Paroles et traduction Sáez - L'oiseau liberté

L'oiseau liberté

Ce n'est pas un adieu c'est juste un au revoir
Nos Internationales battront toujours l'espoir
Et si nos frères tombent nous chanterons leur mémoire
Et si c'est sous les bombes que s'écrit notre histoire
Nous resserrerons nos rangs nous planterons nos croix
Nous combattrons les vents de qui nous combattra
Comme un oiseau blessé dans la nuit volera
Mon oiseau liberté qui repart au combat

S'il faut mourir d'amour mourir de liberté
Partir comme un oiseau qui s'en est envolé
Alors oui que je meure comme un drapeau dressé
Une rose tendue face aux fusils pointés
Une rose en martyr pour nos humanités
Juste un bouquet d'amour pour nos amis tombés
Qui n'ont oui que leur fleur à offrir au bûcher
Qu'une fleur à leur tendre à ces fusils pointés

Que se lèvent tous ceux qui ont le même dieu sur Terre
Puisque le dieu des dieux oui c'est d'aimer son frère
Quelle que soit la douleur des blessures de nos âmes
De mon pays qui pleure quand on touche à la flamme
Quels que soient les cimetières enfants de notre patrie
La force des lumières tire plus loin qu'un fusil

Mon pays des Lumières il est l'heure de s'unir
Ton drapeau triste France il est l'heure de brandir
Que flotte pour toujours de ce vendredi noir
Mon pays liberté le drapeau de l'espoir

Un jour l'oiseau m'a dit comme un souffle printemps
Qu'un jour prochain oui sur la terre de nos enfants
Il n'y aura plus la guerre il n'y aura plus le sang
Y'aura plus ces misères qui nous cernent à tous vents
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s'il s'envole tué par l'infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau infini

Il repart au combat sous le ciel de novembre
La lumière renaîtra pour de meilleurs septembres
Il repart au combat face à l'ombre des nids
Il repart au combat contre la triste vie
Il vole sur les plaines il s'en va triste plume
Sous le chant de nos peines sous le chant de la lune
Au vent soufflant les terres qu'on martèle à l'enclume
Nous chantons nos prières pour que la nuit s'allume

Chante avec moi frangin pour notre mère la Terre
Qu'ici-bas il n'est rien qui ne fasse lumière
Nous sommes tous en chemin vers l'obscur ou le clair
Et perdus dans l'écrin de notre mère la Terre
Envolés sur le dos de l'oiseau liberté
Emportés par les crocs de la haine incarnée

Si nous sommes cernés par tous les terrorismes
Ceux du son de la haine ou ceux de nos fascismes
S'il faut plus qu'une armée pour protéger nos livres
On ne combat jamais mieux qu'en ouvrant des livres

Pour ceux-là fusillés qui pour l'éternité
Resteront le symbole de notre liberté
Nous chantons nos prières nous chantons pour la Terre
Nous chantons la lumière contre l'obscurité
Tous les peuples du monde pour lever liberté
Quelles que soient les prières pour ne pas oublier
Mains tendues à leurs frères contre fusils pointés
Que nous sommes sur la Terre tous frères d'humanité

Nous sommes fils des Ardennes nous sommes fils de Provence
Puis jusqu'aux Aquitaines nous sommes la France
Nous sommes pays du libre pays de tolérance
Face à l'assassin nous offrons l'innocence
De l'oiseau liberté face aux horreurs mitrailles
Nous ne quitterons jamais oui le champ de bataille
Nous n'avons qu'un seul dieu c'est la vie sur Terre
Nous n'avons qu'un seul dieu c'est d'aimer son frère

Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s'il s'envole tué par l'infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l'infini

Et même s'il s'envole tué par l'infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l'infini

The Bird of Freedom

This isn't goodbye, my love, it's just farewell
Our Internationals will forever raise hope's spell
And if our brothers fall, their memory we'll tell
And if our story's written 'neath the bombs' cruel swell
We'll close our ranks, my dear, and plant our crosses deep
We'll fight the winds of those who dare our peace to reap
Like a wounded bird, through the night it will fly
My bird of freedom, love, returning to the sky

If I must die for love, for freedom's embrace
Depart like a bird that's flown from this place
Then yes, let me die like a flag unfurled
A rose held high, facing guns in this world
A rose in martyrdom for humanity's plea
Just a bouquet of love for our friends, you see
Who have only their flower to offer the pyre
Just a flower to extend to those guns of fire

Let all those rise who share the same God on this Earth
For the God of Gods, yes, is to love one's brother from birth
Whatever the pain, the wounds that our souls may bear
From my country that weeps when its flame they impair
Whatever the cemeteries, children of our land
The strength of light shines further than any gun in hand

My land of Enlightenment, it's time to unite
Your flag, sad France, it's time to take flight
Let it wave forever from this black Friday's night
My country of freedom, the flag of hope's light

One day the bird told me, like a spring's gentle breath
That one day soon, yes, on the land of our children's path
There will be no more war, there will be no more blood
No more of these miseries that surround us like a flood
My bird of freedom, love, fears not the guns' decree
It fears not the bullets of all tyranny
And even if it flies away, killed by infamy's hand
My infinite bird will rise again from the sand

It returns to the fight under November's sky
The light will be reborn for better Septembers by and by
It returns to the fight against the shadows' nest
It returns to the fight against life's mournful test
It flies over the plains, with feathers downcast
Under the song of our sorrows, under the moon's soft cast
With the wind blowing the lands hammered on the anvil's frame
We sing our prayers, love, for the night to be aflame

Sing with me, my love, for our mother, the Earth
That down here there is nothing that does not give birth to light's worth
We are all on a journey towards darkness or the sun's ray
And lost in the casket of our mother, the Earth, we stay
Flown away on the back of the bird of liberty
Carried away by the fangs of hatred's entity

If we are surrounded by all terror's might
Those of the sound of hatred or those of our own fascist plight
If it takes more than an army to protect our books' decree
We never fight better than by opening books, you see

For those shot down, who for eternity's embrace
Will remain the symbol of our freedom's grace
We sing our prayers, we sing for the Earth's gentle hand
We sing of light against darkness across the land
All the people of the world, to raise freedom's plea
Whatever the prayers, so we may never forget, you and me
Hands outstretched to their brothers against guns pointed with scorn
That we are on Earth, all brothers of humanity born

We are sons of the Ardennes, we are sons of Provence's sun
And to the Aquitaines, we are France, everyone
We are a land of freedom, a land of tolerance's hold
Facing the assassin, innocence we unfold
Of the bird of freedom, facing horrors' gunfire
We will never leave, yes, the battlefield's strife
We have only one God, it's life on Earth we claim
We have only one God, it's to love our brother's name

My bird of freedom, love, fears not the guns' decree
It fears not the bullets of all tyranny
And even if it flies away, killed by infamy's hand
My infinite bird will rise again from the sand

And even if it flies away, killed by infamy's hand
My infinite bird will rise again from the sand