Paroles et traduction Sáez - Ma putain du show-biz

Ma putain du show-biz

Elle est souvent maître-chanteur
Supermarché animateur
La putain du show-biz
Elle est toujours catin du roi
Elle est toujours cul dans la soie
La putain du show-biz
Aux boites à cons tu la verras
Sûr elle va pas à l'opéra
La putain du show-biz
Elle sert la main du politique
Elle vend son image pour l'Afrique
Ma putain du show-biz
Elle est acteur elle est actrice
Pour producteur pour productrice
Ma putain du show-biz
Elle est des dictateurs complice
Elle est tout ce sur quoi je pisse
Ma putain du show-biz
Elle est famille du cinéma
Français comme il se doit
Ma putain du show-biz
Elle se rêve en américaine
Alors elle aime bien faire la chienne
Ma putain du show-biz
Elle est pas femme elle est pas homme
Elle a pas d'genre humain en somme
Ma putain du show-biz
À côté d'elle toutes les putains
D'Hambourg ou bien de Singapour
Ont des airs de marquises
Elle m'invite souvent aux médias
Tu comprends pourquoi j'y vais pas
Hé ma putain du show-biz
Faut pas m'en vouloir si j'préfère
Moi les putains qui boivent d'la bière
Aux comtesses aux marquises
Elle est parisienne boîte de nuit
L'a ses entrées dans tout Paris
Ma putain du show-biz
Elle fait dans l'Art ou la Culture
Enfin elle chie surtout dans la sciure
Ma putain du show-biz
Elle gobe des drogues amphétamines
Elle est loin des filles à l'usine
Ma putain du show-biz
Elle vend sa mère pour cocaïne
Pour voir son cul dans les magazines
Ma putain du show-biz
Elle est journaleux pour qu'ça gobe
Chez les prolétaires sur des blogs
Ma putain du show-biz
Elle est radio elle est télé
Elle est sur le net bon marché
Ma putain du show-biz
Tu peux la streamer si tu veux
Tu peux la niquer si tu peux
Ma putain du show-biz
Elle est suicide aux real-tv
De culturelles assassinées
Ma putain du show-biz
Elle est mannequin elle est mannequine
Sur tous les réseaux elle tapine
Ma putain du show-biz
Elle sent toujours le bois d'Boulogne
Même quand elle met son eau de Cologne
Ma putain du show-biz
Elle dit qu'elle joue la comédie
Elle fait des pubs pour parfumerie
Ma putain du show-biz
Sûr pour des gloires pour un quart d'heure
Non le pognon n'a pas d'odeur
Ma putain du show-biz
Elle fait des pubs pour des banquiers
Sûr elle fait rire tous les sentiers
Ma putain du show-biz
Tant qu'y'a du client pour payer
Elle aime bien les communautés
Ma putain du show-biz
Sûr qu'elle voudrait m'faire la peau
Mais c'est sans compter sur Brando
Ma putain du show-biz
Si moi j'préfère mon coeur prolo
Si mes affiches ont pas d'métro
Ma putain du show-biz
Si j'rame tout seul sur mon radeau
Si j'préfère mes chiottes aux plateaux
Ma putain du show-biz
Puis même quand j'aurai plus de boulot
Au tout gratuit sur les réseaux
Ma putain du show-biz

C'est la valse des camés
C'est la danse des illettrés
Pour des fascismes à bon marché
De commerciaux
Que des pétasses
Des fausses blondasses
Faut qu'ça suce
Faut qu'ça passe
Pour des connasses à la télé
Y'a du micro

C'est la valse des enculés
La polka des communautés
Allez vas-y suce ton micro
Pour aller vendre au p'tit prolo
Des incultures dans la farine
Putain faut voir comme ça tapine
Sur toutes les ondes tous les réseaux
Pour les épilés du cerveau
Salut toi peuple tatoué
À la connerie s'il vous plaît
Si c'est le règne des cochons
Ramène-moi chez Bonnie torchon
Ça mérite même plus le cachot
Putain ça mériterait Dachau
Ramène-moi chez lulu bistrot
Pour aller s'faire un vieux pogo
Moi j'suis pépé keupon
Et moi j'te nique sur le dancefloor
À la bourrée ou tout c'qui bouge
À l'accordéon j'groove à mort
DJ balance-moi une musette
J'te montre au fond d'mon épuisette
Comment j'niquais sur le dancefloor
Quand toi t'étais dans l'éprouvette

Allez viens que j'te prenne
Allez viens que j'te traîne
Le nez dans ta merde abruti
Tous les soirs dans les boites de nuit
Allez viens on s'la cogne
Pour lui apprendre la besogne
Allez viens on s'la met Carpathes
Voir comment elle crie à quatre pattes
Ma putain du show-biz
Ma putain du show-biz
Ma putain du show-biz
Ma putain du show-biz

My Fucking Showbiz Bitch

She's often a blackmailer
A supermarket entertainer
The fucking showbiz bitch
She's always the king's whore
She's always ass-deep in silk
The fucking showbiz bitch
You'll see her at the idiot boxes
Sure, she doesn't go to the opera
The fucking showbiz bitch
She shakes hands with politicians
She sells her image for Africa
My fucking showbiz bitch
She's an actor, she's an actress
For producers, for productrices
My fucking showbiz bitch
She's an accomplice of dictators
She's everything I piss on
My fucking showbiz bitch
She's family to the cinema
French as it should be
My fucking showbiz bitch
She dreams of being American
So she likes to play the bitch
My fucking showbiz bitch
She's not a woman, she's not a man
She has no human gender, in short
My fucking showbiz bitch
Next to her, all the whores
From Hamburg or Singapore
Look like marquises
She often invites me to the media
You understand why I don't go
Hey, my fucking showbiz bitch
Don't blame me if I prefer
The whores who drink beer
To countesses and marquises
She's a Parisian nightclub
She has her entrances all over Paris
My fucking showbiz bitch
She's into Art or Culture
Well, she mostly shits in the sawdust
My fucking showbiz bitch
She swallows amphetamine drugs
She's far from the girls at the factory
My fucking showbiz bitch
She sells her mother for cocaine
To see her ass in magazines
My fucking showbiz bitch
She's a journalist so they swallow it
Among the proletarians on blogs
My fucking showbiz bitch
She's radio, she's TV
She's on the cheap internet
My fucking showbiz bitch
You can stream her if you want
You can fuck her if you can
My fucking showbiz bitch
She's suicide on reality TV
Of murdered cultures
My fucking showbiz bitch
She's a model, she's a mannequin
On all networks, she hustles
My fucking showbiz bitch
She always smells like the Bois de Boulogne
Even when she puts on her cologne
My fucking showbiz bitch
She says she's acting
She does ads for perfumery
My fucking showbiz bitch
Sure, for fifteen minutes of fame
No, money has no smell
My fucking showbiz bitch
She does ads for bankers
Sure, she makes all the paths laugh
My fucking showbiz bitch
As long as there's a client to pay
She likes communities
My fucking showbiz bitch
Sure, she'd like to get rid of me
But that's without counting on Brando
My fucking showbiz bitch
If I prefer my prolo heart
If my posters have no metro
My fucking showbiz bitch
If I row alone on my raft
If I prefer my shithole to the sets
My fucking showbiz bitch
And even when I have no more work
All free on the networks
My fucking showbiz bitch

It's the waltz of the junkies
It's the dance of the illiterates
For cheap fascism
Of salespeople
Nothing but sluts
Fake blondes
They gotta suck
They gotta pass
For bitches on TV
There's a microphone

It's the waltz of the assholes
The polka of communities
Go on, suck your microphone
To go and sell to the little prolo
Uneducated in the flour
Damn, you gotta see how they hustle
On all the airwaves, all the networks
For the brain-waxed
Hello there, tattooed people
To stupidity, please
If it's the reign of pigs
Take me back to Bonnie's dishcloth
It doesn't even deserve the dungeon anymore
Damn, it would deserve Dachau
Take me back to Lulu's bistro
To go and do an old pogo
I'm grandpa keupon
And I'll fuck you on the dancefloor
To the bourrée or anything that moves
I groove to death with the accordion
DJ, throw me a musette
I'll show you in the bottom of my landing net
How I used to fuck on the dancefloor
When you were in the test tube

Come on, let me take you
Come on, let me drag you
Nose in your shit, you fool
Every night in the nightclubs
Come on, let's hit it
To teach her the job
Come on, let's put it Carpathian style
See how she screams on all fours
My fucking showbiz bitch
My fucking showbiz bitch
My fucking showbiz bitch
My fucking showbiz bitch