Paroles et traduction Sáez - Le gaz

Le gaz

Tu t'es barrée comme ça, comme la fumée d'une clope
Qui prend le large et la mer, boire c'est du cyanure
Ton image qui se trame, dans le tram, moi, je traine les boulevards
Y a des vagues de toi et y a moi qui divague à l'âme
Comme un peu plus de sel sur la blessure
Des amoureux qui s'aiment sur le quai de la guerre
Des idées noires

Tu t'es barrée comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui mon cœur échoué

Tu t'es barrée comme ça
Comme un homme à la mer
Mais manque à mes cotés
Oui l'univers entier

Tu t'es tracée dans l'air comme une fuite de gaz
T'as laissé l'allumette entre mes mains, ordure
Et c'est moi qui ai craqué, et mon poing explosé dans le mur

Tu t'es tirée comme ça, toi t'as tiré sur moi
T'as shooté en plein vol, j'ai gouté le bitume
Des rivières aux paupières, et la mer qui me laisse l'amertume

Tu m'as laissé comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui l'univers entier
Tu m'as laissé comme ça
Comme un homme à la mer
Parti dans la fumée
Oui mon cœur échoué

Oui mon cœur échoué

J'ai allumé le gaz mais toi t'as pris le feu
Même pas de quoi me brûler une dernière cigarette
C'est mon cœur que tu fume, c'est la nuit qui s'allume
Liberté dans l'effort tu brûles mon regard
Quand tu montres ton cul, quand tu te mets toute nue
Perdue sur les boulevards, que tu fais danser la raie
Dans les flammes dans les chiottes, toi t'as jeté mon âme

C'est toi qui as mis le feu, oui mais c'est moi qui crame
J'ai traversé la nuit et l'amour vampire
Accrochée à mon coup, la mélancolie
Tu reviendras peut-être car on revient toujours
Et mon cœur à la fête en redemandera sans doute
Et tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit
Tu me laisseras comme ça
Comme un con sans abri
Comme on laisse derrière soi
Comme un chien dans la nuit

Газ

Ты ушла вот так, как дым от сигареты,
Который уносит море, пить – это цианид.
Твой образ мелькает в трамвае, а я слоняюсь по бульварам,
Волны от тебя, а я бред по душе,
Как еще щепотка соли на рану.
Влюбленные любят друг друга на пристани войны,
Темные мысли.

Ты ушла вот так,
Как человек за борт,
Растворилась в дыму,
Да, мое сердце разбито.

Ты ушла вот так,
Как человек за борт,
Но тебя не хватает рядом,
Да, целой вселенной.

Ты растворилась в воздухе, как утечка газа,
Оставила спичку в моих руках, дрянь.
И это я сломался, и мой кулак взорвался в стене.

Ты ушла вот так, ты выстрелила в меня,
Выстрелила на лету, я вкусил асфальт.
Реки из глаз, и море, оставляющее мне горечь.

Ты оставила меня вот так,
Как человека за борт,
Растворившегося в дыму,
Да, целой вселенной.
Ты оставила меня вот так,
Как человека за борт,
Растворившегося в дыму,
Да, с разбитым сердцем.

Да, с разбитым сердцем.

Я включил газ, но ты зажгла огонь,
Даже не оставив мне выкурить последнюю сигарету.
Ты куришь мое сердце, ночь зажигается,
Свобода в усилии, ты жжешь мой взгляд,
Когда ты показываешь свою задницу, когда ты раздеваешься,
Потерянная на бульварах, ты заставляешь танцевать пробор,
В пламени, в туалете, ты выбросила мою душу.

Ты подожгла, да, но это я горю.
Я прошел сквозь ночь и любовь-вампира,
Вцепившуюся мне в шею, меланхолию.
Ты, возможно, вернешься, потому что все всегда возвращаются,
И мое праздничное сердце, без сомнения, попросит еще.
И ты оставишь меня вот так,
Как идиота без крыши над головой,
Как оставляют позади,
Как собаку в ночи.
Ты оставишь меня вот так,
Как идиота без крыши над головой,
Как оставляют позади,
Как собаку в ночи.
Ты оставишь меня вот так,
Как идиота без крыши над головой,
Как оставляют позади,
Как собаку в ночи.
Ты оставишь меня вот так,
Как идиота без крыши над головой,
Как оставляют позади,
Как собаку в ночи.