Paroles et traduction Sáez - Les enfants lune

Les enfants lune

Quand je jette à la mer, tristes sanglots je crois
Oui, mes roses en hiver pour barbarie et moi
Alors, j'avais perdu Pierrot dans les marées
De ces bouquets de fleurs qui finissent enterrés.

Et que la mort me prenne ou qu'elle prenne les miens
Puisque tous les cimetières un jour font des jardins
Quel que soit le chemin, j'ai choisi mon destin
Sera celui du cœur, oui, celui de l'humain.

Et si moi je suis là, si je suis l'enfant lune
Et si toi, comme moi, on t'a volé ta lune
Avec ma gueule peinte en blanc au fond du désespoir
Je tiens poing levé, mon drapeau rouge et noir

Qu'on veuille nous violer les marchands de fortune
Les actionnaires du monde, les goudronneurs des dunes
Les sourires nous offrons, à la rue, au goudron
Avec nos gueules peintes en blanc, nos regards d'horizon

Selon les chemins de pluie
Mettre des fleurs à mon pays
Pour toi, puis pour l'humain, je crois
Toujours pour barbarie et moi.

Tu sais, c'est la mélancolie
À offrir aux oiseaux
Tu sais, c'est l'orgue de barbarie
Qui fait chanter Pierrot.

Pierrot recherche Colombine
Pour lui offrir ses orphelines
Toujours au vent du désespoir
Poing levé drapeau rouge et noir.

Pour mettre des fleurs en bouquet
À ce cimetière d'cœurs blessés
Et si nos gueules sont peintes en blanc
Pour te dire un peu les printemps.

Et si nous sommes des enfants lune
Toujours au combat de la plume
Sûr, à la guerre contre le roi,
Nous marchons toi et moi.

Tendons nos bouquets de paille
Poing levé contre la mitraille
Nous sommes les enfants de la lutte
Ouais, qu'importe l'insulte.

Nous posons nos bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Toujours poing levé, le drapeau rouge et noir.

Et si tombent les roses sur les champs de bataille
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitraille
L'éternel et l'espoir à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l'amour en chemin

Na na na na...

Nous sommes les enfants lune et la force des maîtres
Ne changera jamais la beauté de nos êtres
Si nous sommes tous Pierrot avec nos fleurs en bouquet
De tristesse à offrir à nos désespérés.

Nous n'avons de richesse que nos bouquets de paille
Puis toujours poing levé, qu'importe la bataille
Tous enfants de la terre ont les fils de la lutte
Tous gardiens de son frère, oui, qu'importe l'insulte.

Nous qui n'avons pour vie que le chemin de croix
Toujours frangins de ceux qui combattent les rois
C'est pour nos Colombines, c'est pour l'humain, tu vois
Sur les chemins de pluie pour mener le combat.

Nous sommes nés de novembre avec le cœur d'avril
Nous pleurons nos printemps sous nos battements de cils
Nos larmes gouttes d'or, oui, pour peindre la brume
Nous reprenons la route à l'encre de nos plumes.

Nous sommes les enfants lune et la force des maîtres
Ne changera jamais la beauté de nos êtres
Nous nous tendons nos poings à leur argent de misère
Un sourire de gamin, ça vaut la terre entière.

Nous posons des bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Toujours poing levé, le drapeau rouge et noir.

Et si tombent les roses sur les champs de bataille
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitraille
Éternel est l'espoir à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l'amour en chemin.

Na na na na ...

The Moon Children

When I cast into the sea, sad sobs I believe
Yes, my roses in winter, for barbarity and me
Then, I had lost Pierrot in the tides
Of those bouquets of flowers that end up buried.

And may death take me or may it take my loved ones
Since all cemeteries one day become gardens
Whatever the path, I have chosen my destiny
It will be that of the heart, yes, that of the human.

And if I am here, if I am the moon child
And if you, like me, they stole your moon
With my face painted white in the depths of despair
I hold a raised fist, my red and black flag

May they want to violate us, the merchants of fortune
The shareholders of the world, the pavers of the dunes
We offer smiles to the street, to the asphalt
With our faces painted white, our gazes on the horizon

Along the paths of rain
To place flowers in my country
For you, then for humanity, I believe
Always for barbarity and me.

You know, it's melancholy
To offer to the birds
You know, it's the barrel organ
That makes Pierrot sing.

Pierrot searches for Columbine
To offer her his orphans
Always in the wind of despair
Raised fist, red and black flag.

To put flowers in a bouquet
To this cemetery of wounded hearts
And if our faces are painted white
To tell you a little about spring.

And if we are moon children
Always in the fight of the pen
Surely, in the war against the king,
We march, you and I.

Let's hold out our bouquets of straw
Fists raised against the gunfire
We are the children of the struggle
Yeah, no matter the insult.

We lay our bouquets in this land of crosses
We seek shelter for Columbine and me
With our faces painted white in the wind of despair
Always fists raised, the red and black flag.

And if roses fall on the battlefields
If the people of gunfire walk on the flowers
Eternal and hope in your childlike smile
To lead the fight and love along the way

Na na na na...

We are the moon children and the strength of the masters
Will never change the beauty of our beings
If we are all Pierrot with our flowers in bouquets
Of sadness to offer to our desperate ones.

We have no wealth but our bouquets of straw
And always fists raised, no matter the battle
All children of the earth are the sons of the struggle
All guardians of their brother, yes, no matter the insult.

We who have no life but the way of the cross
Always brothers to those who fight the kings
It's for our Columbines, it's for humanity, you see
On the paths of rain to lead the fight.

We were born of November with the heart of April
We cry our springs under our fluttering eyelashes
Our tears drops of gold, yes, to paint the mist
We take the road again with the ink of our pens.

We are the moon children and the strength of the masters
Will never change the beauty of our beings
We raise our fists to their money of misery
A child's smile is worth the whole world.

We lay bouquets in this land of crosses
We seek shelter for Columbine and me
With our faces painted white in the wind of despair
Always fists raised, the red and black flag.

And if roses fall on the battlefields
If the people of gunfire walk on the flowers
Eternal is the hope in your childlike smile
To lead the fight and love along the way.

Na na na na ...