Paroles et traduction Sáez - Le gaz

Le gaz

Tu t'es barrée comme ça, comme la fumée d'une clope
Qui prend le large et la mer, boire c'est du cyanure
Ton image qui se trame, dans le tram, moi, je traine les boulevards
Y a des vagues de toi et y a moi qui divague à l'âme
Comme un peu plus de sel sur la blessure
Des amoureux qui s'aiment sur le quai de la guerre
Des idées noires

Tu t'es barrée comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui mon cœur échoué

Tu t'es barrée comme ça
Comme un homme à la mer
Mais manque à mes cotés
Oui l'univers entier

Tu t'es tracée dans l'air comme une fuite de gaz
T'as laissé l'allumette entre mes mains, ordure
Et c'est moi qui ai craqué, et mon poing explosé dans le mur

Tu t'es tirée comme ça, toi t'as tiré sur moi
T'as shooté en plein vol, j'ai gouté le bitume
Des rivières aux paupières, et la mer qui me laisse l'amertume

Tu m'as laissé comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui l'univers entier
Tu m'as laissé comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui mon cœur échoué

Oui mon cœur échoué

J'ai allumé le gaz mais toi t'as pris le feu
Même pas de quoi me brûler une dernière cigarette
C'est mon cœur que tu fume, c'est la nuit qui s'allume
Liberté dans l'effort tu brûles mon regard
Quand tu montres ton cul, quand tu te mets toute nue
Perdue sur les boulevards, que tu fais danser la raie
Dans les flammes dans les chiottes, toi t'as jeté mon âme

C'est toi qui as mis le feu, oui mais c'est moi qui crame
J'ai traversé la nuit et l'amour vampire
Accrochée à mon coup, la mélancolie
Tu reviendras peut-être car on revient toujours
Et mon cœur à la fête en redemandera sans doute
Et tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit

The Gas

You left like that, like the smoke from a cigarette
That takes the sea and the shore, drinking is cyanide
Your image that is framed, in the tram, I, I drag the boulevards
There are waves of you and there is me wandering in my soul
Like a little more salt on the wound
Lovers who love each other on the war platform
Dark ideas

You left like that
Like a man overboard
Gone up in smoke
Yes my heart has failed

You left like that
Like a man overboard
But missing next to me
Yes the whole universe

You traced yourself in the air like a gas leak
You left the match in my hands, you filth
And it's me who cracked, and my fist exploded in the wall

You left like that, you shot me
You shot in mid-air, I tasted the asphalt
Rivers in my eyelids, and the sea that leaves me with bitterness

You left me like that
Like a man overboard
Gone up in smoke
Yes the whole universe
You left me like that
Like a man overboard
Gone up in smoke
Yes my heart has failed

Yes my heart has failed

I turned on the gas but you caught fire
Not even enough to burn me one last cigarette
It's my heart that you smoke, it's the night that lights up
Freedom in the effort you burn my gaze
When you show your ass, when you expose yourself
Lost on the boulevards, how you make the stingray dance
In the flames in the toilets, you threw my soul

It's you who set the fire, yes but it's me who's burning
I crossed the night and the vampire love
Hanging on my neck, melancholy
You may come back because you always come back
And my heart at the party will probably ask for more
And you'll leave me like that
Like a homeless fool
Like you leave behind
Like a dog in the night
You'll leave me like that
Like a homeless fool
Like you leave behind
Like a dog in the night
You'll leave me like that
Like a homeless fool
Like you leave behind
Like a dog in the night
You'll leave me like that
Like a homeless fool
Like you leave behind
Like a dog in the night