Paroles et traduction Sáez - Manu dans l'cul

Manu dans l'cul

Et Manu viens chez moi voir un peu la galère
De ceux qui meurent de froid, de ceux qui puent la bière
Qu'on offre à son frangin dès les premiers du mois
Et tant pis si les sous tiennent pas jusqu'au trois

Et Manu ferme-la quand tu prends tes grands airs
Tes airs de petit bourgeois qui chie sur l'populaire
Avec ta gueule de petit roi, ta gueule de princière
Qui ferait mieux d'retourner sous les jupons d'sa mère

Et Manu rentre chez toi et remballe tes cent balles
T'as mal compris je crois sur la place de l'Étoile
Les mots qu'j'avais tagués, comme un idéal
Aller chiale pas Manu, ça t'a coûté que dalle

Ouais Manu rentre chez toi, puis va baiser ta vieille
La France en a assez d'être baisée sans oseille
Puis ça fait tellement d'temps, qu'elle a fait le tapin
Que mon pote, l'addition va chiffrer c'est certain

Et Manu casse-toi de là, va pomper financière
Il est temps d'arrêter d'gratter les populaires
Va demander à Total, de payer pour la Terre
Tu verras ça fera pas chialer dans les chaumières

Ouais Manu rentre chez toi, c'est l'heure des révoltaires
Il est l'heure mon cadet, ouais d'rentrer chez ta mère
Il est l'heure d'faire croquer, les millions qui galèrent
Il est l'heure ouais d'aller racketter l'milliardaire
Pour que la liberté devienne la solidaire

Amis, s'il est l'heure, poings levés
C'est sûr de pendre le banquier
D'enlever la nationalité à leur CAC 40 d'enculés
Ça y est l'peuple est dans la rue
T'as vu comme on porte un drapeau
Armés de la misère au poing
Du fond des campagnes aux ghettos
Frangin, s'il faut sauver ton pain
Je crois qu'en civil est la guerre
S'il faut cramer la financière
La guillotine aux actionnaires
T'as vu l'incendie populaire
Venu éclairer les Grandes Ours
La rue qui s'offre au révoltés
Populaire viens braquer la Bourse
Quand soudain les boutiques Chanel
Soudain s'ouvre aux enfants du souffre
Amis quand il y a plus besoin de CB
Pour pouvoir aller faire ses courses
10 000 arrestations
Normal de bien garder au chaud tu sais
Je crois, tous les petits culs planqués
Du grand royaume des collabos
Tu crois bien nous mettre en taule
Frangin, nous serons Jean Moulin
Pis tu sais ça nous fera une piaule
Pour avoir chaud jusqu'à demain
Pis surtout garder quelques hommes
Pour pouvoir payer aux gamins
Autre chose que bouffer les clous
Toujours, de la croix du destin

Et les vendus parlent de république
Avec leurs gueules de pathétiques
VRP du grand capital
Pleurent sur un tas place de l'Étoile
Oh non ils ont pas honte ces gens là
De sucer la bite aux médias
Salariés du grand financier
Esclavagistes, humanité
Pour toujours, pour dix milliardaires
Y a toujours dix millions d'crétins
Qui crèvent la gueule au fond des chiottes
Qui galèrent pour s'acheter des clopes
Quand moi soudain si j'acquiesce
Que je vois descendre dans la rue
Démocratie, c'est trop vendu
Frangine, t'as trop donné ton cul

Et Manu, viens un peu chez moi
Tu vas voir la gueule de l'assiette
Chez nous on mange pas comme des rois
Chez les prolos c'est pas la fête
Toi ça va, tout va bien pour toi
Ça marche toujours bien le racket
Putain Manu allez chiale pas
Tu sais, fallait bien que ça s'arrête
Avec un bon gros coup de pied au cul
Mon vieux il va falloir rendre les clés
Crois-moi la France elle en peut plus
De voir ta gueule à la télé
Des petits discours de corrompus
Toujours, toujours pour nous saigner
Putain allez casse-toi Manu
J'crois bien qu'Brigitte elle va chialer

C'est sûr quand on va passer te voir, salope
Ouais pour régler la note
Pour te foutre la fessée cul nu
Pour te foutre la gueule au fond des chiottes
Qu'tu sentes un peu c'que c'est la merde
Toujours de pas gagner un rond
Ouais sûr, c'est pas qu'un coup à boire
Mon pote que tu vas prendre dans le fion

Te casse pas Manu c'est fini
Les prises d'otages au fond des urnes
La peur des méchants loups pour faire
Toujours élire les mêmes burnes
Ça y est l'heure est à la révolte
Et même s'il faut sortir le colt
C'est fini les "J'me fais baiser"
À chaque seconde j'me fais taxer
Par les parrains d'l'État mafia
Par les petites putes sorties d'l'ENA
Je suis sûr ta place était parée
Ouais sur la dette de ton pays
Esclave des pourritures finance
Mais t'as vu la gueule de la France

Démocratie morte et enterrée
Sang sur les mains des députés
Au viol des arts ou des tomates
Du carbone ou du glyphosate
Pour enrichir l'intermédiaire
Il faut satisfaire l'actionnaire

Au lacrymal, des coups de matraques
Pour éduquer les petits macaques
Les gouvernances aiment bien taper
Ouais sur des manifs d'ouvrier
Le trésorier qui racket son peuple
Les petits comptables présidents
Les petites raclures d'émission d'télé
Juste bonnes à violer nos enfants
Monocratie des monarchies
Médiocratie, pornocratie
Financière finance les médias
Médias font élire le politique

Et le politique qui encule son peuple
Et le politique qui encule son peuple
Et le politique qui encule son peuple
Politique l'encule

Et le peuple encule le politique
Le peuple encule le politique
Et le peuple encule le politique
Et le peuple encule

Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul
Manu dans l'cul, Manu dans l'cul

Et Manu rentre chez toi et remballe tes cent balles
T'as mal compris je crois, sur la place de l'Étoile
Les mots qu'j'avais tagués, comme un idéal
Aller chiale pas Manu, ça t'a coûté que dalle

Et Manu casse toi de là, faut lâcher ta chaumière
C'est l'heure d'rentrer chez toi, et d'promener la grand-mère
Rendre l'Assemblée, aux peuples d'ouvriers
Et venez leur faire croquer, cent ans qu'ils galèrent

Et Manu casse-toi de là, avant que l'incendiaire
On viendra tout cramer, pour t'faire goûter misère
À tous ceux-là d'en haut, qui niquent tous ceux d'en bas
Allez casse-toi Manu, allez Manu casse-toi d'là

Ouais Manu rentre chez toi, avant qu'ce soit la guerre
Avant qu'la France d'en bas, ne devienne Robespierre
Populaire au combat, puisque t'es sous la terre
Il est l'heure mon cadet oui d'rentrer chez ta mère

Et Manu rentre chez toi, ou viens m'payer ma bière
Il est l'heure ouais d'aller, faire saigner l'milliardaire
Et si la France d'en bas, si révoltaire
Tu sais qu'on lâchera pas pour rendre aux populaires
Et quand la liberté devient la solidaire
Et quand la liberté devient la solidaire

Manu Up Yours

Hey Manu, come to my place and see the struggle
Of those who die of cold, of those who reek of beer
The kind you offer your brother at the start of the month
And too bad if the money doesn't last until the third

And Manu, shut your mouth when you put on your airs
Your bourgeois airs, shitting on the working class
With your little king face, your little prince face
You'd better go back under your mother's skirts

Hey Manu, go home and pack your hundred bucks
I think you misunderstood, at the Place de l'Étoile
The words I tagged, like an ideal
Don't cry Manu, it didn't cost you a dime

Yeah Manu, go home and screw your old lady
France is tired of being screwed without any dough
And it's been so long, she's been prostituting herself
That my friend, the bill is gonna be high, that's for sure

And Manu, get the hell out of here, go suck off the financial sector
It's time to stop scraping off the working class
Go ask Total to pay for the Earth
You'll see, it won't make people cry in their cottages

Yeah Manu, go home, it's time for the rebels
It's time, my little friend, yeah, to go home to your mama
It's time to make the millions who struggle bite the dust
It's time, yeah, to go and shake down the billionaire
So that liberty becomes solidarity

Friends, if it's time, fists raised
It's certainly time to hang the banker
To take away the nationality of their CAC 40 assholes
That's it, the people are in the streets
See how we carry a flag
Armed with misery in our fists
From the depths of the countryside to the ghettos
Brother, if we have to save your bread
I believe the war is in civilian clothes
If we have to burn down the financial sector
The guillotine to the shareholders
You've seen the popular fire
Come to light up the Big Dipper
The street that offers itself to the rebels
Working class, come rob the Stock Exchange
When suddenly the Chanel boutiques
Suddenly open to the children of suffering
Friends, when you no longer need a credit card
To be able to go shopping
10,000 arrests
It's normal to keep them warm, you know
I believe, all the little asses hiding
Of the great kingdom of collaborators
You think you can put us in jail
Brother, we will be Jean Moulin
And you know, it will give us a place to stay
To keep warm until tomorrow
And above all to keep a few men
To be able to pay the kids
Something other than eating nails
Always, from the cross of destiny

And the sellouts talk about republic
With their pathetic faces
Sales reps of big capital
Crying over a pile at the Place de l'Étoile
Oh no, these people have no shame
Sucking the media's dick
Employees of the big financier
Slavers, humanity
Forever, for ten billionaires
There are always ten million morons
Dying with their mouths in the toilet bowl
Struggling to buy cigarettes
When I suddenly acquiesce
That I see democracy coming down the street
It's too sold out
Sister, you've given your ass away too much

Hey Manu, come over to my place
You'll see what the plate looks like
We don't eat like kings here
With the proles, it's not a party
You're fine, everything's fine for you
The racket's still working well
Damn Manu, don't cry
You know, it had to stop
With a good kick in the ass
My old man, you're gonna have to hand over the keys
Believe me, France can't take it anymore
Seeing your face on TV
Little speeches by the corrupt
Always, always to bleed us dry
Damn, get the hell out of here Manu
I think Brigitte is gonna cry

That's for sure when we come to see you, bitch
Yeah, to settle the score
To spank your bare ass
To shove your face down the toilet
So you can feel what shit is like
Always not earning a penny
Yeah, sure, it's not just a drink
My friend, that you're gonna take in the ass

Don't run away Manu, it's over
The hostage-taking at the bottom of the ballot boxes
The fear of the big bad wolves to make
Always elect the same balls
That's it, it's time for revolt
And even if we have to pull out the gun
No more "I'm getting screwed"
Every second I get taxed
By the godfathers of the state mafia
By the little whores who came out of ENA
I'm sure your place was set
Yeah, on your country's debt
Slave of the financial scum
But you've seen the face of France

Democracy dead and buried
Blood on the hands of the deputies
To the rape of the arts or tomatoes
Carbon or glyphosate
To enrich the middleman
The shareholder must be satisfied

Tear gas, baton blows
To educate the little monkeys
Governments like to hit
Yeah, on workers' demos
The treasurer who racketeers his people
The little accountant presidents
The little scum of TV shows
Just good for raping our children
Monocracy of monarchies
Medio-cracy, porno-cracy
Finance finances the media
Media make the politician elected

And the politician who screws his people
And the politician who screws his people
And the politician who screws his people
Politics screws them

And the people screw the politician
The people screw the politician
And the people screw the politician
And the people screw

Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours
Manu up yours, Manu up yours

Hey Manu, go home and pack your hundred bucks
I think you misunderstood, at the Place de l'Étoile
The words I tagged, like an ideal
Don't cry Manu, it didn't cost you a dime

And Manu, get the hell out of here, you gotta let go of your cottage
It's time to go home and walk Grandma
Give the Assembly back to the people of workers
And come make them bite the dust, a hundred years they've been struggling

And Manu, get the hell out of here, before the arsonist
We'll come burn everything down, to make you taste misery
To all those up there who screw all those down below
Come on, get the hell out of here Manu, get the hell out of here Manu

Yeah Manu, go home, before it's war
Before the France down below becomes Robespierre
Working class in combat, since you're under the ground
It's time, my little friend, yes, to go home to your mama

Hey Manu, go home, or come buy me my beer
It's time, yeah, to go and make the billionaire bleed
And if the France down below, so rebellious
You know we won't let go to give back to the working class
And when liberty becomes solidarity
And when liberty becomes solidarity