Paroles et traduction Sáez - L'humaniste

L'humaniste

Quelles que soient les larmes à nos yeux
Quels que soient nos cœurs déchirés
Quels que soient les sanglots de ceux
Que le chagrin a emporté
Quel que soit l′autre qui vous tue
Quel que soit celui qui vous hait

Quelles que soient les journées cimetières
Qu'ils voudraient bien nous infliger
Quels que soient les pleurs de la terre
Quels que soient les chants du progrès
Quels que soient les poings qui se lèvent
Qui savent plus pour qui se lever

Quels que soient les peuples imbéciles
Quels que soient les collaborants
Quelles que soient leurs guerres inutiles
Quels que soient les gouvernements
Puisqu′ils ne parlent pas pour nous
Qu'ils ne parlent que pour l'argent

Quel que soit le ventre arraché
De la mère qui perd son enfant
Quels que soient nos yeux fatigués
Des pluies qui virent à l′ouragan
Quels que soient les champs des possibles
Qui virent aux chants des enterrements

Quel que soit le monde qui crie
Oui de tous bords, tous horizons
Quel que soit le chant des folies
Des peuples perdant la raison
Quelles que soient nos démocraties
Qui virent à la prostitution

Quels que soient les livres au bûcher
Nous en écrirons par milliers
Quelle que soit l′horreur incarnée
Des progrès de l'humanité
Quels que soient les gouvernements
Qui font nos pays illettrés

Je resterai cet humaniste
Qui croit que nous sommes tous égaux
Tous égaux devant l′injustice
Tous égaux face à nos sanglots

Je resterai de ceux qui luttent
Toujours pour cet humain qui croit
Qu'il vaut mieux tendre l′autre joue
Qu'il vaut mieux s′offrir bras ouverts

À celui qui vous met en joue
Pour vous faire fermer vos paupières
Qu'il vaut mieux donner son amour
Oui je crois que faire des prières

Qu'ils jettent leurs pierres vers les cieux
Mais qu′ils se gardent de revenir
Toujours pour abîmer les yeux
De ces gens qui feront des sourires
Quelles que soient les guerres des bons dieux
Oui quels que soient les chants du pire

Quels que soient les murs qu′on construit
Quels que soient les drapeaux des nations
Quels que soient les peuples qui prient
Pour des bons dieux ou du pognon
Quels que soient de tous les pouvoirs
Les fascismes de l'oppression

Ami, n′aie pas peur de mourir
Pour des idées pour le combat
Celui qu'on fait par les sourires
Qui disent à son frère ici-bas
Qu′il n'est rien de plus beau qu′aimer
L'autre bien plus qu'on s′aime soi

Qu′il n'est rien de plus beau qu′aimer
L'autre bien plus qu′on s'aime soi

Гуманист

Какими бы ни были слезы в наших глазах,
Какими бы ни были наши израненные сердца,
Какими бы ни были рыдания тех,
Кого горе унесло,
Кто бы ни был тот, кто тебя убивает,
Кто бы ни был тот, кто тебя ненавидит,

Какими бы ни были эти кладбищенские дни,
Что они так хотят нам навязать,
Какими бы ни были слезы земли,
Какими бы ни были песни прогресса,
Какими бы ни были кулаки, что поднимаются,
Которые уже не знают, за что поднимаются,

Какими бы ни были глупые народы,
Какими бы ни были коллаборационисты,
Какими бы ни были их бесполезные войны,
Какими бы ни были правительства,
Ведь они не говорят за нас,
Они говорят только за деньги,

Каким бы ни был вырванный живот
Матери, потерявшей дитя,
Какими бы ни были наши усталые глаза
От дождей, превращающихся в ураган,
Какими бы ни были поля возможностей,
Которые превращаются в песни похорон,

Каким бы ни был мир, что кричит,
Да, со всех сторон, всех горизонтов,
Какой бы ни была песнь безумия
Народов, теряющих разум,
Какими бы ни были наши демократии,
Которые превращаются в проституцию,

Какими бы ни были книги на костре,
Мы напишем их тысячами,
Какой бы ни была воплощенная жуть
Прогресса человечества,
Какими бы ни были правительства,
Которые делают наши страны безграмотными,

Я останусь тем гуманистом,
Который верит, что мы все равны,
Все равны перед несправедливостью,
Все равны перед лицом наших рыданий,

Я останусь одним из тех, кто борется,
Всегда за того человека, который верит,
Что лучше подставить другую щеку,
Что лучше предложить себя с распростертыми объятиями

Тому, кто тебя держит на мушке,
Чтобы закрыть тебе глаза,
Что лучше дарить свою любовь,
Да, я верю, что молиться,

Пусть они бросают свои камни в небеса,
Но пусть остерегаются возвращаться,
Чтобы снова ранить глаза
Тех людей, которые будут улыбаться,
Какими бы ни были войны богов,
Да, какими бы ни были песни худшего,

Какими бы ни были стены, что строят,
Какими бы ни были флаги наций,
Какими бы ни были народы, что молятся,
Богам или деньгам,
Какими бы ни были все власти,
Фашизмы угнетения,

Друг, не бойся умереть
За идеи, за борьбу,
Ту, что ведется улыбками,
Которые говорят брату здесь,
Что нет ничего прекраснее, чем любить
Другого гораздо больше, чем себя,

Что нет ничего прекраснее, чем любить
Другого гораздо больше, чем себя,