Paroles et traduction Sáez - Mandela

Mandela

Y a les quartiers des watts
Et puis y a Medellin
Il y a dans ma mémoire
Ma Malik Oussekine
Il y a ceux de Charonne
Il y a tous ceux d′en bas
Il y a tout ce pourquoi
Le poing se lèvera
Y a nos tristes conforts
Y a nos p'tits culs bourgeois
Il y a l′odeur de la mort
Pis y a ce qui sent pas
Y a la sueur des peuples
Et nos déodorants
Y a l'odeur des parfums
Pis l'odeur de l′argent
Y a les rêves que l′on fait
Puis y a quand on rêve plus
Quand même de respirer
Il y a quand on peut plus
Quand y a plus de bon Dieu
Pour vous voiler la face
Quand y a plus que vos yeux
Pour pisser une trace
Y a les fleurs que l'on offre
Au sourire inconnu
Ces choses qu′on apostrophe
Des malentendus
Pour réveiller les vieux
Y a les cris des enfants
Et quand on est heureux
Et pis y a les testaments
Y a l'Occident qui poste
Ses photos de vacances
Y a toujours l′indécence
Du progrès, décadence
Y a ceux qui crèvent la dalle
Puis les millions qu'ils font
Sur le dos des esclaves
Qui rêvent que de pognon
Y a Martin Luther King
Il y a Mandela
Il y a Rodney King
Il y a Che Guevara
Sûr qu′il y a Lady Di
Et puis mère Thérésa
Ceux qui offrent leur lit
Ceux qui pètent dans la soie
Il y a les droits des femmes
Et puis les Moyen Âge
Il y a le chant de l'âme
Et puis les chants de la rage
Il y a les guerres des bons dieux
Et puis il y a les guerres des livres
Puis y a toujours tous ceux
Qui ne savent que suivre
Dans les sanglots d'Alep
Je crois qu′il y a tout ça
Y a comme un violoncelle
Qui chante l′opéra
Quand le ciel pleure des bombes
Sur des gamins qui lancent
Des cailloux vers le ciel
Comme une indépendance
Il y a lever les poings
Contre leur pognon roi
Il y aura le jour
Où le peuple se lèvera
Dis moi qu'est-ce qu′on attend
Pour les révolutions
Que l'oiseau dans le vent
Retrouve l′horizon

Mandela

And in the Watts neighborhood
And then there is Medellín
There is in my memory
My Malik Oussekine
There are those of Charonne
There are all those from below
There is everything for which
The fist will rise
There are our sad comforts
There are our little bourgeois asses
There is the smell of death
And there is that which does not smell
There is the sweat of the people
And our deodorants
There is the smell of perfumes
And the smell of money
There are the dreams we dream
And then there are when we no longer dream
When even to breathe
There is when we can no longer
When there is no more God
To veil your face
When there are only your eyes
To piss a trace
There are the flowers that we offer
To the unknown smile
These things that we accost
Misunderstandings
To awaken the old ones
There are the cries of children
And when we are happy
And then there are the wills
There is the West posting
Its vacation photos
There is always the indecency
Of progress, decadence
There are those who are starving
And then the millions they make
On the backs of slaves
Who only dream of money
There is Martin Luther King
There is Mandela
There is Rodney King
There is Che Guevara
Surely there is Lady Di
And then Mother Teresa
Those who offer their bed
Those who fart in silk
There are women's rights
And then the Middle Ages
There is the song of the soul
And then the songs of rage
There are the wars of the good gods
And then there are the wars of books
Then there are always those
Who only know how to follow
In the sobs of Aleppo
I believe that there is all of that
There is like a cello
That sings the opera
When the sky rains bombs
On kids who throw
Stones at the sky
Like an independence
There is raising fists
Against their king money
There will be the day
When the people will rise up
Tell me what are we waiting for
For the revolutions
That the bird in the wind
Finds the horizon again