Paroles et traduction Sáez - P'tit bout d'paradis

P'tit bout d'paradis

J'aime pas trop qu'on m'dise non
J'aime pas trop qu'on m'dise oui
J'aime pas trop les flonflons
J'préfère les non merci

Moi j'aime trop les bandits
Moi j'aime trop les maudits
Puis j'aime bien quand on m'fait
J'aime pas trop quand on m'dit

J'aime pas trop quand ça dure
J'aime pas quand c'est fini
Puis j'aime pas quand ils m'aiment
Moi j'me sens trop sali

J'aime pas quand ils osent pas
Quand ils sont trop polis
J'aime pas dire s'il vous plaît
Puis j'aime pas dire merci

J'aime pas les jours soleil
J'préfère les jours de pluie
J'aime pas ceux qui vendent le ciel
J'aime pas trop c'qui est joli

J'préfère ceux qui disent rien
A ceux qui vous disent oui
J'aime pas les meurtriers
Moi j'préfère les meurtris

J'aime pas ceux qui ont d'l'argent
Pour vous offrir des choses
Avec leur pognons tout l'temps
Putain c'est l'overdose

J'préfère qui ont rien
Qu'un tango à m'offrir
Pour peupler les jardins
Oui de mes souvenirs

J'suis qu'une petite amoureuse
Amoureuse d'un titit
Un p'tit coeur de bandit
Qui m'a dit qu'c'est fini

C'était rue paradis
Nos amours coeur de pluie
Mon Titi l'est parti
Quand j'me suis endormie

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur pour pourri
Bien trop le coeur qui fuit

Moi j'aime pas les regrets
Moi j'aime pas trop la vie
Moi j'préfère les gouttières
Quand tous les chats sont gris

J'préfère ceux qui n'ont rien
Qu'un tango à m'offrir
Pour peupler les jardins
Oui, de mes souvenirs

J'aime pas ceux qui parlent trop
J'aime pas trop ceux qui parlent
Trop souvent pour rien dire
Ca m'fait faire des soupirs

J'préfère ceux qui disent rien
A ceux-là qui vous vendent
Des bateaux pour les filles
De rien, tu sais ma grande

J'préfère ceux qui m'embrassent
Plutôt qu'dire des conneries
J'aime pas ceux qui vous cassent
Les bonbons comme on dit

J'aime pas trop les sourires
Moi j'préfère les sanglots
Non moi j'veux pas d'empire
Moi j'veux juste un tango

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur dans Paris
Qui a trop le coeur en pluie

Un p'tit bout d'paradis
Trop souvent qui s'enfuit
Quand on lui parle d'amour
Trop souvent qui s'ennuie

Puis qui donne pas d'nouvelle
Quand il va voir le ciel
Pour voir du paradis
Comment qu'c'est beau Paris

J'suis qu'un coin d'paradis
Pourtant dieu sait qu'ma vie
Crois-moi de lit en lit
C'pas toujours l'paradis

Faut bien gagner sa vie
Pour faire bouffer les p'tits
Mettre un peu d'éclaircie
Au triste du ciel gris

J'suis qu'un bout d'infini
Paumé dans l'infini
Une p'tite étoile qui luit
Un trou noir dans la nuit

Un p'tit coeur qui s'ennuie
Un p'tit coeur qui s'enfuit
Un p'tit coeur dans Paris
Qui a trop qui fuit

Кусочек рая

Мне не нравится, когда говорят "нет"
Мне не нравится, когда говорят "да"
Мне не нравится мишура
Я предпочитаю "нет, спасибо"

Мне нравятся бандиты
Мне нравятся проклятые
И мне нравится, когда со мной делают
Мне не нравится, когда мне говорят

Мне не нравится, когда это длится долго
Мне не нравится, когда это заканчивается
И мне не нравится, когда они меня любят
Я чувствую себя слишком грязной

Мне не нравится, когда они не смеют
Когда они слишком вежливы
Мне не нравится говорить "пожалуйста"
И мне не нравится говорить "спасибо"

Мне не нравятся солнечные дни
Я предпочитаю дождливые дни
Мне не нравятся те, кто продает небо
Мне не нравится то, что красиво

Я предпочитаю тех, кто ничего не говорит
Тем, кто говорит "да"
Мне не нравятся убийцы
Я предпочитаю раненых

Мне не нравятся те, у кого есть деньги
Чтобы предлагать тебе вещи
С их вечными деньгами
Черт, это передозировка

Я предпочитаю тех, у кого ничего нет
Кроме танго, чтобы предложить мне
Чтобы населить сады
Да, моих воспоминаний

Я всего лишь маленькая влюбленная
Влюбленная в малыша
Маленькое сердце бандита
Который сказал мне, что все кончено

Это было на улице Рай
Наши сердца - сердца дождя
Мой малыш ушел
Когда я заснула

Я всего лишь кусочек бесконечности
Потерянный в бесконечности
Маленькая звезда, которая светит
Черная дыра в ночи

Маленькое сердце, которое скучает
Маленькое сердце, которое убегает
Маленькое сердце, такое гнилое
Слишком сильно бегущее сердце

Я не люблю сожалений
Я не слишком люблю жизнь
Я предпочитаю водосточные желоба
Когда все кошки серые

Я предпочитаю тех, у кого ничего нет
Кроме танго, чтобы предложить мне
Чтобы населить сады
Да, моих воспоминаний

Мне не нравятся те, кто слишком много говорит
Мне не нравятся те, кто говорит
Слишком часто, чтобы ничего не сказать
Это заставляет меня вздыхать

Я предпочитаю тех, кто ничего не говорит
Тем, кто продает
Корабли для девушек
Из ничего, ты знаешь, моя дорогая

Я предпочитаю тех, кто меня целует
Вместо того, чтобы говорить глупости
Мне не нравятся те, кто тебе морочит голову
Как говорится

Мне не нравятся улыбки
Я предпочитаю рыдания
Нет, мне не нужна империя
Мне просто нужно танго

Я всего лишь кусочек бесконечности
Потерянный в бесконечности
Маленькая звезда, которая светит
Черная дыра в ночи

Маленькое сердце, которое скучает
Маленькое сердце, которое убегает
Маленькое сердце в Париже
Которое слишком сильно плачет

Кусочек рая
Слишком часто убегающий
Когда с ним говорят о любви
Слишком часто скучающий

И не дающий вестей
Когда он идет смотреть на небо
Чтобы увидеть рай
Как прекрасен Париж

Я всего лишь уголок рая
Хотя бог знает, что моя жизнь
Поверь мне, от кровати к кровати
Это не всегда рай

Надо же зарабатывать на жизнь
Чтобы кормить малышей
Добавить немного света
В печаль серого неба

Я всего лишь кусочек бесконечности
Потерянный в бесконечности
Маленькая звезда, которая светит
Черная дыра в ночи

Маленькое сердце, которое скучает
Маленькое сердце, которое убегает
Маленькое сердце в Париже
Которое слишком сильно бежит