Paroles et traduction Sáez - Ma magnifique

Ma magnifique

Elle est embuée dans le bain
Elle est l'essence des parfums
Elle est la rosée du matin
Ma magnifique
Faut voir quand elle donne le sein
Que j'redeviens comme un bambin
Il y a qu'elle qui fait que j'ai peur de rien
Ma magnifique
Elle est la beauté des Vinci, des Rembrandt, des Botticelli
C'est pas Picasso, pas Dali
Ma magnifique
Dessous les draps quand elle me dit le chuchotement d'une eau de pluie
Qui coule dans ses yeux poésie
Des magnifiques
Elle a les yeux d'une hirondelle à faire rougir les Gabriel
Mon ange à moi, ma tourterelle
Ma magnifique
Le soleil peut se recoucher, puis toi tu peux te rhabiller
Puisque rien ne peut égaler
Ma magnifique
Elle est pourquoi j'ai pas flingué ma tête il y a longtemps tu sais
Pourquoi moi je l'ai statufiée
Ma magnifique
Tableau d'un instant quand les crues viennent inonder son cœur perdu
C'est la Vérité dévêtue
Ma magnifique
Elle est comme un fruit défendu quand soudain elle se défend plus
Elle est l'automne quand il a plu
Ma magnifique
Elle est de toutes les saisons, elle a le corps de l'horizon
Qu'on veut juste remplir son bidon
D'un magnifique
C'est comme un big bang dans mon cœur
Un moine qui marie la bonne sœur
C'est comme un Pierrot à Honfleur
La magnifique
Je crois qu'elle est le saint des saints
De toutes les saintes femmes les putains
Elle est la vieillesse d'un bon vin
Ma magnifique
Elle dit des bêtises grosses comme elle
Puis elle rougit comme une chandelle
Qu'avec elle le superficiel est magnifique
Elle est de mes yeux la prunelle
À la prune ou la mirabelle
Elle est le meilleur fruit du ciel
La magnifique
Qu'elle soit nature ou bien rimmel qui coule à faire pleurer le ciel
De ses yeux oui de tourterelle
La magnifique
Elle s'envole un peu trop parfois
Dans les cieux ou bien dans les draps
Des rivières pour noyer je crois des atlantiques
Puis elle revient, sourire en coin, se faire pardonner le chagrin
Qu'nous deux, ouais, on s'est fait pour rien
Tout ce tragique
De mes sanglots elle fait le vin comme une ivresse vous prend la main
Pour de la nuit jusqu'au matin faire des bibliques
À en devenir religieux
À genoux à prier ses yeux
À vous faire croire oui au bon dieu
La magnifique
Elle a les yeux qui font croyant
Les siècles de ces tristes gens qui n'ont pour vie que le néant
La magnifique
De la laideur elle vous en fait, de nos pauvres cœurs à pleurer
De nos tristes humanités, nos pathétiques
Elle aime souvent se faire la belle, elle est colombe à tire-d'aile
Tu sais qu'importe sous quel ciel
Ma magnifique
Elle a la beauté des dentelles
Elle a la couture éternelle
Elle a le regard d'un soleil
La magnifique
Comme un instant fait l'éternel
Elle est pourquoi la Terre est belle
Elle a dans le regard le ciel
Des romantiques
De ceux là qui n'ont besoin que, oui de se noyer dans les yeux
De l'autre oui pour croire en Dieu
Pour y voir des magnifiques
Et moi quand j'arrive au matin
Que je la vois dans son train-train
C'est tous les jours que je prendrais le train
Pour l'Amérique
Là dans le ventre du destin
À mettre des coups de pieds, des coups de poings
À se battre comme un galérien
Dans l'Atlantique
Un bout d'amour, un bout de rien pour combattre les lendemains
Qui font que la vie tous les matins c'est pas magnifique
Un jour je lui ferai un gamin
Un p'tit amour, un p'tit Damien
Pour un infini dans l'écrin
De ma magnifique
Pour voyager toujours plus loin
Pour faire des rires de nos chagrins
Pour faire d'un bourgeon un jardin
Un magnifique
Mais qu'il sera beau notre chérubin
Mais qu'il sera beau le petit bambin
Qu'on aura même plus besoin de rien
Ma magnifique
Quand je vois son ventre comme un dessin
À faire pâlir tous les Rodin
J'arrive même à me dire que l'humain
C'est magnifique

Моя прекрасная

Ты вся в пару, в ванной стоишь,
Ты — сама суть благоуханья,
Ты — роса утренняя в тиши,
Моя прекрасная.
Видеть бы, как ты кормишь грудью,
Я снова ребенком становлюсь,
Только с тобой ничего не боюсь,
Моя прекрасная.
Ты — красота да Винчи, Рембрандта, Боттичелли,
Не Пикассо, не Дали,
Моя прекрасная.
Под одеялом, шепот твой, как шум дождя,
В твоих глазах — стихотворенье,
Прекрасных снов виденье.
Глаза твои, как у ласточки, заставят ангелов краснеть,
Мой ангел, моя горлица,
Моя прекрасная.
Солнце может закатиться, а ты можешь одеться,
Ведь ничто не может сравниться
С моей прекрасной.
Ты — причина, почему я давно не пустил себе пулю в лоб,
Почему я тебя сделал своей богиней,
Моя прекрасная.
Картина мгновения, когда потоки слез затопляют твое потерянное сердце,
Это — обнаженная Истина,
Моя прекрасная.
Ты — запретный плод, когда вдруг перестаешь сопротивляться,
Ты — осень после дождя,
Моя прекрасная.
Ты — из всех времен года, у тебя тело горизонта,
Которым хочется наполнить свой сосуд
Прекрасного.
Это как Большой взрыв в моем сердце,
Как монах, венчающий монахиню,
Как Пьеро в Онфлере,
Прекрасная.
Я думаю, ты — святая святых,
Из всех святых женщин, блудниц,
Ты — вы aged wine,
Моя прекрасная.
Ты говоришь глупости, огромные, как ты сама,
Потом краснеешь, как свеча,
С тобой даже поверхностное — прекрасно,
Ты — зеница ока моего,
Сливовая или абрикосовая,
Ты — лучший плод небес,
Прекрасная.
Будь ты без косметики или с тушью, текущей так, что небо плачет,
Твои глаза — глаза горлицы,
Прекрасная.
Ты улетаешь иногда слишком высоко,
В небеса или в простыни,
Рек, чтобы утопить, я думаю, целые Атлантики,
Потом возвращаешься, с улыбкой в уголке губ, просить прощения за боль,
Которую мы оба, да, причинили зря,
Всю эту трагедию.
Из моих рыданий ты делаешь вино, как опьянение, берущее тебя за руку,
Чтобы с ночи до утра творить библейское,
Становясь религиозным,
На коленях моля твои глаза,
Заставляя верить, да, в Бога,
Прекрасная.
У тебя глаза, которые делают верующими
Века этих печальных людей, у которых нет другой жизни, кроме небытия,
Прекрасная.
Из уродства ты создаешь красоту, из наших бедных, плачущих сердец,
Из наших печальных человечеств, наших жалких,
Ты любишь часто красоваться, ты — голубь, взмахнувший крылом,
Знаешь, неважно, под каким небом,
Моя прекрасная.
У тебя красота кружев,
У тебя вечный штрих,
У тебя взгляд солнца,
Прекрасная.
Как мгновение делает вечность,
Ты — причина, по которой Земля прекрасна,
В твоем взгляде — небо
Романтиков.
Тех, кому нужно только, да, утонуть в глазах
Другого, да, чтобы поверить в Бога,
Чтобы увидеть там прекрасное.
А я, когда прихожу утром,
И вижу тебя в твоей повседневной суете,
Я бы каждый день садился на поезд
В Америку.
Туда, в чрево судьбы,
Брыкаться, драться,
Бороться, как галерный раб
В Атлантике.
Капля любви, капля ничего, чтобы бороться с завтрашним днем,
Который делает жизнь каждое утро не прекрасной.
Однажды я сделаю тебе ребенка,
Маленькую любовь, маленького Дамиана,
Для бесконечности в шкатулке
Моей прекрасной.
Чтобы путешествовать все дальше,
Чтобы делать смех из наших печалей,
Чтобы делать из почки сад,
Прекрасный.
Но как же будет прекрасен наш херувим,
Но как же будет прекрасен маленький ребенок,
Что нам даже больше ничего не будет нужно,
Моя прекрасная.
Когда я вижу твой живот, как рисунок,
Заставляющий бледнеть всех Роденов,
Я даже могу сказать себе, что человек —
Это прекрасно.