Paroles et traduction Sáez - Matins de neige

Matins de neige

Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur le monde velours
Mon amour que c'est beau
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglot
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Nous marchons sur des œufs
Nous marchons sur du velours
Nous marchons sur les cieux
Qui nous parlent d'amour
Et des matins de neige
Qui glacent les contours
Pour figer un instant
Nos deux pas pour toujours
Je me dis que demain
Le temps s'en ira loin
Et qu'il effacera
Nos pas sur le chemin
D'autres neiges tomberont
Pis sur d'autres flocons
Oui pour d'autres horizons
D'autres amours nous ferons
Nous sommes là toi et moi
Et Paris qui nous voit
Petit rat d'opéra
Pas de loup pas de chat
Comme une boite à musique
Qui sait plus qui sait pas
Du tragique au comique
Nous marchons toi et moi

Vont les matins de neige
Vont fondre les amours
De Paris ou de Liège
Jusqu'à St Petersbourg
Sur des matins de neige
Vont nos pas de velours
Ce temps qui arpège
Oui les chagrins d'amour
Je regarde derrière
Dans la neige au secours
Nos empreintes figées
Qui s'écrient mon amour
Mon amour prend ma main
Prend ma main pour toujours
Aux vents du noir chagrin
Vont nos chagrins d'amour
Vont les matins de neige
Aux amours qui promènent
Pour laisser une empreinte
Pour essuyer les peines
Tombe le blanc cortège
Puisque sur les chemins
Vont les matins de neige
Toi tu me prends la main
Quand la province est belle
Quand chantent les oiseaux
Quand retombe du ciel
L'infini en sanglot
Quand y'a plus rien à dire
Qu'à l'autre oui qu'on l'aime
L'un dans l'autre figé
Posé comme un diadème

Toi tu m'as laissé là
Sur un trottoir tout blanc
La princesse dans le froid
Qui sait, pleure tendrement
Tu m'as laissé pour quoi
Tu m'as laissé charmant
La princesse dans le froid
A mal aux sentiments
Et s'il est pour toujours
Le destin des princesses
D'être chagrin d'amour
D'avoir le coeur qui blesse
Tu sais bien qu'en amour
Oui toujours on se laisse
Sous la neige un beau jour
Finissent les promesses
Amour tu sais toujours
Quand la neige se pose
À jamais oui ressemblent
Les chrysanthèmes aux roses
Quand il semble soudain
Que le monde repose
Quand il laisse aux amours
De réécrire les proses
De ce qu'on s'était dit
Par un matin de pluie
Par un matin de neige
A fini dans l'oubli
Et si la neige efface
Oui tout ce qu'on écrit
Alors dis moi pourquoi
Pourquoi je ne t'oublie

Vont les matins de neige
Et je repense à toi
Je marche dans la rue
Je reviens sur mes pas
Je regarde l'empreinte
Qu'on avait laissée là
Par un matin de neige
Qu'on avait toi et moi
Sous nos pas d'opéra
Conquis Paris je crois
Je crois bien que Paris
On s'en souvient pas
Alors et bien tant pis
S'il ne reste que moi
Et ce matin de neige
Oui pour penser à toi

Je marche dans les rues
Dessous leur manteau blanc
Je crois qu'on s'est connus
Tous les deux en passant
Comme passe la vie
Comme passe le temps
Le temps perdu qui fuit
Oui nos deux yeux d'enfants
Tu sais j'avais cru
Que reviendrait printemps
Mais toi t'as pas voulu
Croire que les sentiments
Comme un matin de neige
Quand le ciel est pleurant
Comme un matin de neige
Vous revient un printemps
Je te vois dans la rue
Je te vois en passant
Comme deux inconnus
Nous reparlons du temps
Où l'on s'était connus
Sous la neige trébuchants
Toi tu m'as laissé là
Je ne sais plus vraiment
Ce jour-là il avait
Neigé sur l'océan
Ou sur Paris tu sais
Je ne sais plus vraiment
Mais je sais que j'aimais
Oui me sentir vivant
Sous les matins de neige
À ton cou tendrement

Vont les matins de neige
Vont fondre les amours
De Paris ou de Liège
M'aimeras-tu toujours
Sur des matins de neige
Vont nos pas de velours
Ce temps qui arpège
Oui les chagrins d'amour
Je regarde derrière
Dans la neige au secours
Nos empreintes figées
Qui s'écrient mon amour
Mon amour prend ma main
Prend ma main pour toujours
Aux vents du noir chagrin
Vont nos chagrins d'amour
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglots
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur un monde en velours
Mon amour que c'est beau
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglots
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur le monde velours
Mon amour que c'est beau

Snowy Mornings

You're still asleep, my love
I open the curtains
Upon a velvet world
My love, it's so beautiful
It's a snowy morning
The sky is weeping
It's Paris, it's the Earth
Putting on its white coat
We walk on eggshells
We walk on velvet
We walk on the heavens
That speak of love to us
And the snowy mornings
That freeze the outlines
To capture a moment
Our two steps forever
I tell myself that tomorrow
Time will go far away
And it will erase
Our steps on the path
Other snows will fall
Worse, on other flakes
Yes, for other horizons
We will make other loves
We are here, you and I
And Paris that sees us
Little opera rat
No wolf steps, no cat steps
Like a music box
That knows no more, that knows not
From tragedy to comedy
We walk, you and I

Go the snowy mornings
The loves will melt away
From Paris or Liege
To St. Petersburg
On snowy mornings
Go our velvet steps
This time that arpeggiates
Yes, the sorrows of love
I look behind
In the snow, help!
Our frozen footprints
That cry out my love
My love takes my hand
Takes my hand forever
To the winds of dark sorrow
Go our sorrows of love
Go the snowy mornings
To the loves that stroll
To leave a mark
To wipe away the sorrows
Falls the white procession
Since on the paths
Go the snowy mornings
You take my hand
When the province is beautiful
When the birds sing
When it falls from the sky
The infinite in tears
When there is nothing more to say
Than to the other, yes, that we love them
One in the other, frozen
Placed like a diadem

You left me there
On a sidewalk all white
The princess in the cold
Who knows, cries tenderly
You left me for what
You left me charming
The princess in the cold
Has a pain in her feelings
And if it is forever
The destiny of princesses
To be the sorrow of love
To have a heart that hurts
You know well that in love
Yes, we always leave each other
Under the snow one fine day
Promises end
Love, you always know
When the snow falls
Forever yes, they resemble
Chrysanthemums to roses
When it suddenly seems
That the world is resting
When it leaves to loves
To rewrite the proses
Of what we had said to each other
On a rainy morning
On a snowy morning
Has ended in oblivion
And if the snow erases
Yes, everything we write
Then tell me why
Why I don't forget you

Go the snowy mornings
And I think of you again
I walk in the street
I retrace my steps
I look at the footprint
That we had left there
On a snowy morning
That we had, you and I
Under our opera steps
Conquered Paris, I believe
I believe that Paris
We don't remember it
So, well, too bad
If only I remain
And this snowy morning
Yes, to think of you

I walk in the streets
Beneath their white coat
I believe we met
Both of us in passing
As life passes
As time passes
Lost time that flees
Yes, our two child's eyes
You know, I had believed
That spring would return
But you didn't want
To believe that feelings
Like a snowy morning
When the sky is crying
Like a snowy morning
A spring returns to you
I see you in the street
I see you in passing
Like two strangers
We talk about the time again
When we had met
Under the snow, stumbling
You left me there
I don't really know anymore
That day, it had
Snowed on the ocean
Or on Paris, you know
I don't really know anymore
But I know that I loved
Yes, to feel alive
Under the snowy mornings
At your neck tenderly

Go the snowy mornings
The loves will melt away
From Paris or Liege
Will you love me forever
On snowy mornings
Go our velvet steps
This time that arpeggiates
Yes, the sorrows of love
I look behind
In the snow, help!
Our frozen footprints
That cry out my love
My love takes my hand
Takes my hand forever
To the winds of dark sorrow
Go our sorrows of love
It's a snowy morning
It's the sky in tears
It's Paris, it's the Earth
Putting on its white coat
You're still asleep, my love
I open the curtains
Upon a world in velvet
My love, it's so beautiful
It's a snowy morning
It's the sky in tears
It's Paris, it's the Earth
Putting on its white coat
You're still asleep, my love
I open the curtains
Upon a velvet world
My love, it's so beautiful