Paroles et traduction Sáez - P'tite pute

P'tite pute

Sur les photos, moi j′ai la bouche comme un canard
J'fais coin-coin, tu sais, si tu mets le dollars
J′suis la reine des shampoings, la reine des accessoires
Faut bien vendre aux gamins le ticket pour l'abattoir
Gueule photoshopée, mettons que ça fait rêver
Le peuple aime bien liker quand il se fait enculer
Par tout cet inutile qu'on leur vend par paquets
De viande pour des gamines qui veulent vous ressembler
Mes vacances sur des yachts, j′prends mon cul en photo
Pour faire bander la terre, pour des millions de prolos
Je signe des autographes aux gamines sans cerveau
D′en haut des tapis rouges, si tu savais, c'est beau
J′trinque au Dom-Pé que j'me suis fait sur ta gueule
Quand j′t'ai fait raquer, oui ton propre cercueil
J′ai rien fait dans la vie que vendre mon cul sur la toile
Ouais mais les populaires me prennent pour une étoile

J'suis qu'une p′tite pute sur les réseaux
Une p′tite pute en dessous des logos
J'suis qu′une p'tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J′suis qu'une p′tite pute dans les métros
J'suis qu'une p′tite pute pour les blaireaux
J′suis qu'une p′tite putain de collabo
Une p'tite michto dans le caniveau

Le monde crève sans abri, des tentes sur des trottoirs
Toi, tu prends des selfies, t′as la larme au regard
Au cœur des vide-ordures, au règne de l'avoir
La planète crève, c′est sûr, j'l'ai tweeté hier soir
J′me balade aux soirées humanitaires, vends l′espoir
Pour sauver les p'tits singes, pour sauver les p′tits noirs
J'fais la colonialiste, la blondasse au Rwanda
Avec ma fondation, j′paie moins d'impôts, tu vois
J′fais des anniversaires, mes amis de la jet set
Ont la gueule des cimetières, ouais je sais, j'me la pète
Des acteurs, jet privé, qui luttent pour le climat
Tant qu'y a des followers pour ma promo, tu vois
Je peux sucer la bite, tu sais, de tous les rois
Tant que ça fait répéter mon nom dans les médias
Au gré des connections, le cœur déconnecté
Avec une plume dans le cul, ouais les jambes écartées

J′suis qu′une p'tite pute sur les réseaux
Une p′tite pute en dessous des logos
J'suis qu′une p'tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J′suis qu'une p'tite pute dans les métros
J′suis qu′une p'tite pute pour les blaireaux
J′suis qu'une p′tite putain de collabo
Une p'tite michto dans le caniveau
J′suis qu'une p'tite michto
Une p′tite michto
J′suis qu'une p′tite michto
Une p'tite michto dans le caniveau

Des robots en DJ, s′en va l'humanité
Pour assumer la merde, t′es sûr tu peux te cacher
Clé USB branchée, faut juste cliquer sur play
Au gré des VIP, milliardaires, disc-jockeys
Pour faire danser les bœufs qui rêvent célébrité
Millions sur les dance-floors de l'inutilité
En redemande encore le peuple de te-bê
Au carré VIP du fascisme incarné
Toujours mon téléphone avec moi, comme une conne
Ça me fait mouiller, tu sais, quand ils disent que j'suis bonne
Des prolos connectés, ouais mon vieux, à la gloire
Mon cul qui fait rêver les cochons de l′abattoir
Le monde crève et j′le regarde du haut de mon jet privé
J'regarde crever les rats de mon ciel photoshopé
Je crois en l′humanité mais tant que ça fait rêver
Le peuple aime bien liker quand il se fait enculer
Tu sais moi, du travail, j'connais pas la sueur
Ouais mais mon pote, moi j′ai des millions de followers
Viens poser avec moi, le monde te connaîtra
Tant que ça fait faire du blé sur la misère tu vois
À la planète qui crève, réchauffement climatique
La meute assoiffée des fascismes, Amérique
Au cœur des vide-ordures, au règne de l'avoir
La planète crève, c′est sûr, j'l'ai tweeté hier soir
La terre est devenue folle quel que soit le challenge
J′ai plus de temps de parole qu′un putain de prix Nobel
Règne du superficiel, des crétins d'honnêteté
Oui, quand moi j′fais la belle, j'ai le monde à mes pieds
J′ai pas l'intelligence, j′ai l'artificiel
Si j'ai pas la vertu, j′ai le virtuel
J′ai pas l'intelligence, j′ai l'artificiel
Si j′ai pas la vertu (j'ai le virtuel)

J′suis qu'une p'tite pute sur les réseaux
Une p′tite pute en de ssous des logos
J′suis qu'une p′tite pute, télé-radio
Prospectus dans les journaux
J'suis qu′une p'tite pute dans les métros
J′suis qu'une p'tite pute pour les blaireaux
J′suis qu′une p'tite putain de collabo
Une p′tite michto dans le caniveau
T'es qu′une p'tite michto
Une p′tite michto
Une p'tite michto, ouais
Une p'tite michto dans le caniveau

À la jeunesse qui rêve
Toujours plus d′accessoires
À la planète qui crève
Aller ressers à boire
À la p′tite michto
À la p'tite michto, ouais
À la p′tite michto
À la p'tite michto

Little Whore

In photos, my mouth looks like a duck
I go quack-quack, you know, if you put down the dollars
I'm the queen of shampoos, the queen of accessories
Gotta sell the kids the ticket to the slaughterhouse
Photoshopped face, let's say it makes you dream
The people like to like when they're getting screwed
By all this useless stuff that's sold to them in packs
Meat for little girls who want to look like you
My vacations on yachts, I take pictures of my ass
To make the world hard, for millions of proles
I sign autographs for brainless girls
From the top of the red carpets, if you only knew, it's beautiful
I toast with the Dom-Pé I got from your face
When I made you pay, yes, your own coffin
I've done nothing in life but sell my ass on the web
Yeah, but the popular ones take me for a star

I'm just a little whore on the networks
A little whore under the logos
I'm just a little whore, TV-radio
Flyer in the newspapers
I'm just a little whore in the subways
I'm just a little whore for the simpletons
I'm just a fucking collaborator
A little skank in the gutter

The world is dying homeless, tents on sidewalks
You take selfies, with tears in your eyes
In the heart of the garbage dumps, in the reign of possession
The planet is dying, for sure, I tweeted it last night
I walk around at humanitarian parties, selling hope
To save the little monkeys, to save the little black people
I play the colonialist, the blonde chick in Rwanda
With my foundation, I pay less taxes, you see
I have birthdays, my jet set friends
Have the faces of cemeteries, yeah I know, I'm showing off
Actors, private jets, fighting for the climate
As long as there are followers for my promo, you see
I can suck the dick, you know, of all the kings
As long as it gets my name repeated in the media
With the connections, the disconnected heart
With a feather in my ass, yeah, legs spread

I'm just a little whore on the networks
A little whore under the logos
I'm just a little whore, TV-radio
Flyer in the newspapers
I'm just a little whore in the subways
I'm just a little whore for the simpletons
I'm just a fucking collaborator
A little skank in the gutter
I'm just a little skank
A little skank
I'm just a little skank
A little skank in the gutter

Robots as DJs, humanity is going away
To take responsibility for the shit, are you sure you can hide
USB key plugged in, just click on play
At the whim of VIPs, billionaires, disc jockeys
To make the oxen dance who dream of celebrity
Millions on the dance floors of uselessness
The people of te-bê are asking for more
In the VIP square of incarnate fascism
Always my phone with me, like a fool
It makes me wet, you know, when they say I'm hot
Connected proles, yeah old man, to glory
My ass that makes the pigs of the slaughterhouse dream
The world is dying and I watch it from the top of my private jet
I watch the rats die from my photoshopped sky
I believe in humanity but as long as it makes you dream
The people like to like when they're getting screwed
You know me, from work, I don't know sweat
Yeah but my friend, I have millions of followers
Come pose with me, the world will know you
As long as it makes money on misery you see
To the dying planet, global warming
The thirsty pack of fascisms, America
In the heart of the garbage dumps, in the reign of possession
The planet is dying, for sure, I tweeted it last night
The earth has gone mad whatever the challenge
I have more speaking time than a fucking Nobel Prize
Reign of the superficial, of the cretins of honesty
Yes, when I play the beauty, I have the world at my feet
I don't have intelligence, I have the artificial
If I don't have virtue, I have the virtual
I don't have intelligence, I have the artificial
If I don't have virtue (I have the virtual)

I'm just a little whore on the networks
A little whore under the logos
I'm just a little whore, TV-radio
Flyer in the newspapers
I'm just a little whore in the subways
I'm just a little whore for the simpletons
I'm just a fucking collaborator
A little skank in the gutter
You're just a little skank
A little skank
A little skank, yeah
A little skank in the gutter

To the youth who dream
Always more accessories
To the dying planet
Go refill the drinks
To the little skank
To the little skank, yeah
To the little skank
To the little skank