Paroles et traduction Sáez - Peuple manifestant

Peuple manifestant

J'ai lu ton tweet mon camarade, suppôt des multinationales
Putain mon vieux t'es mal tombé, tu m'en veux pas j'vais pas tweeter
C'est bien tenté, bien essayé, avec tes potes collaborants
Oui d'essayer de faire passer pour des fous les indépendants
Je suis du peuple travailleur, j'suis pas du show-biz à quatre pattes
Avec moi les fils du labeur, ceux qui font pousser des tomates
Ceux qui en ont marre de se faire baiser par les rois de l'intermédiaire
Par ces gens-là qui ne créent sûr autour d'eux que la misère
Merci bien mon monsieur, mais non merci toi mon bon maître
Puis attention les miséreux un jour pourraient couper des têtes
A force de faire pisser les yeux. De mon populaire ouais t'en veux?
Alors mon vieux j'vais t'en donner de quoi parler dans tes papiers
T'as lu la presse puisqu'il paraît on parle de moi dans les torchons
Des foires à bobos pour camés qui vient paver son p'tit rebond
Pour avoir son p'tit truc à dire, pour mentir aux populations
Pis bien sûr avec les sourires du temps des collaborations
A écouter les journalismes, tous les avocats des notables
Les concessionnaires du fascisme, ça y a du fric dessous la table
Ah ouais c'est sûr y a du média pour aller défendre pognon
Tu sais tous ces gens-là qui paient, publicités dans les torchons
Moi je resterai poing levé du peuple des indépendants
Moi j'y peux rien si je suis né du peuple des manifestants
Faut boycotter l'collaborant, pis faut protéger nos cultures
Puisqu'ils viennent violer nos champs, piétiner nos littératures
Puisque mon cœur est compagnon de ces gens-là le poing levé
Toujours en moi l'insoumission contre les maîtres des progrès
Je resterai le paysan, sur l'établi, sur le papier
Contre les macros du pognon, contre les rois des enculés
La Société t'es pas contente quand on te traite de vieille salope
Tu trouves vulgaires les mots d'en-bas, attends vas-y j'm'allume une clope
J'vais t'raconter un peu d'ici la gueule que t'as pour la misère
Tous les quotidiens des cercueils à la fin du mois qui galèrent
Agriculteurs prêts au suicide, instituteurs en dépression
Toujours pour nourrir les avides du grand culte Consommation
Educs-spé, les mains dans la suie, pour t'éviter les rebellions
Faudrait pas trop qu'les ordures remontent trop au nez du pognon
Peuple de collège, de lycée, laissé aux pornos et aux joints
Ouais mais t'as raison Société, valait mieux enlever le Latin
Ouais pis surtout dans cette époque où chacun cherche une origine
Pour mieux réformer l'orthographe, oublier les gréco-latines
Bah ouais la Grèce ma Société, tu sais le berceau des cultures
Le pays d'où viennent tes musées puis d'où vient ta littérature
Non toi tu préfères la saigner pour enrichir sûr les banquières
Non toi tu paries sur des dettes pour mieux saigner les ouvrières
Non ils sont mieux avec leur I-Phone pour les éduquer à la thune
Les progénitures des misères de ceux qui f'ront jamais fortune
Ça licencie des ouvriers, ça fait des peuples de chômeurs
Qu'est-ce que t'en dis toi paysan, qu'est-ce que t'en dis toi travailleur
Ça prend ça-comme pis ça vous chie sur tous les champs de nos cultures
Sûr y a du média pour vous dire qu'on est pas sur la dictature
Démocratie enfantée ouais du fascisme consommant
Puisqu'ici il n'est de sacré, ouais que la couleur de l'argent
Pis tu crois que y aurait politiques pour protéger les populaires
Non ils préfèrent faire des tweets pour divertir la ménagère
Pour eux la culture c'est sucer les p'tites riquaines, stars du ciné
C'est pas pour le prix des tomates, c'est pas pour le cœur ouvrier
Dessinateurs assassinés, des salles de concert en charnier
Pis t'as qu'à voir un peu les feux d'artifices au 14 juillet
Mais ça va t'envoyer des bombes, ouais pour flinguer l'ami syrien
Quand y a du pétrole faut qu'ça tombe, sur des pays pauvres, des gamins
Et continuent les attentats, et continue la propagande
Pour les soupes-opéra du soir, puisque le peuple en redemande
Entre les pestes, les choléras, sûr prolifère la pourriture
De ces tristes pays perdus qui pissent eux-mêmes sur leur culture
Qui violent eux-mêmes ouais leur Histoire, pis qui vont te parler d'identité
Pour passer deux ans dans la rue, pour ou contre le mariage gay
Pis y a Karim ouais qui galère tu sais juste pour se trouver un toit
Tu sais pour les délits de faciès nous on attend toujours tes lois
Ouais je sais c'est dur à rentrer dans ton p'tit cerveau Société
Mais faudra bien que tu t'foutes dans le crâne qu'Ahmed est un prénom français
Y a pas à dire ma Société, t'as raison t'es pas une salope
T'es une grande dame, pis t'as raison oui vaut mieux interdire la clope
Continue comme ça mon pays, puis t'as qu'à voir de l'autre côté
D'la Manche ou bien de l'Atlantique, à quoi ils mènent tes progrès
Du Brexit ou bien des Riquains, l'humanisme à anglo-saxonne
Ceux qui bombardent des pays pour vous vendre des téléphones
Ouais mais le peuple il est content, ouais d'avoir vendu ses enfants
Contre un peu de calme au dîner, et puis les singes aiment bien cliquer
Peuple d'écolières, d'écoliers, putain qu'on a laissé violer
Par des peuples d'enculés, sûr de la Silicon-Valley
Ceux qui censurent les paires de seins pour mettre des guerres en direct
Bah ouais mon vieux chez les mondains ça fait du blé quand tu t'connectes
Mais toi t'es pas collaborant, ah ouais non toi t'es révolté
Quand le Printemps viendra mon frère, on sait pour qui t'iras voter
Et puis les autres, les p'tits médias, à raconter n'importe quoi
Faudrait sûrement pas remettre en cause c'est sûr le p'tit confort bourgeois
Qui pourrait ouais t'en inventer une vie pour écrire à ta place
Ah ouais mais non ça c'est déjà plus difficile à mettre en place
"Paraît qu'il a pété les plombs", "Non mais ses chansons divulguées",
"En mp3 les littéraires", "Ouais beh alors, la belle affaire",
"Y a pas d'quoi en chier une pendule", "Pis t'as vu il a dit "salope! ""
"Puis paraît même qu'en concert, il boit du whisky, il fume des clopes"
Mais ferme-la, quand on sait pas de quoi on parle on ferme sa gueule
T'as cru qu'on était un troupeau, ou bien qu'on étaient potes ma gueule
Toi la cynico-responsable je crois ma vieille d'où on en est
Tu fous la honte à ton pays, tu l'as dit relis tes papiers
Ces gens qui parlent sans savoir, qui préfèrent les concerts anglais
Ah ouais c'est sûr la propagande préfère les chanteurs versaillais
Puis d'un p'tit ton condescendant "Mais t'as pas honte triste vendu,
D'aller défendre le pognon qui prend ta culture par le cul"
Ah non c'est vrai c'est pas la tienne, toi tu vends des publicités
Dans ton p'tit journal démago, pis les patrons faut les sucer
Non mais t'as rêvé ma salope, je crois qu'tu t'es gourée de trottoir
J'suis pas d'celles qui vont tapiner pour aller vendre un accessoire
Rends-toi utile à quelque chose, pis envoie-moi un exemplaire
Tu sais ça m'servira toujours pour me torcher les soirs de bières
C'est sûr y a ceux qui font des tweets, puis ceux qui font des littéraires
Allez retourne sur Instagram pour mettre tes photos d'soirée
Voilà 20 ans putain qu'ça dure, entre les radios et les télés
Au gré des affiches de métro, des artisanats censurés
Société des consommations aime pas les filles dans les caddies
Mais sûr aime la prostitution, en mp3 les poésies
Vas-y remballe la marchandise, ouais va t'trouver d'autres putains
Et si ma petite entreprise connaît la crise, elle serre le poing
Eh ouais j'aime pas baisser mon froc, je sais mon vieux c'est pas l'époque
Mais qu'est-ce que tu veux j'y peux rien, j'suis difficile à mettre en cloque
Non moi j'fais pas dans l'pathétique des démocraties des MacBook
Moi je me torche avec ton tweet, puis ton communiqué Facebook
Sur son Insta l'humanité à la gueule des cuvettes de chiottes
Société m'en veux pas tu sais, j'aime pas trop baisser ma culotte
Les états d'urgence pour asseoir, ah ouais c'est sûr tous les pouvoirs
Des drapeaux des peuples, oppression, toujours la sodomination
C'est l'évolution inversée, l'Humain retourne au chimpanzé
Peuple de télé-réalité, des prolos en photos de soirée
Peuple c'est sûr pour sa retraite, toujours prêt à manifester
Pour aller sauver la planète, pour le climat en jet privé
Peuple clodo sur les avenues, peuple des cons de Panama
Peuple préfère rester cocu, peuple préfère cliquer je crois
Peuple des 100 pas dans la rue, pour les chômeurs, pour les clodos
Le peuple aime bien donner son cul, ils ont ça dans le sang les collabos
Des millions par millier, allez applaudir des djs
Des millions pour aller voter, toujours pour les mêmes enculés
Des millions pour gagner sa place de pourriture dans les charniers
Des millions pour aller prêcher, des millions pour aller prier
Des millions dans des stades, oui pour voir un ballon rouler
Des millions c'est mort camarade, y a qu'les millions qui font rêver
Des millions de pauvres, des millions de pauvres, des millions de pauvres...
Allez peuple manifestants vas-y ramène-moi l'échafaud
Des radios de merde à gogo, sûr pour abreuver les ghettos
Peuple de blogueurs illettrés, peuple d'abrutis, d'épilés du cerveau
Peuple tatoué, putain mon vieux c'est pas gagné
Peuple d'animateurs télé, y a du people à l'Elysée
Peuple bobos peuple bourgeois, mes populaires retenez-moi
Et puisque tout ça finira un jour sur l'échafaud je crois
À la merde que fait la France, faudrait rétablir la potence
Des millions de pauvres, des millions de pauvres, des millions de pauvres...

Protesting People

I read your tweet, comrade, you minion of multinationals
Damn, old friend, you've stumbled wrong, don't blame me, I won't tweet
It's a good try, well-played, you and your collaborating cronies
Trying to paint the independents as crazy phonies
I'm from the working class, not from the showbiz crawling on all fours
With me are the sons of toil, those who make tomatoes soar
Those who are tired of being screwed by the kings of the middleman's game
By those people who create nothing but misery and shame
Thank you kindly, sir, but no thank you, my good master
Beware, the wretched might one day become the headslasher
After making their eyes water with pain. You want some of my popular style?
Then, old friend, I'll give you something to write in your files
Have you read the press? It seems they're talking about me in the rags
Those hipster fairs for junkies looking for a comeback brag
To have their little say, to lie to the populations
And of course, with the smiles from the time of collaborations
Listening to the journalism, all those advocates of the notables
The concessionaires of fascism, there's money under the table
Oh yeah, sure, there's media to defend the dough
You know, all those people who pay, advertisements in the show
I will remain with a raised fist, among the people independent
I can't help it if I was born from the people who are defiant
We must boycott the collaborator, and protect our cultures
Since they come to violate our fields, trample our literatures
Since my heart is a companion to those people with their fists held high
Always within me, the insubordination against the masters of the lie
I will remain the peasant, on the workbench, on the paper
Against the macros of money, against the kings of the caper
Society, you're not happy when we call you an old whore
You find the words from below vulgar, wait, let me light a smoke, for sure
I'll tell you a bit about the face you make for misery
All the daily lives of coffins struggling at the end of the month, you see
Farmers ready to commit suicide, teachers in depression
Always to feed the greedy of the great cult of Consumption
Special needs teachers, hands in soot, to avoid rebellions
Wouldn't want the trash to rise too much to the nose of the billions
People of middle school, high school, left to porn and joints
Yeah, but you're right, Society, it was better to remove Latin points
Yeah, and especially in this era where everyone is looking for an origin
To better reform the spelling, forget the Greco-Latin sin
Well, yeah, Greece, my Society, you know, the cradle of cultures
The country where your museums come from, and where your literature nurtures
No, you prefer to bleed it dry to enrich the bankers for sure
No, you bet on debts to better bleed the workers, that's your cure
No, they're better off with their iPhone to educate them about money
The offspring of the miseries of those who will never be sunny
They lay off workers, they create nations of unemployed
What do you say, peasant, what do you say, worker, annoyed?
They take it like this and they shit on all the fields of our cultures
Sure, there's media to tell you that we're not under dictators
Democracy born of consuming fascism, that's the matter
Since here there is nothing sacred, except the color of money, that's flatter
And you think there would be politicians to protect the popular folks?
No, they prefer to make tweets to entertain the housewives and their yokes
For them, culture is sucking up to the little American stars of the cinema scene
It's not for the price of tomatoes, it's not for the worker's heart, I mean
Cartoonists assassinated, concert halls turned into a mass grave
And you just have to see the fireworks on the 14th of July, behave
But they'll send you bombs, yeah, to shoot down the Syrian friend
When there's oil, it has to fall, on poor countries, kids without end
And the attacks continue, and the propaganda goes on
For the evening soap operas, since the people ask for more, they fawn
Between plagues and cholera, the rot proliferates, for sure
Of those sad lost countries that piss on their own culture
That violate their own history, yeah, and then they'll talk about identity
To spend two years in the streets, for or against gay marriage, you see
And there's Karim, yeah, struggling just to find a roof
You know, for facial profiling, we're still waiting for your proof
Yeah, I know it's hard to get into your little brain, Society
But you'll have to get it into your head that Ahmed is a French name, obviously
I have to say, my Society, you're right, you're not a whore
You're a great lady, and you're right, yes, it's better to ban the smoke, that's for sure
Keep it up, my country, and you just have to look across the way
Of the Channel or the Atlantic, to what your progress leads, I say
From Brexit or the Americans, Anglo-Saxon humanism
Those who bomb countries to sell you phones, that's their prism
Yeah, but the people are happy, yeah, to have sold their kids
For a little peace at dinner, and the monkeys like to click their lids
People of schoolgirls, schoolchildren, damn, we let them get violated
By people who are assholes, from Silicon Valley, it's stated
Those who censor pairs of breasts to put wars live on display
Well, yeah, old friend, among the socialites, you make money when you connect, they say
But you're not a collaborator, oh yeah, no, you're revolted
When Spring comes, my brother, we know who you'll vote for, it's sorted
And then the others, the little media, telling any old story
Surely we shouldn't question the little bourgeois comfort, that's their glory
Who could invent a life for you to write in your place
Oh yeah, but no, that's already more difficult to put in space
"Apparently he's lost his marbles," "No, but his songs are divulged,"
"In mp3, the literary works," "Yeah, well, so what, it's indulged,"
"No need to cry over spilled milk," "And did you see he said 'whore!'"
"And it seems that in concert, he drinks whiskey and smokes, what's more"
But shut up, when you don't know what you're talking about, shut your trap
Did you think we were a flock, or that we were buddies, you sap?
You, the cynically responsible, I think, old girl, where we are
You bring shame to your country, you said it, reread your papers, by far
Those people who talk without knowing, who prefer English concerts
Oh yeah, sure, propaganda prefers Versailles singers, that's what it presents
And in a condescending tone, "Aren't you ashamed, you sad sellout,
To defend the money that takes your culture from behind, no doubt?"
Ah, no, that's right, it's not yours, you sell advertisements
In your little demagogic newspaper, and the bosses, you have to suck on their scents
No, but you're dreaming, bitch, I think you've got the wrong sidewalk
I'm not one of those who will prostitute themselves to sell an accessory, walk
Make yourself useful for something, and send me a copy
You know, it will always serve me to wipe my ass on beer nights, sloppy
Sure, there are those who make tweets, and those who make literary works
Go back to Instagram to post your party photos, you jerk
For 20 years, damn it, it's been going on, between radios and TVs
At the mercy of metro posters, censored crafts, if you please
Consumer society doesn't like girls in shopping carts
But sure loves prostitution, in mp3 poetry arts
Go ahead, pack up the merchandise, yeah, go find other whores
And if my small business knows the crisis, it clenches its fists, it roars
Yeah, I don't like to lower my pants, I know, old friend, it's not the time
But what do you want, I can't help it, I'm hard to knock up, it's a crime
No, I don't do the pathetic MacBook democracies
I wipe my ass with your tweet and your Facebook release
On its Insta, humanity has the face of toilet bowls
Society, don't blame me, you know, I don't like to lower my drawers, it appalls
States of emergency to establish, oh yeah, sure, all the powers
Flags of the people, oppression, always sodomization in showers
It's the evolution reversed, the Human returns to the chimpanzee
People of reality TV, proles in party photos, glee
People for sure for their retirement, always ready to protest
To go save the planet, for the climate in a private jet, they're blessed
People homeless on the avenues, people of Panama fools
People prefer to remain cuckolds, people prefer to click, it rules
People of the 100 steps in the street, for the unemployed, for the homeless
The people like to give their ass, they have it in their blood, the collaborators, shameless
Millions by the thousands, go applaud DJs, it's endless
Millions to go vote, always for the same assholes, it's senseless
Millions to earn your place as a piece of shit in the mass graves
Millions to go preach, millions to go pray, it saves
Millions in stadiums, yes, to watch a ball roll
Millions are dead, comrade, only millions make you whole
Millions of poor, millions of poor, millions of poor...
Come on, protesting people, bring me the scaffold, that's the cure
Shitty radios galore, sure, to water the ghettos
People of illiterate bloggers, people of morons, brains waxed and mellow
People tattooed, damn, old friend, it's not a win
People of TV hosts, there are celebrities at the Elysée within
People hipsters, people bourgeois, my people, hold me back, I'm in
And since all this will end one day on the scaffold, I believe
To hell with what France is doing, we should reinstate the gallows, achieve
Millions of poor, millions of poor, millions of poor...