Paroles et traduction Sáez - Mon Européenne

Mon Européenne

Elle est Gauloise au p'tit vin blanc
Elle est contre gouvernements
Elle est pas fille des religions
Elle est pas putain du pognon
Elle est vent du Nord ou d'Ouest
Elle est vent du Sud ou de l'Est
Elle est sans-abri à la rue
Elle est toujours peine perdue
Elle est gitane elle est profane
Elle est quand la gauloise plane
Elle toujours fumeuse de joints
Elle dort dans les gares en chemin
Elle est solidaire au combat
Elle est Varsovie Messina
Elle est pas banquière pour un sou
Elle est pas bottes au garde à vous
Elle est sans-abri sans frontière
Elle est contre totalitaire
Elle est j't'emmerde avec ta thune
Allez vas-y ressers une brune
Elle est ma gueule de Picasso
Elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
Elle est pas loin la Gestapo

Mon Européenne c'est pas la Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne
Elle a pas vraiment de frontières
Son corps c'est la planète entière
N'en déplaise au peuple bourgeois
Tu sais mon Européenne à moi

Elle est keupon rat sur l'épaule
Elle est tatouage de la taule
Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle est destin des origines
Elle est racine gréco-latine
Elle est contre l'union bancaire
Elle est mes révolutionnaires

Elle est pote à Mimi Pinson
Elle est Roumanie sans pognon
Elle est guillotine pour les rois
Elle est plutôt comme toi et moi
Elle pas médiatique je crois
Elle est pas politique bourgeois
Elle est paysanne au combat
Elle est partisane quand elle boit

Elle est ouvrière licenciée
Non c'est pas la fille du progrès
Elle est bandonéon métro
Elle est plutôt Manu Crado
Elle est nordique nord-africaine
Elle est un peu baltique aussi
Elle a des airs de statue grecque
Elle a des airs des Italies
Qu'on dirait Paris à Venise
Qu'on dirait Namur aux Marquises
C'est Gauguin qui peint la terre
Comme un pinceau vous dit mon frère
Mon Européenne c'est pas Bruxelles
Mon Européenne c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
Tu sais moi mon Européenne

Elle est pas Merkel ou Hollande
C'est pas la valse des propagandes
Des discours de haine au bistrot
Elle est roumaine dans les métros

Elle a pas un rond fin du mois
N'en déplaise au peuple bourgeois
Elle est pas Mercedes je crois
Elle est plutôt Grec au combat

Elle est Suédoise plans à trois
Elle est mon ardoise quand je bois
Elle est gréco-latine Germaine
Elle est Britannique quand elle traîne
Elle aime les bars elle aime la bière
Elle aime l'odeur du populaire
Elle est moitié louve moitié chienne
Elle est d'où qu'on aille d'où qu'on vienne

Elle est Barcelona corazon
Elle est Venise elle est Vérone
C'est pas la boursière de London
C'est l'enfer des Babylones
Elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
Elle est toutes les putains d'Hambourg
Elle est Russie américaine
Tu sais moi ma République haine

Elle est polka dans les métros
Elle est Gypsi elle est Django
Elle est pas ghetto à Calais
Elle est pas règne du billet
Elle est Flamenco sous Franco
Elle a le sourire du prolo
Elle est p'tit matin au bistrot
Elle a la gueule Greta Garbo
Elle est accordéon sanglot
Elle est accorde-moi un tango
Elle a la beauté Ukrainienne
Tu sais moi mon Européenne
C'est pas Bruxelles c'est pas Genève
C'est pas la thune tu marches ou crèves
C'est pas c'qui passe dans les radios
C'est pas c'qu'on lit sur tes réseaux

Elle est Allemande elle est Anglaise
Elle est Flamande elle est Française
Elle est Bulgare elle est Slovaque
Poing levé contre la matraque
Mon Espagnole mon Italienne
En farandole mon Européenne
Elle est Léttonne elle est Hongroise
Elle est Wallonne elle est Liégeoise
Elle est baltique elle est bohème
Ma Bolchévique ma Norvégienne
Elle est d'Athènes elle est Danoise
Elle m'fout la trique ma Suédoise
Elle est latine anglo-saxone
Puis souvent c'est vrai qu'elle est conne
Elle est continent vieille histoire
Elle est souvent sur des comptoirs

Elle est Galloise elle est Gauloise
Elle sait surtout m'laisser l'ardoise
Elle est révoltée polonaise
Elle a le sang nord-irlandaise
Elle est statue gréco-romaine
Tu la verrais mon Européenne
Ma Vénus à moi quand j'la traîne
Plus que tout mon Européenne

Qu'elle soit Chinoise ou Japonaise
Elle peut même être Américaine
De Saïgon de Tian'anmen
Tu sais moi mon Européenne
Elle peut venir de toutes les terres
Tant qu'elle me chante des missionnaires
Ouais c'est sûr elle a pas d'frontières

Elle a le corps d'la Terre entière

My European Woman

She's a Gaul with her white wine
She's against governments
She's not a daughter of religions
She's not a whore for money
She's the wind from the North or West
She's the wind from the South or East
She's homeless on the street
She's always a lost cause
She's a gypsy, she's profane
She's there when the Gauloise cigarette floats
She's always a joint smoker
She sleeps in train stations along the way
She stands in solidarity in the fight
She's Warsaw Messina
She's not a banker for a penny
She's not boots at attention
She's homeless without borders
She's against totalitarianism
She's "fuck you" with your money
Come on, pour another dark beer
She's my Picasso face
She's all my friends with a brush
Kusturica Sarajevo
She's not far from the Gestapo

My European woman is not Brussels
My European woman is not Geneva
It's not about money, you walk or you die
You know, my European woman
She doesn't really have borders
Her body is the entire planet
No offense to the bourgeois people
You know, my European woman

She's a rat on the shoulder
She's a tattoo from prison
She's an accordion sob
She's "grant me a tango"
She's the destiny of origins
She's Greco-Latin roots
She's against the banking union
She's my revolutionaries

She's friends with Mimi Pinson
She's Romania without money
She's a guillotine for kings
She's more like you and me
She's not media-friendly I think
She's not a bourgeois politician
She's a peasant in the fight
She's a partisan when she drinks

She's a laid-off worker
No, she's not the daughter of progress
She's a bandoneon subway
She's more like Manu Chao
She's Nordic North African
She's a bit Baltic too
She has the air of a Greek statue
She has the air of Italy
That looks like Paris in Venice
That looks like Namur in the Marquesas
It's Gauguin who paints the earth
Like a brush, my brother tells you
My European woman is not Brussels
My European woman is not Geneva
It's not about money, you walk or you die
You know, my European woman

She's not Merkel or Hollande
It's not the waltz of propaganda
Hate speech at the bistro
She's Romanian in the subways

She has no money at the end of the month
No offense to the bourgeois people
She's not Mercedes I think
She's more like Greek in battle

She's Swedish threesomes
She's my slate when I drink
She's Greco-Latin German
She's British when she hangs out
She loves bars she loves beer
She loves the smell of the people
She's half wolf half bitch
She's from wherever we go, wherever we come from

She's Barcelona corazon
She's Venice she's Verona
She's not the London stockbroker
It's the hell of Babylons
She's Cherbourg Saint Petersburg
She's all the whores of Hamburg
She's Russian American
You know me, my Republic of hate

She's polka in the subways
She's Gypsy she's Django
She's not the Calais ghetto
She's not the reign of the ticket
She's Flamenco under Franco
She has the smile of the worker
She's early morning at the bistro
She has the face of Greta Garbo
She's an accordion sob
She's "grant me a tango"
She has Ukrainian beauty
You know, my European woman
It's not Brussels, it's not Geneva
It's not about money, you walk or you die
It's not what's on the radio
It's not what you read on your networks

She's German, she's English
She's Flemish, she's French
She's Bulgarian, she's Slovak
Fist raised against the baton
My Spanish, my Italian
In a farandole, my European woman
She's Latvian, she's Hungarian
She's Walloon, she's from Liege
She's Baltic, she's bohemian
My Bolshevik, my Norwegian
She's from Athens, she's Danish
She gives me a hard-on, my Swedish woman
She's Latin Anglo-Saxon
And often it's true that she's stupid
She's a continent, an old story
She's often on counters

She's Welsh, she's Gauloise
She knows above all how to leave me the bill
She's a rebellious Polish woman
She has Northern Irish blood
She's a Greco-Roman statue
You should see her, my European woman
My Venus when I drag her around
More than anything, my European woman

Whether she's Chinese or Japanese
She can even be American
From Saigon, from Tiananmen
You know, my European woman
She can come from all lands
As long as she sings me missionary songs
Yeah, for sure she has no borders

She has the body of the entire Earth