Paroles et traduction Sáez - P'tit bout d'paradis

P'tit bout d'paradis

J'aime pas trop qu'on m'dise non
J'aime pas trop qu'on m'dise oui
J'aime pas trop les flonflons
J'préfère les non merci

Moi j'aime trop les bandits
Moi j'aime trop les maudits
Puis j'aime bien quand on m'fait
J'aime pas trop quand on m'dit

J'aime pas trop quand ça dure
J'aime pas quand c'est fini
Puis j'aime pas quand ils m'aiment
Moi j'me sens trop sali

J'aime pas quand ils osent pas
Quand ils sont trop polis
J'aime pas dire s'il vous plaît
Puis j'aime pas dire merci

J'aime pas les jours soleil
J'préfère les jours de pluie
J'aime pas ceux qui vendent le ciel
J'aime pas trop c'qui est joli

J'préfère ceux qui disent rien
A ceux qui vous disent oui
J'aime pas les meurtriers
Moi j'préfère les meurtris

J'aime pas ceux qui ont d'l'argent
Pour vous offrir des choses
Avec leur pognons tout l'temps
Putain c'est l'overdose

J'préfère qui ont rien
Qu'un tango à m'offrir
Pour peupler les jardins
Oui de mes souvenirs

J'suis qu'une petite amoureuse
Amoureuse d'un titit
Un p'tit coeur de bandit
Qui m'a dit qu'c'est fini

C'était rue paradis
Nos amours coeur de pluie
Mon Titi l'est parti
Quand j'me suis endormie

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur pour pourri
Bien trop le coeur qui fuit

Moi j'aime pas les regrets
Moi j'aime pas trop la vie
Moi j'préfère les gouttières
Quand tous les chats sont gris

J'préfère ceux qui n'ont rien
Qu'un tango à m'offrir
Pour peupler les jardins
Oui, de mes souvenirs

J'aime pas ceux qui parlent trop
J'aime pas trop ceux qui parlent
Trop souvent pour rien dire
Ca m'fait faire des soupirs

J'préfère ceux qui disent rien
A ceux-là qui vous vendent
Des bateaux pour les filles
De rien, tu sais ma grande

J'préfère ceux qui m'embrassent
Plutôt qu'dire des conneries
J'aime pas ceux qui vous cassent
Les bonbons comme on dit

J'aime pas trop les sourires
Moi j'préfère les sanglots
Non moi j'veux pas d'empire
Moi j'veux juste un tango

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur dans Paris
Qui a trop le coeur en pluie

Un p'tit bout d'paradis
Trop souvent qui s'enfuit
Quand on lui parle d'amour
Trop souvent qui s'ennuie

Puis qui donne pas d'nouvelle
Quand il va voir le ciel
Pour voir du paradis
Comment qu'c'est beau Paris

J'suis qu'un coin d'paradis
Pourtant dieu sait qu'ma vie
Crois-moi de lit en lit
C'pas toujours l'paradis

Faut bien gagner sa vie
Pour faire bouffer les p'tits
Mettre un peu d'éclaircie
Au triste du ciel gris

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur dans Paris
Qui a trop qui fuit

Little Bit of Paradise

I don't really like being told no
I don't really like being told yes
I don't really like the fuss
I prefer the no thank yous

Me, I really like the bandits
Me, I really like the cursed ones
And I really like when I'm done
I don't really like when I'm told

I don't really like when it lasts
I don't like when it's over
And I don't like when they love me
I feel too dirty

I don't like when they don't dare
When they're too polite
I don't like saying please
And I don't like saying thank you

I don't like sunny days
I prefer rainy days
I don't like those who sell the sky
I don't really like what's pretty

I prefer those who say nothing
To those who say yes to you
I don't like murderers
Me, I prefer the bruised ones

I don't like those who have money
To offer you things
With their money all the time
Damn, it's an overdose

I prefer those who have nothing
But a tango to offer me
To populate the gardens
Yes, of my memories

I'm just a little lover
In love with a little one
A little bandit heart
Who told me it's over

It was on Paradise Street
Our rainy heart love
My Titi is gone
When I fell asleep

I'm just a piece of infinity
Lost in infinity
A little star that shines
A black hole in the night

A little heart that's bored
A little heart that runs away
A little rotten heart
Too much the heart that flees

Me, I don't like regrets
Me, I don't really like life
Me, I prefer the gutters
When all the cats are grey

I prefer those who have nothing
But a tango to offer me
To populate the gardens
Yes, of my memories

I don't like those who talk too much
I don't really like those who talk
Too often to say nothing
It makes me sigh

I prefer those who say nothing
To those who sell you
Boats for the girls
Of nothing, you know, my dear

I prefer those who kiss me
Rather than talking nonsense
I don't like those who break you
The candy as they say

I don't really like smiles
Me, I prefer sobs
No, I don't want an empire
Me, I just want a tango

I'm just a piece of infinity
Lost in infinity
A little star that shines
A black hole in the night

A little heart that's bored
A little heart that runs away
A little heart in Paris
That has too much of a heart in rain

A little bit of paradise
Too often runs away
When you talk to him about love
Too often gets bored

And then gives no news
When he goes to see the sky
To see some paradise
How beautiful Paris is

I'm just a corner of paradise
Yet God knows my life
Believe me, from bed to bed
It's not always paradise

You have to earn a living
To feed the little ones
Put a little light
In the sadness of the grey sky

I'm just a piece of infinity
Lost in infinity
A little star that shines
A black hole in the night

A little heart that's bored
A little heart that runs away
A little heart in Paris
That has too much that flees