Paroles et traduction Sáez - Fin des mondes

Fin des mondes

Des dettes pour les nations
Les sourires du pognon, sur les quais
Des villes épuisées, toi tu cherches du blé pour te payer
Une vie à crédit, t'as le cœur dans la suie
Mort nos plaines
Non c'est pas Waterloo, c'est les quais des métros
Ouais, c'est la chaine
Des abonnements aux choses, t'as vu qu'est-ce que ça cause aux gens
La merde
Pour des printemps sans rose, ils peuvent vendre mes proses
Je les emmerde
Quelques maitres banquiers pour des millions de noyés
Dans le métro
Tous ces gens qui ont des rêves ces gens qui ne soulèvent
Que la croix sur leur dos
Pour vivre faut payer
Pour s'aimer faut payer
Pour mourir faut payer
Puis faut des assurances pour bien nourrir la panse
Du souffre spéculé
Et bien qu'ils crèvent tous puisqu'ils en veulent encore
Du courbe échine
Ici même l'espoir a le goût il faut croire
Du règne des machines
Si c'est la fin des mondes
Si c'est l'enfer
Si t'as le cœur qui tombe
Plus bas que terre
Si c'est la mort des rêves
Si tout n'est que poussière
Tu le sais quand on crève
Qui nous attend? Les vers
Dis, t'es pas révolté?
De voir nos terres
Toujours les champs de blé
La culture des misères
Qui des métros, je vois des bateaux
Dis comment sécher nos sanglots?
C'est pas des rélevés du jour
Quand nos amours le long des flots
Des navires sur des champs de blé
J'entends crier l'humanité
Allez viens on va se faire une bière
Pour exploser nos découverts
Doigt levé à leur CAC 40
Ces inhumains au fond des fentes
J'emmerde Wall Street et les autres
Didier Pognon, tous les apôtres
On vend nos pauvres moeurs à crédit
Des financiers aux boites de nuit
Puisque nos chairs sont aux enchères
Qu'on a baisé la terre
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour
Aux vagues emportant des pays
Au grand patron du tout-pourri
À mon amour dans son caddie
Aux licenciés dans l'incendie
Au viol collectif des cultures
Au nucléaire dans la nature
Au fils des ciments, des campagnes
À nos enfants à nos compagnes
Aux laissés sur le bas-coté
Aux blessés des corps des marchés
Au gré des chômeurs, des enclaves
À nos amours au fond des caves
Aux dictatures de nos réseaux
Ta vie de merde sur des photos
Aux politiques donnont leur quête
Travailler plus, travailler plus
Au peuple, dansons pauvre con
Tout ça, bandez pour des pognons
Pour des petits rois de la finance
Pour des guignols menant la danse
Des collabo' communicants
Des transactions aux codes
Il faudra leur couper les couilles
Et puis tant pis s'ils sont pauvres
Histoire de faire pousser les fleurs
Qui sait demain pour un meilleur
Tant pis s'il faut te détruire
Si la terre il faut reconstruire
Camarade banquier tu peux mourir
Moi je pisserais sur ta tombe
Puis je ferais l'amour à ma blonde
Fuck you Goldman Sachs, fuck you
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour

End of Worlds

Debts for the nations
The smiles of money, on the docks
Exhausted cities, you search for dough to pay your way
A life on credit, your heart is in the soot
Our plains are dead
No, it's not Waterloo, it's the subway platforms
Yeah, it's the chain
Subscriptions to things, you see what it does to people
Shit
For springs without roses, they can sell my prose
Fuck them
A few master bankers for millions drowned
In the metro
All these people who have dreams, these people who only lift
The cross on their backs
To live you have to pay
To love you have to pay
To die you have to pay
Then you need insurance to properly feed your belly
Speculated suffering
Well, let them all die since they still want more
Of the bowed spine
Here even hope has the taste, you have to believe
Of the reign of machines
If this is the end of worlds
If this is hell
If your heart is falling
Lower than the ground
If this is the death of dreams
If everything is just dust
You know when we die
Who awaits us? The worms
Say, aren't you revolted?
To see our lands
Always the wheat fields
The culture of misery
Instead of subways, I see boats
Tell me, how to dry our sobs?
It's not daily reports
When our loves along the waves
Ships on wheat fields
I hear humanity scream
Come on, let's go get a beer
To explode our overdrafts
Middle finger to their CAC 40
These inhuman beings at the bottom of the cracks
Fuck Wall Street and the others
Didier Pognon, all the apostles
We sell our poor morals on credit
Financiers to nightclubs
Since our flesh is up for auction
That we fucked the earth
It's war, my love
It's war, my love
It's war, my love
To the waves carrying away countries
To the big boss of the rotten
To my love in her shopping cart
To the laid-off in the fire
To the gang rape of cultures
To nuclear power in nature
To the son of cements, of countrysides
To our children, to our companions
To those left on the side of the road
To the wounded bodies of the markets
At the mercy of the unemployed, of the enclaves
To our loves at the bottom of the cellars
To the dictatorships of our networks
Your shitty life in photos
To the politicians giving their quest
Work more, work more
To the people, let's dance, poor fools
All this, get hard for money
For little kings of finance
For fools leading the dance
Collaborating communicators
Transactions to codes
We'll have to cut their balls off
And then too bad if they're poor
Just to make flowers grow
Who knows, tomorrow for a better one
Too bad if we have to destroy you
If the earth needs to be rebuilt
Comrade banker, you can die
I will piss on your grave
Then I will make love to my woman
Fuck you Goldman Sachs, fuck you
It's war, my love
It's war, my love