Paroles et traduction Sáez - Mon terroriste

Mon terroriste

Il est pas beur ou maghrébin
Pas pakistanais ni indien
Mon terroriste

L′est pas sans-papier, basané
L'est pas non plus nord-irlandais
Mon terroriste

Il est pas sud-américain
L′est pas d'Barbès ou d'Pantin
Mon terroriste

Il est plutôt vachement français
Du genre courtier costume banquier
Mon terroriste

Non, c′est pas l′ouvrier qui pend
Son patron par les pieds pendants
Mon terroriste

Qu'y en aura deux mille au chômage
Leurs vingt ans d′usine en bagage
Mon terroriste

L'est pas né dans les HLM
Dans l′insalubrité humaine
Mon terroriste

Y vient plutôt des parisiennes
Des insalubrités mondaines
Mon terroriste

L'est pas gréviste manifestant
L′est pas contre le dieu, l'argent
Mon terroriste

L'est pas paysan du Larzac
Brûle pas les McDonald′s, des bigmacs
Mon terroriste

J′crois pas qu'il paie souvent le loyer
Y a pas l′huissier qui vient frapper
Chez mon terroriste

Si c'est l′Elysée son quartier
Puisque la France aime bien voter
Pour des terroristes

Il est pas solidaire cubain
L'est pas anarchiste algérien
Le terroriste

L′est pas d'la réserve des Indiens
L'est pas fils du Che argentin
Le terroriste

Il est plutôt sur les plateaux
À faire sa pute pour les blaireaux
Mon terroriste

J′crois pas qu′il paie beaucoup d'impôts
Il crèche en Suisse ou Monaco
Mon terroriste

Il est pas du peuple gitan
L′est pas roumain, le président
Des terroristes

C'est pas les sans-dents, sans boulot
Les sans-abris, pas les clodos
Les terroristes

Il est pas bouddhiste au Népal
Non, il s′balade pas en sandales
Mon terroriste

Avec son sourire de cercueil
Non, crois-moi qu'il a pas la gueule
D′un terroriste

Non, c'est pas mes bars de blédards
C'est pas d′ceux là dans les mitards
Mon terroriste

Oh non, mon ami, tu peux croire
Oui, qu′il a jamais vu d'parloir
Le terroriste

Il bosse plutôt dans les médias
Roi de la propagadancia
Le terroriste

Il taille des pipes à la finance
J′crois qu'il est plutôt roi de la France
Le terroriste

À chaque gamin qu′on fait sur terre
Chaque respiration, mon frère
Leur terrorisme

Moi, j'le sens comme une cartouchière
Chaque fin de mois dans mon salaire
Le terrorisme

C′est pas l'attentat dans le métro
C'est l′attentat dans ton cerveau
Leur terrorisme

Nos humanités mises à mort
La pornocratie à tous bords
Qui m′terrorise

Alors, à quand, dis-moi, mon frère
Nous monterons pour tuer les pères
Du terrorisme

Pour leur apprendre les bonnes manières
Puisqu'en argent sont les cuillères
Du terrorisme

Puisqu′après tout, on est tous frères
Pour leur apprendre un peu la terre
Nos humanismes

La guillotine au ministère
Puisqu'il paraît faut faire la guerre
Au terrorisme

La guillotine au ministère
Puisqu′il paraît faut faire la guerre
Au terrorisme

Мой террорист

Он не араб и не марокканец,
Не пакистанец и не индиец,
Мой террорист.

Он не нелегал, не смуглый,
Он даже не северо-ирландец,
Мой террорист.

Он не южноамериканец,
Он не из Барбеса или Пантена,
Мой террорист.

Он, скорее, чертовски француз,
Из тех, что брокер, костюм, банкир,
Мой террорист.

Нет, это не рабочий, что подвесил
Своего босса за ноги,
Мой террорист.

Из-за которого две тысячи на бирже труда,
С двадцатью годами заводского стажа в багаже,
Мой террорист.

Он не родился в социальном жилье,
В человеческой антисанитарии,
Мой террорист.

Он, скорее, из парижских,
Из светских антисанитарий,
Мой террорист.

Он не бастующий, не демонстрант,
Он не против бога-денег,
Мой террорист.

Он не фермер с Ларзака,
Не жжет Макдональдсы, бигмаки,
Мой террорист.

Не думаю, что он часто платит за квартиру,
К нему не стучится судебный пристав,
К моему террористу.

Если Елисейский дворец - его район,
Ведь Франция так любит голосовать
За террористов.

Он не кубинский солидарник,
Он не алжирский анархист,
Террорист.

Он не из индейской резервации,
Он не сын Че Гевары,
Террорист.

Он, скорее, на телевидении,
Строит из себя шлюху для болванов,
Мой террорист.

Не думаю, что он много налогов платит,
Он ошивается в Швейцарии или Монако,
Мой террорист.

Он не из цыганского народа,
Он не румын, он президент
Террористов.

Это не беззубые, безработные,
Бездомные, не бомжи,
Террористы.

Он не буддист из Непала,
Нет, он не шляется в сандалиях,
Мой террорист.

С его улыбкой гробовщика,
Нет, поверь мне, у него не лицо
Террориста.

Нет, это не мои арабские бары,
Это не те, кто в тюрьме,
Мой террорист.

О нет, друг мой, ты можешь поверить,
Да, что он никогда не видел комнаты свиданий,
Террорист.

Он, скорее, работает в СМИ,
Король пропаганды,
Террорист.

Он отсасывает у финансистов,
Думаю, он, скорее, король Франции,
Террорист.

С каждым ребенком, рожденным на земле,
С каждым вздохом, брат мой,
Их терроризм.

Я чувствую его, как патронташ,
Каждый конец месяца в моей зарплате,
Терроризм.

Это не теракт в метро,
Это теракт в твоем мозгу,
Их терроризм.

Наши человечности преданы смерти,
Порнократия повсюду,
Которая меня терроризирует.

Так когда же, скажи мне, брат мой,
Мы восстанем, чтобы убить отцов
Терроризма.

Чтобы научить их хорошим манерам,
Ведь в деньгах - ложки
Терроризма.

Ведь, в конце концов, мы все братья,
Чтобы научить их немного земле,
Нашим гуманизмам.

Гильотина в министерстве,
Ведь, кажется, нужно воевать
С терроризмом.

Гильотина в министерстве,
Ведь, кажется, нужно воевать
С терроризмом.