Paroles et traduction Sáez - Contestataire

Contestataire

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l'insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l'anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l'oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l'enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l'enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l'horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l'abri quand vient l'hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l'ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan

A nos frères, à nos amis
A ceux qu'on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S'il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie

Toi qui cherches pas l'identité
Toi qui dis juste l'humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l'humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l'argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l'enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l'avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu'on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l'autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n'ont d'amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l'instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l'artisan, toi l'ouvrier
Toi qui mets de l'eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l'humanité
N'a qu'un seul hymne et qu'il battra
Toujours aux battements de nos cœurs

A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l'insoumis
S'il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l'argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu'ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

Бунтарь

Ты, бунтарка из Ливии,
Ты, песня борьбы,
Ты, протягивающая руку сирийцу,
Да, несмотря на все оскорбления,
Ты, лотерейный билетик из табачной лавки,
Ты, камбоджийская анархистка,
Ты, сестра птицы,
Ты, моя сестра из Вьетнама,
Ты, китаянка, ты из Бангладеш,
Ты, дитя бетонных башен,
Ты, борец с нищетой,
Против королей бабла,
Ты, дитя народов без цветов,
Ты, против бомбардировок,
Ты, хранительница сердца в ужасе,
Ты, которую я храню в своем завещании,
Ты, бездомная, когда приходит зима,
Ты, пиво для своего брата,
Ты, которая превратит наши кладбища
В сады для Земли,
Ты, подруга из Южной Америки,
Ты, протестующая цыганка,
Тебе, народ кхмеров,
Тебе, народ Афганистана,

Нашим братьям, нашим друзьям,
Тем, кого мы оставили позади,
Тем, кого у нас забирает жизнь,
Нашей борьбе, нашим сражениям,
И этому бьющемуся сердцу,
Когда я чокаюсь с тобой,
Ты, моя сестра, ты, моя подруга,
Если придется идти на войну
Против гнили здесь,
За нашу Землю, нашу страну,
Сердце без границ,
И без границ моя Родина.

Ты, которая не ищет идентичности,
Ты, которая просто говорит о целостном человеке,
Ты, которая не делает из происшествий
Правила для человечества,
Ты, та, которая под перестрелкой
Не надевает свой пиджак на правильную сторону,
Ты, которая не меняет своего ружья,
Когда ветер начинает меняться,
Ты, каждый день против глупости,
Ты, улыбка для наших детей,
И если наши глаза - Темза
Под ударами их бога - денег,
Ты, которая ничего не бросаешь, ты, которая не сдаешься,
День за днем, ты, которая сражаешься,
В каком бы аду здесь ни было,
Ты, которая никогда не капитулируешь,
Ты, боец повседневности,
За будущее своих детей,
Да, ты, которая показывает путь
Ослепленным навозом,
Тем, кого хотят оставить на дне,
Чтобы дерьмо не поднялось
К носу высшего общества,
К тем, кто ведет счета,
Кто всегда на правильной стороне,
По ту сторону твоего телевизора,
От этих людей, у которых нет любви,
Я думаю, что сердце ампутировано.
Какие бы продавцы серы,
Разносчики зловония,
Ни были, имена всего мира,
Создают самые прекрасные нации.
Ты, спец педагог, учитель,
Ты, крестьянка в трудах,
Ты, ремесленница, ты, рабочая,
Ты, которая поливает цветы,
И которая никогда не опустит голову,
Ты, которая знает, что у человечества
Есть только один гимн, и он будет биться
Всегда в такт нашим сердцам.

Нашим братьям, нашим друзьям,
Тем, кто пал слишком рано,
Тем, кого у нас забирает жизнь,
Нашей борьбе, нашим сражениям,
И этому бьющемуся сердцу,
Когда я чокаюсь с тобой,
Ты, моя сестра, ты, непокорная,
Если придется идти на войну против гнили здесь,
За нашу Землю, нашу страну,
Сердце без границ,
Без границ моя Родина.
Нашим женам, нашим детям,
Нашим растоптанным культурам
Культом бога денег,
Нашим бистро, нашим друзьям,
Нашим независимым ручьям,
С поднятыми кулаками против ночи,
Моим братьям, моей Родине.
И какой бы ни была песня войн,
Которую они хотели бы нам здесь продать,
Братишка, Земля без стран,
Она без бога и без флага,
Только свет против ночи,
Она без бога и без флага,
Только свет против ночи,
Братишка, Земля без стран.