Paroles et traduction Sáez - Fin des mondes

Fin des mondes

Des dettes pour les nations
Les sourires du pognon, sur les quais
Des villes épuisées, toi tu cherches du blé pour te payer
Une vie à crédit, t'as le cœur dans la suie
Mort nos plaines
Non c'est pas Waterloo, c'est les quais des métros
Ouais, c'est la chaine
Des abonnements aux choses, t'as vu qu'est-ce que ça cause aux gens
La merde
Pour des printemps sans rose, ils peuvent vendre mes proses
Je les emmerde
Quelques maitres banquiers pour des millions de noyés
Dans le métro
Tous ces gens qui ont des rêves ces gens qui ne soulèvent
Que la croix sur leur dos
Pour vivre faut payer
Pour s'aimer faut payer
Pour mourir faut payer
Puis faut des assurances pour bien nourrir la panse
Du souffre spéculé
Et bien qu'ils crèvent tous puisqu'ils en veulent encore
Du courbe échine
Ici même l'espoir a le goût il faut croire
Du règne des machines
Si c'est la fin des mondes
Si c'est l'enfer
Si t'as le cœur qui tombe
Plus bas que terre
Si c'est la mort des rêves
Si tout n'est que poussière
Tu le sais quand on crève
Qui nous attend? Les vers
Dis, t'es pas révolté?
De voir nos terres
Toujours les champs de blé
La culture des misères
Qui des métros, je vois des bateaux
Dis comment sécher nos sanglots?
C'est pas des rélevés du jour
Quand nos amours le long des flots
Des navires sur des champs de blé
J'entends crier l'humanité
Allez viens on va se faire une bière
Pour exploser nos découverts
Doigt levé à leur CAC 40
Ces inhumains au fond des fentes
J'emmerde Wall Street et les autres
Didier Pognon, tous les apôtres
On vend nos pauvres moeurs à crédit
Des financiers aux boites de nuit
Puisque nos chairs sont aux enchères
Qu'on a baisé la terre
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour
Aux vagues emportant des pays
Au grand patron du tout-pourri
À mon amour dans son caddie
Aux licenciés dans l'incendie
Au viol collectif des cultures
Au nucléaire dans la nature
Au fils des ciments, des campagnes
À nos enfants à nos compagnes
Aux laissés sur le bas-coté
Aux blessés des corps des marchés
Au gré des chômeurs, des enclaves
À nos amours au fond des caves
Aux dictatures de nos réseaux
Ta vie de merde sur des photos
Aux politiques donnont leur quête
Travailler plus, travailler plus
Au peuple, dansons pauvre con
Tout ça, bandez pour des pognons
Pour des petits rois de la finance
Pour des guignols menant la danse
Des collabo' communicants
Des transactions aux codes
Il faudra leur couper les couilles
Et puis tant pis s'ils sont pauvres
Histoire de faire pousser les fleurs
Qui sait demain pour un meilleur
Tant pis s'il faut te détruire
Si la terre il faut reconstruire
Camarade banquier tu peux mourir
Moi je pisserais sur ta tombe
Puis je ferais l'amour à ma blonde
Fuck you Goldman Sachs, fuck you
C'est la guerre mon amour
C'est la guerre mon amour

Конец света

Долги для наций
Улыбки бабла на набережных
Измученные города, ты ищешь деньги, чтобы оплатить
Жизнь в кредит, сердце в саже
Смерть нашим равнинам
Нет, это не Ватерлоо, это платформы метро
Да, это цепи
Подписки на вещи, ты видела, что это делает с людьми
Дерьмо
За весну без роз, они могут продать мои стихи
Да пошли они
Несколько банкиров-хозяев для миллионов утопленников
В метро
Все эти люди, у которых есть мечты, эти люди, которые поднимают
Только крест на своей спине
Чтобы жить, нужно платить
Чтобы любить, нужно платить
Чтобы умереть, нужно платить
А еще нужны страховки, чтобы хорошо набить брюхо
Спекулятивной серой
Ну и пусть все они сдохнут, раз им все мало
Сгибать спину
Здесь даже надежда имеет, похоже, привкус
Царства машин
Если это конец света
Если это ад
Если твое сердце падает
Ниже земли
Если это смерть мечты
Если все - лишь пыль
Ты знаешь, когда мы умираем
Кто нас ждет? Черви
Скажи, ты не возмущена?
Видеть наши земли
Всегда поля пшеницы
Культура нищеты
Вместо метро, я вижу корабли
Скажи, как нам высушить наши рыдания?
Это не сводки новостей
Когда наши любови вдоль волн
Корабли на пшеничных полях
Я слышу крик человечества
Пойдем, выпьем пива
Чтобы взорвать наши овердрафты
Палец вверх их CAC 40
Эти нелюди на дне трещин
Да пошли Wall Street и остальные
Дидье Деньги, все апостолы
Мы продаем наши жалкие нравы в кредит
Финансистам в ночных клубах
Раз уж наши тела на аукционе
Раз уж мы изнасиловали землю
Это война, любовь моя
Это война, любовь моя
Это война, любовь моя
С волнами, уносящими страны
Большому боссу всего гнилья
Моей любви в ее тележке
Уволенным в огне
Коллективному изнасилованию культур
Ядерному оружию в природе
Сыновьям цемента, полей
Нашим детям, нашим спутницам
Оставленным на обочине
Раненым телами рынков
По прихоти безработных, анклавов
Нашим любовям на дне подвалов
Диктатурам наших сетей
Твоя дерьмовая жизнь на фотографиях
Политикам, отдающим свою милостыню
Работать больше, работать больше
Народу, танцуй, бедняга
Все это, возбуждайтесь ради бабла
Ради маленьких королей финансов
Ради шутов, ведущих танец
Коллаборационистов-связных
Сделок с кодами
Надо будет отрезать им яйца
И плевать, если они станут бедными
Чтобы цветы росли
Кто знает, завтра будет лучше
Плевать, если придется тебя уничтожить
Если землю нужно восстановить
Товарищ банкир, ты можешь умереть
Я помочусь на твою могилу
А потом займусь любовью со своей блондинкой
Fuck you Goldman Sachs, fuck you
Это война, любовь моя
Это война, любовь моя