Paroles et traduction Sáez - Faut s'oublier

Faut s'oublier

Entre le marteau et l'enclume
Entre la rue et la fortune
Entre le triste du trottoir
Entre le vin et l'illusoire
Entre les goudrons et le ciel
Les tourteraux, les tourterelles
Entre les taxis sur leur terre
Entre tes os et puis ma chair
Entre nos corps et puis nos coeurs
Entre ton rire et puis mes pleurs
Entre les chats blancs, les chats noirs
Entre les verres et les comptoirs
Entre l'ivresse et les sanglots
Entre les caresses et les crocs
Les passants miséricordieux
Entre les fois et les bons dieux
Entre nos crimes et puis nos cris
Et c'est fini les infinis
Entre la cuillère et la drogue
Sur les boulevards vont nos pirogues
Entre nous deux, entre les feux
Entre les non-dits de tes yeux
Entre les coups, entre les clous
Entre les fous puis entre nous
Entre le printemps et l'hiver
Ce qui nous blesse, ce qui est cher
Entre les fêtes et les défaites
Entre les temps et les tempêtes
Entre les je t'aime et les mots
Qui font chavirer nos bateaux
Entre l'océan et la plage
Entre la plume et puis la page

Faut s'oublier
S'évader
Se réchauffer avec des mots d'amour
S'oublier
Se déchirer
S'embrasser comme au dernier jour

Ici c'est le règne des choses
A bouffer jusqu'aux overdoses
Mais si ces deux-là s'en foutent
Puisque s'aimer jamais ne coûte
Dans les rues aux mauvaises étoiles
Sur les avenues, bateaux sans voiles
Les ivrognes aiment bien naviguer
Comme des soleils aux champs de blé
Et si nos yeux aiment bien pleurer
C'est parce-que nous, nous aimons nous aimer

Nous oublier
Nous évader
Nous embrasser comme au dernier jour
Nous oublier
Nous déchirer
Nous réchauffer avec des mots d'amour

Entre les deux amants c'est la rue qui s'incline
S'il n'ont pas d'argent, c'est la pluie orpheline
Ils font les enfants qui sauveront le monde
Ils durent au présent puisqu'à chaque seconde
Ils se disent des choses qui font tourner les terres
Il n'y a jamais de pauses à leurs chants des mystères
Ils sont beaux, ils sont laids, leurs cheveux pleins de poux
Et purtant qu'ils sont beaux, ceux qui n'ont pas le sou
Et si toi tu veux avec moi, oui, danser comme eux
Sur les toits sans l'abri, avec moi si tu veux
Devenir roi du ciel, et toi reine d'un jour
Au lever du soleil, pour sauver notre amour

Faut s'oublier
Faut s'évader
S'embrasser comme au premier jour
Faut s'oublier
Se déchirer
Se réchauffer avec des mots mots d'amour
Nous oublier
Nous évader
Nous embrasser comme au premier jour

Forget yourself

Between the hammer and anvil
Between the street and fortune
Between the sadness of the sidewalks
Between wine and illusion
Between the asphalts and the sky
The turtle doves, the turtle doves
Between taxis on their land
Between your bones and my flesh
Between our bodies and our hearts
Between your laughter and my tears
Between white cats, black cats
Between glasses and counters
Between drunkenness and sobs
Between caresses and fangs
The merciful passersby
Between times and gods
Between our crimes and our cries
And it is the end of infinities
Between the spoon and the drug
On the boulevards go our pirogues
Between us two, between the fires
Between the unsaid words in your eyes
Between blows, between nails
Between the madmen then between us
Between spring and winter
What hurts us, what is dear
Between the celebrations and the defeats
Between times and storms
Between I love you and the words
That capsize our boats
Between the ocean and the beach
Between the pen and the page

Forget yourself
Escape
Warm yourself with lovers' words
Forget yourself
Tear yourself apart
Embrace as if it were the last day

Here this is the realm of things
To devour overdose
But if those two don't care
Since loving never costs
In the streets of evil stars
On the avenues, boats without sails
Drunkards like to sail
Like suns in wheat fields
And if our eyes like to cry
It's because we, we like to love ourselves

Forgetting ourselves
Escaping
Embracing ourselves as if it were the last day
Forgetting ourselves
Tearing ourselves apart
Warming ourselves with words of love

Between the two lovers is the street that bows
If they have no money, it's the orphan rain
They play the children who will save the world
They last in the present since every second
They tell each other things that make the earth turn
There are never any pauses in their songs of mysteries
They are beautiful, they are ugly, their hair is full of lice
And yet how beautiful they are, those who have no money
And if you want with me, yes, to dance like them
On the roofs without shelter, with me if you want
Become king of heaven, and you queen of a day
At sunrise, to save our love

Forget yourself
Escape
Embrace like the first day
Forget yourself
Tear yourself apart
Warm yourself with words of love
Forgetting ourselves
Escaping
Embracing ourselves like the first day