Paroles et traduction Sáez - P'tite pute

P'tite pute

Sur les photos, moi j'ai la bouche comme un canard
J'fais coin-coin, tu sais, si tu mets l'dollar
J'suis la reine des shampoings, la reine des accessoires
Faut bien vendre aux gamins l'ticket pour l'abattoir
Gueule photoshopée, mettons qu'ça fait rêver
Le peuple aime bien liker quand il s'fait enculer
Par tout cet inutile qu'on leur vend par paquets
De viande pour des gamines qui veulent vous r'ssembler
Mes vacances sur des yachts, j'prends mon cul en photo
Pour faire bander la Terre, pour des millions de prolos
J'signe des autographes aux gamines sans cerveau
D'en haut des tapis rouges, si tu savais, c'est beau
J'trinque au Dom-Pé qu'j'me suis fait sur ta gueule
Quand j't'ai fait raquer, oui ton propre cercueil
J'ai rien fait dans la vie qu'vendre mon cul sur la toile
Ouais mais les populaires m'prennent pour une étoile

J'suis qu'une p'tite pute sur les réseaux
Une p'tite pute en d'ssous des logos
J'suis qu'une p'tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J'suis qu'une p'tite pute dans les métros
J'suis qu'une p'tite pute pour les blaireaux
J'suis qu'une p'tite putain d'collabo
Une p'tite michto dans l'caniveau

Le monde crève sans abri, des tentes sur des trottoirs
Toi, tu prends des selfies, t'as la larme au regard
Au cœur des vide-ordures, au règne de l'avoir
La planète crève, c'est sûr, j'l'ai tweeté hier soir
J'me balade aux soirées humanitaires, vends l'espoir
Pour sauver les p'tits singes, pour sauver les p'tits noirs
J'fais la colonialiste, la blondasse au Rwanda
Avec ma fondation, j'paie moins d'impôts, tu vois
J'fais des anniversaires, mes amis d'la jet set
Ont la gueule des cim'tières, ouais je sais, j'me la pète
Des acteurs, jet privé, qui luttent pour le climat
Tant qu'y a des followers pour ma promo, tu vois
J'peux sucer la bite, tu sais, de tous les rois
Tant qu'ça fait répéter mon nom dans les médias
Au gré des connections, l'cœur déconnecté
Avec une plume dans le cul, ouais les jambes écartées

J'suis qu'une p'tite pute sur les réseaux
Une p'tite pute en d'ssous des logos
J'suis qu'une p'tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J'suis qu'une p'tite pute dans les métros
J'suis qu'une p'tite pute pour les blaireaux
J'suis qu'une p'tite putain d'collabo
Une p'tite michto dans l'caniveau
J'suis qu'une p'tite michto
Une p'tite michto
J'suis qu'une p'tite michto
Une p'tite michto dans l'caniveau

Des robots en DJ, s'en va l'humanité
Pour assumer la merde, t'es sûr tu peux t'cacher
Clé USB branchée, faut juste cliquer sur play
Au gré des VIP, milliardaires, disc-jockeys
Pour faire danser les bœufs qui rêvent célébrité
Millions sur les dance-floors de l'inutilité
En redemande encore le peuple de te-bê
Au carré VIP du fascisme incarné
Toujours mon téléphone avec moi, comme une conne
Ça m'fait mouiller, tu sais, quand ils disent que j'suis bonne
Des prolos connectés, ouais mon vieux, à la gloire
Mon cul qui fait rêver les cochons de l'abattoir
Le monde crève et j'le regarde d'en haut d'mon jet privé
J'regarde crever les rats d'mon ciel photoshopé
J'crois en l'humanité mais tant qu'ça fait rêver
Le peuple aime bien liker quand il s'fait enculer
Tu sais moi, du travail, j'connais pas la sueur
Ouais mais mon pote, moi j'ai des millions d'followers
Viens poser avec moi, le monde te connaîtra
Tant qu'ça fait faire du blé sur la misère tu vois
À la planète qui crève, réchauffement climatique
La meute assoiffée des fascismes, Amérique
Au cœur des vide-ordures, au règne de l'avoir
La planète crève, c'est sûr, j'l'ai tweeté hier soir
La Terre est dev'nue folle quel que soit le challenge
J'ai plus d'temps d'parole qu'un putain d'prix Nobel
Règne du superficiel, des crétins d'honnêteté
Oui, quand moi j'fais la belle, j'ai le monde à mes pieds
J'ai pas l'intelligence, j'ai l'artificiel
Si j'ai pas la vertu, j'ai le virtuel
J'ai pas l'intelligence, j'ai l'artificiel
Si j'ai pas la vertu (j'ai le virtuel)

J'suis qu'une p'tite pute sur les réseaux
Une p'tite pute en d'ssous des logos
J'suis qu'une p'tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J'suis qu'une p'tite pute dans les métros
J'suis qu'une p'tite pute pour les blaireaux
J'suis qu'une p'tite putain d'collabo
Une p'tite michto dans l'caniveau
T'es qu'une p'tite michto
Une p'tite michto
Une p'tite michto, ouais
Une p'tite michto dans le caniveau

À la jeunesse qui rêve
Toujours plus d'accessoires
À la planète qui crève
Aller ressers à boire
À la p'tite michto
À la p'tite michto, ouais
À la p'tite michto
À la p'tite michto

Маленькая шлюха

На фотографиях у меня губы уточкой,
Я крякаю, знаешь, если ты дашь доллар.
Я королева шампуней, королева аксессуаров,
Надо же продавать детишкам билет на бойню.
Мордашка отфотошопленная, ну, допустим, мечта,
Народ любит лайкать, когда его имеют,
Всю эту ерунду, что им впаривают пачками,
Мясо для девочек, которые хотят быть похожими на меня.
Мои каникулы на яхтах, я фоткаю свою задницу,
Чтобы возбудить весь мир, для миллионов работяг.
Раздаю автографы безмозглым девчонкам,
С высоты красных дорожек, если бы ты знала, как это прекрасно.
Пью Dom Pérignon, который заработал на тебе,
Когда заставил тебя раскошелиться, да, на свой собственный гроб.
В жизни я ничего не делал, кроме как продавал свою задницу в интернете,
Но популярные люди принимают меня за звезду.

Я всего лишь маленькая шлюха в социальных сетях,
Маленькая шлюха под логотипами,
Я всего лишь маленькая шлюха, теле-радио,
Рекламные проспекты в газетах.
Я всего лишь маленькая шлюха в метро,
Я всего лишь маленькая шлюха для болванов,
Я всего лишь маленькая продажная шлюха,
Маленькая шалава в канаве.

Мир умирает без крова, палатки на тротуарах,
Ты делаешь селфи, со слезой на глазах.
В сердце мусорных баков, в царстве собственности,
Планета умирает, это точно, я твитнул об этом вчера вечером.
Я гуляю на благотворительных вечеринках, продаю надежду,
Чтобы спасти маленьких обезьянок, чтобы спасти маленьких негритят.
Я изображаю колонизаторшу, блондинку в Руанде,
Со своим фондом, я плачу меньше налогов, понимаешь.
Я устраиваю дни рождения, мои друзья из джет-сета,
С лицами как у покойников, да, я знаю, я выпендриваюсь.
Актеры, частные самолеты, борются за климат,
Пока есть подписчики для моей рекламы, понимаешь.
Я могу сосать, знаешь, у всех королей,
Пока мое имя повторяют в СМИ.
В потоке связей, с отключенным сердцем,
С пером в заднице, да, с раздвинутыми ногами.

Я всего лишь маленькая шлюха в социальных сетях,
Маленькая шлюха под логотипами,
Я всего лишь маленькая шлюха, теле-радио,
Рекламные проспекты в газетах.
Я всего лишь маленькая шлюха в метро,
Я всего лишь маленькая шлюха для болванов,
Я всего лишь маленькая продажная шлюха,
Маленькая шалава в канаве.
Я всего лишь маленькая шалава,
Маленькая шалава,
Я всего лишь маленькая шалава,
Маленькая шалава в канаве.

Роботы-диджеи, человечество уходит,
Чтобы принять дерьмо, ты уверен, что можешь спрятаться?
Флешка подключена, нужно просто нажать кнопку воспроизведения,
В угоду випам, миллиардерам, диджеям,
Чтобы заставить танцевать быдло, мечтающее о славе.
Миллионы на танцполах бесполезности,
Просят еще, тупое быдло,
В VIP-зоне воплощенного фашизма.
Всегда с телефоном, как дура,
Меня это заводит, знаешь, когда говорят, что я хороша.
Работяги онлайн, да, старик, во славу,
Моя задница, которая заводит свиней на бойне.
Мир умирает, а я смотрю на него сверху из своего частного самолета,
Смотрю, как дохнут крысы, с моего отфотошопленного неба.
Я верю в человечество, но пока это вызывает мечты,
Народ любит лайкать, когда его имеют.
Знаешь, я не знаю, что такое труд, пот,
Но, дружище, у меня миллионы подписчиков.
Сфоткайся со мной, мир узнает тебя,
Пока это приносит бабки на нищете, понимаешь.
Умирающей планете, глобальное потепление,
Стая, жаждущая фашизма, Америка.
В сердце мусорных баков, в царстве собственности,
Планета умирает, это точно, я твитнул об этом вчера вечером.
Земля сошла с ума, каким бы ни был вызов,
У меня больше времени в эфире, чем у чертова нобелевского лауреата.
Царство поверхностности, кретинов честности,
Да, когда я красуюсь, мир у моих ног.
У меня нет интеллекта, у меня есть искусственный,
Если у меня нет добродетели, у меня есть виртуальная.
У меня нет интеллекта, у меня есть искусственный,
Если у меня нет добродетели (у меня есть виртуальная).

Я всего лишь маленькая шлюха в социальных сетях,
Маленькая шлюха под логотипами,
Я всего лишь маленькая шлюха, теле-радио,
Рекламные проспекты в газетах.
Я всего лишь маленькая шлюха в метро,
Я всего лишь маленькая шлюха для болванов,
Я всего лишь маленькая продажная шлюха,
Маленькая шалава в канаве.
Ты всего лишь маленькая шалава,
Маленькая шалава,
Маленькая шалава, да,
Маленькая шалава в канаве.

Молодежи, которая мечтает,
Все больше аксессуаров,
Планете, которая умирает,
Налей еще выпить.
Маленькой шалаве,
Маленькой шалаве, да,
Маленькой шалаве,
Маленькой шалаве.