Paroles et traduction Sáez - Ma magnifique

Ma magnifique

Elle est embuée dans le bain
Elle est l'essence des parfums
Elle est la rosée du matin
Ma magnifique
Faut voir quand elle donne le sein
Que j'redeviens comme un bambin
Il y a qu'elle qui fait que j'ai peur de rien
Ma magnifique
Elle est la beauté des Vinci, des Rembrandt, des Botticelli
C'est pas Picasso, pas Dali
Ma magnifique
Dessous les draps quand elle me dit le chuchotement d'une eau de pluie
Qui coule dans ses yeux poésie
Des magnifiques
Elle a les yeux d'une hirondelle à faire rougir les Gabriel
Mon ange à moi, ma tourterelle
Ma magnifique
Le soleil peut se recoucher, puis toi tu peux te rhabiller
Puisque rien ne peut égaler
Ma magnifique
Elle est pourquoi j'ai pas flingué ma tête il y a longtemps tu sais
Pourquoi moi je l'ai statufiée
Ma magnifique
Tableau d'un instant quand les crues viennent inonder son cœur perdu
C'est la Vérité dévêtue
Ma magnifique
Elle est comme un fruit défendu quand soudain elle se défend plus
Elle est l'automne quand il a plu
Ma magnifique
Elle est de toutes les saisons, elle a le corps de l'horizon
Qu'on veut juste remplir son bidon
D'un magnifique
C'est comme un big bang dans mon cœur
Un moine qui marie la bonne sœur
C'est comme un Pierrot à Honfleur
La magnifique
Je crois qu'elle est le saint des saints
De toutes les saintes femmes les putains
Elle est la vieillesse d'un bon vin
Ma magnifique
Elle dit des bêtises grosses comme elle
Puis elle rougit comme une chandelle
Qu'avec elle le superficiel est magnifique
Elle est de mes yeux la prunelle
À la prune ou la mirabelle
Elle est le meilleur fruit du ciel
La magnifique
Qu'elle soit nature ou bien rimmel qui coule à faire pleurer le ciel
De ses yeux oui de tourterelle
La magnifique
Elle s'envole un peu trop parfois
Dans les cieux ou bien dans les draps
Des rivières pour noyer je crois des atlantiques
Puis elle revient, sourire en coin, se faire pardonner le chagrin
Qu'nous deux, ouais, on s'est fait pour rien
Tout ce tragique
De mes sanglots elle fait le vin comme une ivresse vous prend la main
Pour de la nuit jusqu'au matin faire des bibliques
À en devenir religieux
À genoux à prier ses yeux
À vous faire croire oui au bon dieu
La magnifique
Elle a les yeux qui font croyant
Les siècles de ces tristes gens qui n'ont pour vie que le néant
La magnifique
De la laideur elle vous en fait, de nos pauvres cœurs à pleurer
De nos tristes humanités, nos pathétiques
Elle aime souvent se faire la belle, elle est colombe à tire-d'aile
Tu sais qu'importe sous quel ciel
Ma magnifique
Elle a la beauté des dentelles
Elle a la couture éternelle
Elle a le regard d'un soleil
La magnifique
Comme un instant fait l'éternel
Elle est pourquoi la Terre est belle
Elle a dans le regard le ciel
Des romantiques
De ceux là qui n'ont besoin que, oui de se noyer dans les yeux
De l'autre oui pour croire en Dieu
Pour y voir des magnifiques
Et moi quand j'arrive au matin
Que je la vois dans son train-train
C'est tous les jours que je prendrais le train
Pour l'Amérique
Là dans le ventre du destin
À mettre des coups de pieds, des coups de poings
À se battre comme un galérien
Dans l'Atlantique
Un bout d'amour, un bout de rien pour combattre les lendemains
Qui font que la vie tous les matins c'est pas magnifique
Un jour je lui ferai un gamin
Un p'tit amour, un p'tit Damien
Pour un infini dans l'écrin
De ma magnifique
Pour voyager toujours plus loin
Pour faire des rires de nos chagrins
Pour faire d'un bourgeon un jardin
Un magnifique
Mais qu'il sera beau notre chérubin
Mais qu'il sera beau le petit bambin
Qu'on aura même plus besoin de rien
Ma magnifique
Quand je vois son ventre comme un dessin
À faire pâlir tous les Rodin
J'arrive même à me dire que l'humain
C'est magnifique

My Magnificent One

She's misted up in the bath
She's the essence of perfumes
She's the morning dew
My magnificent one
You should see when she breastfeeds
How I become like a child again
She's the only one who makes me fearless
My magnificent one
She's the beauty of da Vinci, Rembrandt, Botticelli
She's not Picasso, not Dali
My magnificent one
Beneath the sheets when she whispers to me like rainwater
Flowing in her eyes, poetry
Of magnificent ones
She has the eyes of a swallow, making angels blush
My angel, my dove
My magnificent one
The sun can go back to sleep, you can get dressed again
Because nothing can compare
My magnificent one
She's the reason I didn't blow my brains out long ago, you know
Why I've deified her
My magnificent one
A picture of a moment when floods come to drown her lost heart
She's the Truth undressed
My magnificent one
She's like forbidden fruit when suddenly she no longer resists
She's autumn when it has rained
My magnificent one
She's of all seasons, she has the body of the horizon
That you just want to fill your belly with
With a magnificent one
It's like a big bang in my heart
A monk marrying a nun
It's like a Pierrot in Honfleur
The magnificent one
I believe she's the saint of saints
Of all the holy women, the whores
She's the aging of a good wine
My magnificent one
She says silly things as big as herself
Then she blushes like a candle
That with her the superficial is magnificent
She's the apple of my eye
Plum or mirabelle
She's the best fruit from heaven
The magnificent one
Whether she's natural or with mascara running, making the sky cry
With her dove-like eyes, yes
The magnificent one
She flies away a bit too much sometimes
In the skies or in the sheets
Rivers to drown, I believe, Atlantics
Then she comes back, with a smirk, to be forgiven for the sorrow
That we, yeah, created for nothing
All this tragic
From my sobs she makes wine, like an intoxication that takes your hand
To make biblical things from night till morning
To become religious
On your knees praying to her eyes
To make you believe, yes, in God
The magnificent one
She has eyes that make you believe
The centuries of these sad people who have nothing but nothingness for life
The magnificent one
She makes you ugly, from our poor hearts to cry
From our sad humanities, our pathetic ones
She often likes to play the beauty, she's a dove in flight
You know it doesn't matter under which sky
My magnificent one
She has the beauty of lace
She has the eternal seam
She has the gaze of a sun
The magnificent one
Like a moment makes the eternal
She's why the Earth is beautiful
She has the sky in her eyes
Of the romantics
Of those who only need, yes, to drown in the eyes
Of the other, yes, to believe in God
To see magnificent things there
And me, when I arrive in the morning
That I see her in her daily routine
It's every day that I would take the train
To America
There in the belly of destiny
Kicking and punching
To fight like a galley slave
In the Atlantic
A bit of love, a bit of nothing, to fight the tomorrows
That make life every morning not magnificent
One day I'll make her a child
A little love, a little Damien
For an infinity in the jewel box
Of my magnificent one
To travel ever further
To make laughter out of our sorrows
To make a garden out of a bud
A magnificent one
But how beautiful our little cherub will be
But how beautiful the little child will be
That we won't even need anything anymore
My magnificent one
When I see her belly like a drawing
That would make all the Rodins pale
I even manage to tell myself that the human
Is magnificent