Paroles et traduction Sáez - Mon terroriste

Mon terroriste

Il est pas beur ou maghrébin
Pas pakistanais ni indien
Mon terroriste

L′est pas sans-papier, basané
L'est pas non plus nord-irlandais
Mon terroriste

Il est pas sud-américain
L′est pas d'Barbès ou d'Pantin
Mon terroriste

Il est plutôt vachement français
Du genre courtier costume banquier
Mon terroriste

Non, c′est pas l′ouvrier qui pend
Son patron par les pieds pendants
Mon terroriste

Qu'y en aura deux mille au chômage
Leurs vingt ans d′usine en bagage
Mon terroriste

L'est pas né dans les HLM
Dans l′insalubrité humaine
Mon terroriste

Y vient plutôt des parisiennes
Des insalubrités mondaines
Mon terroriste

L'est pas gréviste manifestant
L′est pas contre le dieu, l'argent
Mon terroriste

L'est pas paysan du Larzac
Brûle pas les McDonald′s, des bigmacs
Mon terroriste

J′crois pas qu'il paie souvent le loyer
Y a pas l′huissier qui vient frapper
Chez mon terroriste

Si c'est l′Elysée son quartier
Puisque la France aime bien voter
Pour des terroristes

Il est pas solidaire cubain
L'est pas anarchiste algérien
Le terroriste

L′est pas d'la réserve des Indiens
L'est pas fils du Che argentin
Le terroriste

Il est plutôt sur les plateaux
À faire sa pute pour les blaireaux
Mon terroriste

J′crois pas qu′il paie beaucoup d'impôts
Il crèche en Suisse ou Monaco
Mon terroriste

Il est pas du peuple gitan
L′est pas roumain, le président
Des terroristes

C'est pas les sans-dents, sans boulot
Les sans-abris, pas les clodos
Les terroristes

Il est pas bouddhiste au Népal
Non, il s′balade pas en sandales
Mon terroriste

Avec son sourire de cercueil
Non, crois-moi qu'il a pas la gueule
D′un terroriste

Non, c'est pas mes bars de blédards
C'est pas d′ceux là dans les mitards
Mon terroriste

Oh non, mon ami, tu peux croire
Oui, qu′il a jamais vu d'parloir
Le terroriste

Il bosse plutôt dans les médias
Roi de la propagadancia
Le terroriste

Il taille des pipes à la finance
J′crois qu'il est plutôt roi de la France
Le terroriste

À chaque gamin qu′on fait sur terre
Chaque respiration, mon frère
Leur terrorisme

Moi, j'le sens comme une cartouchière
Chaque fin de mois dans mon salaire
Le terrorisme

C′est pas l'attentat dans le métro
C'est l′attentat dans ton cerveau
Leur terrorisme

Nos humanités mises à mort
La pornocratie à tous bords
Qui m′terrorise

Alors, à quand, dis-moi, mon frère
Nous monterons pour tuer les pères
Du terrorisme

Pour leur apprendre les bonnes manières
Puisqu'en argent sont les cuillères
Du terrorisme

Puisqu′après tout, on est tous frères
Pour leur apprendre un peu la terre
Nos humanismes

La guillotine au ministère
Puisqu'il paraît faut faire la guerre
Au terrorisme

La guillotine au ministère
Puisqu′il paraît faut faire la guerre
Au terrorisme

My Terrorist

He ain't no Arab or North African,
Not Pakistani nor Indian,
My terrorist.

He ain't no immigrant, tanned,
He ain't no Northern Irishman either,
My terrorist.

He ain't South American,
He ain't from Barbès or Pantin,
My terrorist.

He's rather damn French,
The type of broker, suit-wearing banker,
My terrorist.

No, it ain't the worker hanging,
His boss by the dangling feet,
My terrorist.

Who will leave two thousand unemployed,
Their twenty years of factory work in their baggage,
My terrorist.

He wasn't born in the projects,
In human squalor,
My terrorist.

He comes rather from Parisian circles,
From worldly squalor,
My terrorist.

He's no protesting striker,
He's not against the god, money,
My terrorist.

He's no Larzac peasant,
Doesn't burn McDonald's, Big Macs,
My terrorist.

I don't think he often pays the rent,
There's no bailiff knocking,
At my terrorist's place.

If the Elysée is his neighborhood,
Since France loves to vote,
For terrorists.

He's no Cuban solidarity activist,
He's no Algerian anarchist,
The terrorist.

He's not from the Indian reservation,
He's not the son of Che Guevara,
The terrorist.

He's rather on the TV sets,
Playing the whore for the idiots,
My terrorist.

I don't think he pays much in taxes,
He lives in Switzerland or Monaco,
My terrorist.

He's not from the Roma people,
He's not Romanian, the president,
Of the terrorists.

It's not the toothless, jobless,
The homeless, not the bums,
The terrorists.

He's not a Buddhist in Nepal,
No, he doesn't walk around in sandals,
My terrorist.

With his coffin smile,
No, believe me, he doesn't have the face,
Of a terrorist.

No, it's not my bars of immigrants,
It's not those in the jails,
My terrorist.

Oh no, my friend, you can believe,
Yes, that he has never seen a visiting room,
The terrorist.

He rather works in the media,
King of propagandancia,
The terrorist.

He blows finance,
I think he's rather the king of France,
The terrorist.

To every child we bring on earth,
Every breath, my brother,
Their terrorism.

Me, I feel it like a bandolier,
Every end of the month in my salary,
The terrorism.

It's not the attack in the subway,
It's the attack in your brain,
Their terrorism.

Our humanity put to death,
Pornocracy everywhere,
Which terrifies me.

So, when, tell me, brother,
Will we rise up to kill the fathers
Of terrorism?

To teach them good manners,
Since the spoons are made of money,
Of terrorism.

Since after all, we are all brothers,
To teach them a little about the earth,
Our humanism.

The guillotine at the ministry,
Since it seems we must wage war,
Against terrorism.

The guillotine at the ministry,
Since it seems we must wage war,
Against terrorism.