Paroles et traduction Sáez - L'enfant de France

L'enfant de France

Je suis l'enfant de France qui porte à l'horizon
Comme un sanglot la flamme de la révolution
Et si la Terre pour moi, non, n'a pas de nation
Que le pays du cœur qui port le fleuron
Des fleurs du solidaire qui unira le chant
De toutes les sœurs et frères, de tous les partisans
Si je suis le drapeau du peuple résistance
De toutes le nations, je suis l'enfant de France
Des médias corrompus et le peuple à la rue
Au monde des marchands toujours qui prostitue
Des pouvoirs qui n'entendent jamais que la violence
Sont bien tristes aujourd'hui, oui les rues de ma France
Il n'y aura d'autre choix que de prendre les armes
Il n'y aura d'autre choix que pour sécher les larmes
De ces peuples éduqués à la stupidité
Il n'y aura d'autre choix que mort des libertés
Ils ont vendu l'enfant, ils ont tué la Terre
Ils ont fait du printemps cet éternel hiver
Qui vient peupler l'assiette toujours des populaires
Du pain des nourricières pour devenir la pierre
Ils ont violé culture, ils ont pourri nature
Ils ont vendu, c'est sûr, ton pays aux ordures
Ils ont pris ton boulot contre une application
Pour faire rêver ton môme toujours que de pognon
Contre l'État de droit virant État du Roi
Il faut lever le poing, oui pour changer les lois
Redonner la parole au langage du cœur
Que la chasse aux sorcières soit le spéculateur
Sur la misère des gens, sur les dettes des pays
Quand le cœur résistant lancera l'incendie
De ce règne marchand qui vient violer les petits
Du peuple de sans dent qui recherche un abri
Honte à toi tout là-haut au sourire des princières
Honte à toi d'envoyer l'armée des tortionnaires
Sur ton peuple affamé, comment dire sur tes frères
Sur ces gens qui ne cherchent qu'à survivre à l'hiver
Honte à tous ces gens-là qui n'ont plus de notion
Que cette avidité du règne du pognon
Moi, mon patriotisme reste le solidaire
À partager à tous les enfants de la Terre
Je serai le boxeur qui face au matraqueurs
Dépositaires du droit, oui de frapper les sœurs
Et frères de mon pays perdus dans la douleur
Face à la tyrannie des amputés du cœur
Toujours la répression des ouvrières en sang
Pour sauver leur pognon, sauver leur Dieu, l'argent
Toujours les parisiennes peuple collaborant
Des élites au QI, comment dire, du néant
Puisqu'il n'est pas de loi pour faire payer l'impôt
Au milliardaire réseau exploitant du ghetto
Puisqu'il n'est pas de loi que celle du Dieu l'argent
Qui saigne les troupeaux, oui, de collaborants
Tant que tu cliques, ami, eux ils font du pognon
Nourrissant tyrannie pour faire élire les pions
Peuple pris dans la toile pour sa révolution
Faut-il sauver l'étoile par une application
L'avenir le dira mais une chose est certaine
Il faut tuer les rois, les rois de la gangrène
Et crois-moi ces gens-là aux cercueils en dorure
Oui sont bien mieux planqués qu'à l'Élysée c'est sûr
Si les maîtres du monde sont dans les connexions
Oui si la bête immonde, sûr a changé de nom
Peuple héroïnomane de sa triste opinion
Sur les roseaux tristesse, liberté d'expression
Des esclaves de Facebook, des esclaves du pognon
Des vendeurs d'accessoires pour meute de troufions
De ce capitalisme, fasciste éducation
Qui fait que réussite rime avec les millions
De milliards connectés pour faire qu'un milliardaire
À leur cou serre encore un peu plus le collier
Pardon si moi j'étais, oui, toujours visionnaire
Quand je sortais la triste #humanité
Pour sauver notre monde, pour sauver notre Terre
Il n'est de solution oui que le solidaire
Et si les lois ici bien tristes grabataires
Ne font que protéger le totalitaire
Pouvoir des médiatiques qui tuera le poète
Qui bien loin de leur fric rêvé d'une planète
Des langages du cœur contre la tyrannie
Il faut croire que nul n'est poète en son pays
Mon pays c'est la France, mon pays c'est la Terre
Et de tous ses enfants elle sera solidaire
Et quand la résistance fera naître lumière
Aux Élysées d'obscures qui prostituent la Terre
Je suis l'enfant de France qui porte à l'horizon
Comme un sanglot la flamme de la révolution
Et si la Terre pour moi non n'a pas de nation
Que le pays du cœur qui porte le fleuron

Liberté
Liberté
Liberté
Liberté

Дитя Франции

Я дитя Франции, несущее к горизонту,
Словно рыдание, пламя революции.
И если для меня, нет, Земля не имеет нации,
То страна сердца, носящая цвет,
Цветов солидарности, объединит песню
Всех сестёр и братьев, всех сторонников.
Если я знамя народного сопротивления
Всех наций, я дитя Франции.
СМИ продажны, а народ на улице,
В мире торгашей, вечно продающих,
Власти, что слышат лишь насилие,
Сегодня так печальны, да, улицы моей Франции.
Не будет иного выбора, кроме как взять оружие,
Не будет иного выбора, кроме как высушить слёзы
Этих народов, воспитанных в глупости,
Не будет иного выбора, кроме как смерть свобод.
Они продали дитя, они убили Землю,
Они сделали из весны эту вечную зиму,
Которая вечно наполняет тарелки простых людей
Хлебом кормилиц, чтобы стать камнем.
Они изнасиловали культуру, они сгноили природу,
Они продали, это точно, твою страну мусору.
Они забрали твою работу в обмен на приложение,
Чтобы твой ребёнок вечно мечтал только о бабле.
Против правового государства, превращающегося в государство Короля,
Нужно поднять кулак, да, чтобы изменить законы,
Вернуть слово языку сердца,
Чтобы охотой на ведьм стал спекулянт
На нищете людей, на долгах стран,
Когда сопротивляющееся сердце зажжёт пожар
Этого царства торгашей, что насилует малышей
Народа беззубых, ищущих убежища.
Позор тебе там, наверху, с улыбкой принцессы,
Позор тебе за то, что посылаешь армию палачей
На свой голодный народ, как сказать, на своих братьев,
На этих людей, которые просто пытаются пережить зиму.
Позор всем этим людям, которые больше не понимают,
Что эта жадность — царство денег.
Мой патриотизм — это солидарность,
Которой я делюсь со всеми детьми Земли.
Я буду боксёром, который перед дубинками
Хранителями права, да, бить сестёр
И братьев моей страны, потерянных в боли,
Перед лицом тирании бездушных.
Всегда репрессии окровавленных работниц,
Чтобы спасти свои деньги, спасти своего Бога, деньги.
Всегда парижанки — народ коллаборационистов,
Элит с IQ, как сказать, пустоты.
Ведь нет закона, чтобы заставить платить налоги
Миллиардеру, сети, эксплуатирующей гетто,
Ведь нет закона, кроме закона Бога денег,
Который высасывает кровь из стада, да, коллаборационистов.
Пока ты кликаешь, друг, они делают деньги,
Питая тиранию, чтобы избирать пешек.
Народ, попавший в сеть своей революции,
Нужно ли спасать звезду приложением?
Будущее покажет, но одно можно сказать наверняка:
Нужно убить королей, королей гангрены.
И поверь мне, эти люди с позолоченными гробами
Да, спрятаны гораздо лучше, чем в Елисейском дворце, это точно.
Если хозяева мира находятся в связях,
Да, если мерзкая тварь, конечно, сменила имя,
Народ, зависимый от своего печального мнения,
На тростниках печаль, свобода слова
Рабов Фейсбука, рабов денег,
Продавцов аксессуаров для стаи солдат
Этого капитализма, фашистского воспитания,
Которое делает так, что успех рифмуется с миллионами.
Миллиарды подключенных, чтобы сделать одного миллиардера,
На их шее ещё туже затягивает ошейник.
Прости, если я был, да, всегда провидцем,
Когда я выпускал печальное #человечество,
Чтобы спасти наш мир, чтобы спасти нашу Землю,
Нет другого решения, кроме солидарности.
И если законы здесь, печальные дряхлые старики,
Только защищают тоталитаризм,
Власть СМИ, которая убьёт поэта,
Который, вдали от их денег, мечтал о планете
Языков сердца против тирании,
Надо полагать, что нет пророка в своём отечестве.
Моя страна — Франция, моя страна — Земля,
И со всеми своими детьми она будет солидарна.
И когда сопротивление породит свет
В темных Елисейских дворцах, которые продают Землю,
Я дитя Франции, несущее к горизонту,
Словно рыдание, пламя революции.
И если для меня, нет, Земля не имеет нации,
То страна сердца, носящая цвет.

Свобода
Свобода
Свобода
Свобода