich manchmal kurz davor bin
Ja, um woanders nachzusehen
Ich wirke wie ein Bär, den man besser in Ruhe lässt
Und das ist nicht wirklich falsch, weißt du
Und jetzt, wo ich das Gewehr habe
Muss man sich ankündigen, wenn man ankommt
Ich ertrage die Menschen nicht mehr, hab zu große Probleme mit dem Sozialen
Und man muss sagen, ich habe genug gegeben
Für die Menschheit, es ist gut jetzt, weißt du
Mein Zivildienst dauerte, ja, über 20 Jahre, vorbei
Heute für mich, das ist die Natur
Stinkefinger für die Menschheit
Ich habe Kopfschmerzen von dieser Welt
Von der Oberfläche bis in die Tiefe
Manchmal will ich einfach nur weggehen
Alles mit einem Lächeln hinschmeißen
Ihnen allen Scheiße sagen und abhauen für ein Anderswo

Die Faust erhoben haben
Das war mein Weg, weißt du
Für diese Leute kämpfen, die kein Mikro vor sich haben
Gegen die Mächte kämpfen, all die Orkane
Ich hab das im Blut, weißt du
Dieses Gift Freiheit
Das macht, dass ich vor niemandem den Kopf senken kann
Denn eines Tages, das ist das Gesetz
Das Leben lässt einen im Stich
Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Nur ein alter, verirrter Kauz
Verdammt, nur ein alter Verirrter
Der nur einen Unterschlupf sucht
Nur für eine Nacht, weißt du
Nur für eine Nacht, weißt du
Nur für eine Nacht

Ich musste wohl ein paar Kinder gemacht haben
Mit ein paar Huren nebenbei
Die den Anstand hatten, nicht zu kommen
Um die Kohle zu holen
Um das Geld zu holen
Jedenfalls gab es keine
Sie hat mir immer die Finger verbrannt
Von Stadt zu Stadt, von Bar zu Bar
Ich mache Wetten, wenn es spät ist
Keiner kommt an mich ran beim Poolbillard
Mein Queue trifft immer ins Schwarze
Ich bringe immer eine mit, weißt du, wenn der Tag kommt
Es gibt zu viele Schluchzer in meinem Blut
Und es gibt zu viel Blut in meinen Schluchzern
Immer mit meiner Proleten-Fresse
Wie ein Aasgeier, wie ein Penner
Ich werde mein Leben verbracht haben, verdammt
Mit der Fresse in der Gosse

Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Nicht die Jungen sind die Dummen
Es sind die Alten, die verrückt sind
Zu glauben, der Horizont bliebe wie festgenagelt
Wenn ich nicht allzu erfolgreich war
Ist nicht meine Schuld, weißt du
Ich bin nur ein Rebell, der den Erfolg kannte
Ein wenig zu jung, um zu sehen
Was er an seiner Seite hatte

Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Nicht die Jungen sind die Dummen
Es sind die Alten, die verrückt sind
Zu glauben, der Horizont bliebe wie festgenagelt
Wenn ich nicht allzu erfolgreich war
Ist nicht meine Schuld, weißt du
Ich bin nur ein Rebell, der den Erfolg kannte
Ein wenig zu jung, um zu sehen
Was er an seiner Seite hatte

Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Nicht die Jungen sind die Dummen
Es sind die Alten, die verrückt sind
Zu glauben, der Horizont bliebe wie festgenagelt

Nur ein aus der Mode gekommener Sänger
Der seine Zeit gehabt hat, weißt du
Ich bin nur ein Rebell, der den Erfolg kannte
Ein wenig zu jung, um zu sehen
Was er an seiner Seite hatte