Paroles et traduction Sáez - Germaine

Germaine

Le soir quand il est tard elle dit qu′elle veut plus m'voir
Qu′elle m'laisse seul dans mon froc le poignet désespoir
Elle m'laisse comme un crevard qui sait même plus crever
Moi j′ai beau aboyer comme un loup mal luné

Qui s′rait passé du loup au p'tit clébard dressé
Ouais vas-y retiens-moi un jour j′vais la frapper
Quand elle me fait ramper comme un chien à ses pieds
Quand elle me fait pleurer j'sais qu′ça la fait mouiller

J'sais qu′ça la fait trinquer à foutre des dérouillées
Sûr à tous les piliers de tous les bars clandés
Qu'on dirait un tonneau qui sait même plus rouler
Quand elle dit qu'elle veut s′battre puis qu′elle s'met à chialer

Elle elle met pas d′tissu sur sa gueule pour s'cacher
Non elle elle a pas b′soin d'voiler la vérité
Quand elle me fait cocu qu′elle m'dit me fais pas chier
Elle elle a juste besoin d'sentir son coeur brûler

Elle couche avec les filles et tout c′qu′on peut p'loter
Elle couche avec les mecs ouais tant qu′ça peut s'tirer
Elle couche sûr avec toutes les brebis égarées
Elle elle pourrait baiser l′univers tout entier

Elle dit qu'elle croit en rien qu′les verres sur les comptoirs
Qu'elle elle a pas d'destin que de sortir le soir
Qu′d′aller traîner la nuit d'aller traîner les bars
Quand elle fait peine à voir ouais ressers-lui à boire

Quand y′a son coeur qui bat quand elle est trop bourrée
Qu'elle te prend par le bras juste pour aller danser
Elle a les yeux d′un roi la reine des écorchés

Elle est mon p'tit vin blanc elle chante les partisans
Même quand elle a trop bu elle est pas d′celles qu'on vend
Quels que soient les billets elle on peut pas l'acheter
Germaine
Elle a sur son épaule tatoué liberté
Quand elle s′torche à la gnôle tu la verrais s′marrer
Elle est tout c'que leur fric pourra jamais s′payer
Germaine
C'est la fureur de vivre c′est la fureur d'aimer
Comme une envie d′mourir juste pour exister
Comme une envie d'frapper comme une envie d'violer
La Germaine
Elle veut pas d′mots d′amour elle veut juste un p'tit jour
Qu′on l'enlève au matin d′la laideur des faubourgs
Qu'on l′enlève à la vie des destins mal écrits

Dans les bras des couche-tard le regard urinoir
Qui pisse son désespoir sur tous les comptoirs
Elle elle veut pas parler elle elle veut juste baiser
Oui tu verrais sa bouche comme une bouche de tro-mé

Qui parle comme de la merde ouais juste pour te faire chier
Qui dit qu't'en as dans l′froc autant qu′un lévrier
Qu'elle enquille les whiskies ouais putain laisse tomber
Quand le fond des pupilles pue l′alcool à plein nez

Quand elle me met des baffes aux milieux des troquets
Qu'elle vient m′insulter juste pour me voir prier
J'dois vraiment être taré j′dois vraiment être cinglé
Quand moi j'en finis pas d'toujours d′en red′mander

Elle a le coeur féminisme à la façon grand-mère
Celle qui tenait les hommes qui partaient à la guerre
Elle est pas toutes ces connes qui traînent sur les réseaux
Non elle fait pas la pute à la foire pour blaireaux

C'est pas le capitalisme les strings dans les cerveaux
C′est plutôt l'communisme des frangins du pogo
Elle a le regard triste des horizons sanglots
Elle a la croix des christs tatouée sur la peau

Y′a marqué mort aux cons y'a marqué mort aux rois
Y′a marqué mort à dieu et puis mort aux bourgeois
Y'a marqué gloire à ceux qui pourraient la violer
Viens voir au fond des chiottes ouais si tu veux tenter

Comme une envie d'frapper comme une envie d′tuer
Comme une envie d′mourir comme une envie d'aimer
Des rasoirs aux poignets juste pour dessiner
Comme une envie d′se j'ter face à l′éternité

Elle dit qu'elle veut s′barrer comme une bouche de tro-mé
Elle dit qu'elle veut s'flinguer comme une envie d′pisser
Elle dit qu′elle veut mourir elle dit qu'elle veut elle dit qu′elle veut crever
Germaine
Germaine

Elle est garçon Pigalle elle est garçon-boucher
Elle est née Germinal elle est née Bérurier
Elle est l'anti-sociale de mes nuits torturées
Elle est comme une étoile ouais qui serait mal lunée

Quand elle roule des gros joints dans tous les bars clandés
Comme une tristesse au poing garde le poing levé
Elle a pas d′religion que celle des Thénardier
Celle des sans pognon des générosités

Ho c'est pas qu′des putains qu'ont la chatte bon marché
Elle elle a les destins du combat du guerrier
De ceux-là qui n'ont rien que leur coeur à donner
De ceux-là qui n′ont rien que leur coeur à s′aimer

Elle est des camarades elle est des coeurs sacrés
Quand les autres tombent en rade elle continue d'rouler
Elle est comme un drapeau comme si t′avais planté
Au milieu du bistrot la statue liberté

Germaine Germaine
Germaine ouais hey hey hey
Hey hey

Germaine

Late at night, she says she doesn't want to see me anymore
That she leaves me alone in my pants, wrist full of despair
She leaves me like a bum who doesn't even know how to die
I might as well bark like a badly moonstruck wolf

Who went from wolf to trained little dog
Yeah, go on, hold me back, one day I'm gonna hit her
When she makes me crawl like a dog at her feet
When she makes me cry, I know it makes her wet

I know it makes her toast to giving beatings
Sure, to all the pillars of all the speakeasies
That you'd think she's a barrel that doesn't even know how to roll anymore
When she says she wants to fight and then she starts crying

She doesn't put tissues on her face to hide
No, she doesn't need to unveil the truth
When she cheats on me and tells me not to bother her
She just needs to feel her heart burn

She sleeps with girls and everything that can be screwed
She sleeps with guys, yeah, as long as it can stretch
She sleeps for sure with all the lost sheep
She could fuck the whole universe

She says she believes in nothing but the glasses on the counters
That she has no destiny but to go out at night
That to go hang out at night, to go hang out in bars
When she's a sorry sight, yeah, pour her another drink

When her heart beats when she's too drunk
That she takes you by the arm just to go dancing
She has the eyes of a king, the queen of the skinned

She's my little white wine, she sings the partisans
Even when she's had too much to drink, she's not one of those you sell
Whatever the bills, you can't buy her
Germaine
She has liberty tattooed on her shoulder
When she wipes herself with booze, you should see her laugh
She's everything their money will never be able to buy
Germaine
She's the fury of living, she's the fury of loving
Like a desire to die just to exist
Like a desire to hit, like a desire to rape
Germaine
She doesn't want words of love, she just wants one little day
To be taken away in the morning from the ugliness of the suburbs
To be taken away from the life of badly written destinies

In the arms of night owls, the urinal gaze
Who pisses her despair on all the counters
She doesn't want to talk, she just wants to fuck
Yeah, you should see her mouth like a whore's mouth

Who talks like shit, yeah, just to piss you off
Who says you've got as much in your pants as a greyhound
That she's downing whiskies, yeah, fuck it, let it go
When the bottom of her pupils stinks of alcohol

When she slaps me in the middle of the bars
That she comes to insult me just to see me beg
I must really be crazy, I must really be nuts
When I can't stop asking for more

She has the feminist heart in the grandmotherly way
The one who held the men who went to war
She's not all those bitches who hang out on social media
No, she doesn't whore herself out at the fair for suckers

It's not capitalism, the thongs in the brains
It's more like the communism of the mosh pit brothers
She has the sad look of sobbing horizons
She has the cross of Christ tattooed on her skin

It says death to idiots, it says death to kings
It says death to god and then death to the bourgeois
It says glory to those who could rape her
Come see in the back of the toilets, yeah, if you want to try

Like a desire to hit, like a desire to kill
Like a desire to die, like a desire to love
Razors on the wrists just to draw
Like a desire to throw oneself in the face of eternity

She says she wants to get out of here like a whore's mouth
She says she wants to kill herself like a desire to piss
She says she wants to die, she says she wants, she says she wants to croak
Germaine
Germaine

She's a Pigalle boy, she's a butcher boy
She was born Germinal, she was born Bérurier
She's the antisocial of my tortured nights
She's like a star, yeah, that would be badly moonstruck

When she rolls big joints in all the speakeasies
Like a sadness in the fist, keep your fist raised
She has no religion but that of the Thénardiers
That of the penniless, of generosity

Oh, it's not just whores who have cheap pussies
She has the destinies of the warrior's fight
Of those who have nothing but their hearts to give
Of those who have nothing but their hearts to love

She is of the comrades, she is of the sacred hearts
When the others fall by the wayside, she keeps on rolling
She's like a flag, as if you had planted
In the middle of the bistro, the Statue of Liberty

Germaine Germaine
Germaine yeah hey hey hey
Hey hey