Matins de pluie - Sáez traduction en allemand

Matins de pluie

On se retrouve un jour
Sur un bord de fenêtre
A regarder autour
L'horizon des peut-être
Dis-moi, tu reviendras?
Par un matin frapper
A la porte du temps
De nos amours passées
Dans le cou tendrement
Toi tu m'embrasseras
L'amour est parti
M'a laissé ici
Sur un quai de souffrance
Mon amour est parti
Par un matin de pluie
Moi depuis je suis là, guetter la fenêtre
A me dire oui qu'un jour, il reviendra peut-être
Mon amour, mon infini
Et si l'infini vire, oui, toujours au néant
Ici rien de pire de voir l'autre absent
Que de voir l'autre qui est parti
Il reviendra un jour
Je le sais mon amour
Il reviendra un jour
Car revienne toujours
Oui, les matins de pluie
On repense à la vie
A ce qu'on laisse ici
On repense aux amours
A celui qu'est parti
On repense aux matins de pluie
A ce qu'on n'a pas vu
Des sanglots de l'hiver
Aux amitiés perdues
Et pis aux êtres chers
Aux jours mélancolie

On regarde les quais
On se souvient des jours
Tu disais tu m'aimais
Comme on chante l'amour
Quand tu faisais sourire
Qu'on s'était fait au coin
D'une rue en passant
Ces choses de l'humain
Qui font l'amour si grand
Si grand qu'on en fait des empires
On regarde le trottoir
Les enfants dans le loin
Du matin jusqu'au soir
Ouais qui sautent à pieds joints
Dans les matins de pluie
Et les amoureux fous
Sur les bancs des promesses
Et les amoureux fous
Ont le regard tristesse
Ont le regard des pluies
On se promène un jour
Sur le bord de l'église
On comprend tout à coup
Que la vie est promise
A des matins de pluie
Quand soudain le soleil
Et la pluie se marient
Quand soudain l'arc-en-ciel
Aux amoureux sourit
Comme un sanglot qui brille
Qu'il ne faut pas pleurer
Que la vie est ainsi
Qu'il faut laisser couler
Les jours mélancolie
Les jours matins de pluie
Que viendra le beau temps
Que viendra l'éclaircie
Que revient le printemps
Comme un mot qu'on se dit
Sans un mot, sans un bruit
On en fait des voyages
On en fait des naufrages
On se dit des mots doux
On se fait des ombrages
Pour protéger de la pluie
Dans les torrents perdus
Vont les jours et les nuits
Perdus dans l'estuaire
Dans l'océan des vies
Vont nos ruisseaux de pluie
Dans les larmes du temps
Du temps qui nous ronge
Le destin des amants
Tu vois quand on y songe
C'est comme un matin de pluie
Comme un matin qui vient
Vous sortir de vos songes
Comme une pluie soudain
Qui vient passer l'éponge
Sur nos cœurs
Sur nos cœurs trop salis
Qui vient sauver nos chairs
Solitude au cimetière
En goutte infinie
Qui vient laver la terre
La beauté des matins de pluie
Qui vient laver les yeux
De nos cœurs amoureux
Vont les larmes des dieux
Pour éponger un peu
Les jours où toi t'es partie
On s'ébat sous la pluie
Comme un papillon fou
On repense au maudit
On se met à genoux
Pour quelques, pour quelques mots d'amour
Pour une fleur tendue
Qu'on vous donne à genou
Qui fait monter les crues
Des perles sur les joues
Qui fait perler les pluies

On s'embrasse les cœurs
On s'enlace, on se pleure
Pour qu'un jour
L'amour fusse
Oui pour que l'amour meurt
Par un matin de pluie
Qu'on soit amoureux fous
Qu'on soit solitaire
Sans un mot, sans un bruit
Dans le fond du cimetière
Sûr qu'un jour on se désunit
Qui coule à la fenêtre
Je regarde la pluie
Au fragile de l'être
Moi soudain je me dis
Combien de temps de pluie?
Depuis qu'on s'est aimé
Depuis qu'il est parti
Dans le ciel éploré
Toi qui m'avais souri
Moi j'ai le regard transi
Comme un sanglot qui coule
Comme un sanglot qui fuit
Quand soudain vient la houle
Dans nos yeux qui s'enfuient
Comme un matin de pluie
Quand du ciel à la terre
Vont les gouttes de pluie
Pleurant dans les cimetières
Vont les cours de nos vies
Vont les mélancolies
Et les enfants qui jouent
Et les enfants qui crient
Comme un alléluia
Vous rappelle à la vie
Comme un matin de pluie
Sautent à pieds joints dans l'eau
Sautent dans l'infini
L'infini des sanglots
De ce ciel qui vous dit
Oui sa mélancolie

Regenmorgen

Man trifft sich eines Tages
Am Fensterrand allein
Schaut um sich, fragt nach Fragen
Dem Horizont voll "Vielleicht"
Sag, kommst du je zurück?
An einem Morgen klopfst du
An der Tür der Zeit
Vergangener Liebe Spuren
Sanft an meinem Nacken
Wirst du mich küssen da
Die Liebe ging fort
Ließ mich hier allein
Am Kai voller Qualen
Meine Liebe ging fort
An einem Regenmorgen
Seitdem warte ich hier, spähe zum Fenster
Denk mir: Ja, eines Tages kehrt er vielleicht zurück
Meine Liebe, mein Unendlich
Und wenn das Unendliche kippt, ja, stets ins Nichts
Nichts ist härter, als den Andern fern
Als zu sehn, wie der Andere ging
Er kommt zurück eines Tags
Ich weiß es, mein Schatz
Er kommt zurück eines Tags
Denn es kehrt immer was
Ja, an Regenmorgen
Denkt man noch mal ans Leben
An was wir hier ließen
Denkt man an die Liebe
An den, der uns verließ
Denkt man an Regenmorgen
An was wir nicht gesehn
An Wintergeschrei
An verlorene Freunde
An geliebte Menschen
An melancholische Tage

Man schaut auf die Gleise
Erinnert sich der Tage
Du sagtest "Ich liebe dich"
Wie man Liebeslieder singt
Wenn du mich lächeln ließest
Dass wir uns trafen dort
An einer Straßenecke
Diese menschlichen Dinge
Die Liebe so groß machen
So groß, dass man Reiche baut
Man schaut auf den Bürgersteig
Kinder in der Ferne
Vom Morgen bis zum Abend
Die springen mit beiden Füßen
In Regenmorgen hinein
Und die verrückt Verliebten
Auf Bänken voll Versprechen
Und die verrückt Verliebten
Haben trübe Augen
Haben Regenguss-Augen
Man spaziert eines Tages
Am Rand der Kirche vorbei
Versteht auf einmal alles
Dass Leben versprochen ist
Dem Regenmorgenblau
Wenn plötzlich die Sonne
Und Regen sich vereinen
Wenn plötzlich der Regenbogen
Den Verliebten zulächelt
Wie ein strahlender Schluchzer
Dass man nicht weinen soll
Dass das Leben so ist
Man muss fließen lassen
Die melancholischen Tage
Die Tage, Regenmorgen
Dass schönes Wetter kommt
Dass Heiterkeit erwacht
Dass der Frühling zurückkehrt
Wie ein Wort, das man teilt
Ohne Wort, ohne Laut
Man macht Reisen daraus
Man macht Schiffbruch daraus
Man sagt zärtliche Worte
Man baut Schatten daraus
Um sich vor Regen zu schützen
In verlorenen Strömen
Gehn die Tage und Nächte
Verloren im Mündungsgebiet
Im Ozean der Leben
Gehn unsere Regenbäche
In den Tränen der Zeit
Der Zeit, die uns nagt
Das Schicksal der Liebenden
Du weißt, wenn man bedenkt
Es ist wie ein Regenmorgen
Wie ein Morgen, der kommt
Dich aus Träumen reißt
Wie ein plötzlicher Regen
Der den Schwamm drüberwischt
Über unsere Herzen
Über unsere zu schmutzigen Herzen
Der kommt, um unser Fleisch zu retten
Einsamkeit auf dem Friedhof
In unendlichem Tropfen
Der kommt, die Erde zu waschen
Die Schönheit der Regenmorgen
Der kommt, die Augen zu waschen
Von unseren verliebten Herzen
Gehn die Tränen der Götter
Um ein wenig zu trocknen
Die Tage, an denen du gingst
Man tollt im Regen herum
Wie ein verrückter Schmetterling
Man denkt an den Fluch zurück
Man kniet nieder
Für ein paar, ein paar Liebesworte
Für eine gereichte Blume
Die man kniend dir gibt
Die die Fluten steigen lässt
Von Perlen auf den Wangen
Die die Regentropfen perlen lässt

Man küsst sich die Herzen
Man umarmt sich, man weint
Damit eines Tages
Die Liebe wäre
Ja, damit Liebe stirbt
An einem Regenmorgen
Dass man verrückt verliebt
Dass man einsam ist
Ohne Wort, ohne Laut
Tief im Friedhofsgrund
Sicher, eines Tages trennt man sich
Der an der Fensterscheibe rinnt
Ich schau auf den Regen
In der Zerbrechlichkeit
Ich denk plötzlich bei mir
Wie viel Regenzeit?
Seit wir uns geliebt
Seit er gegangen ist
Im beweinten Himmel
Du, die mir lächeltest
Ich hab den Blick erstarrt
Wie ein Schluchzer, der rinnt
Wie ein Schluchzer, der flieht
Wenn plötzlich die Woge kommt
In unseren fliehenden Augen
Wie ein Regenmorgen
Wenn vom Himmel zur Erde
Die Regentropfen gehn
Weinend auf Friedhöfen
Gehn die Läufe unserer Leben
Gehn die Melancholien
Und die spielenden Kinder
Und die schreienden Kinder
Wie ein Halleluja
Erinnern dich ans Leben
Wie ein Regenmorgen
Springen mit beiden Füßen ins Wasser
Springen ins Unendliche
Das Unendliche der Schluchzer
Von diesem Himmel, der dir sagt
Ja, seine Melancholie