Paroles et traduction Sáez - Rue d'la soif

Rue d'la soif

De La Rochelle à La Ciotat
Au whisky ou à la vodka
Puis d'Étretat à Saint-Malo
A la brune ou bien au Cointreau
De Charleville à Charleroi
Moi j'ai toujours la gueule de bois
Dans les bars clandés, les bistrots
Moi j'finis toujours au pogo
A la piquette ou au Picon
Si t'es Berwette si t'es carton
Moi j'irai même jusqu'à Outreau
Tu sais pour m'taper un Cointreau
Dans tous les repaires à keupons
Dans tous les squats à la baston
On est bourré comme des tonneaux
De Saint-Brieuc à Saint-Malo

A la fête, à la fête
A la fête, à la fête
De Saint-Brieuc à Saint-Malo
A la fête, à la fête
On est bourré comme des tonneaux

Dans tous les rades de tous les ports
Du Cotentin aux Côtes d'Armor
Sûr on est bourré comme des coings
Sûr on marche tous comme des pingouins
Dans tous les repaires à poivrots
Dans les bars clandés, les bistrots
Nous tous les soirs, on s'met la tête
Nous tous les soirs, on fait la fête
Sûr à rouler comme des tonneaux
Nous on apprend ça au berceau
Faut qu'ils aillent chercher les pompiers
Tous les soirs pour nous ramener
A la Guinness jusqu'au tombeau
A la Prune ou bien au Cointreau
A La Rochelle à La Ciotat
Au Whisky ou à la Vodka

A la fête à la fête
A la fête à la fête
Au whisky ou à la vodka
A la fête à la fête
Putain la déprime
Moi je bois
Allez

Toujours sur la route de la soif
Entre les comas et les baffes
Tu sais moi qu'importe l'alcool
J'ai qu'un seul dieu c'est la picole
Comme un tonneau jusqu'à la lie
Putain pour m'finir dans un lit
Dans le tien ou celui d'une autre
Pour moi l'amour n'a pas d'apôtre
Non moi j'ai pas le cœur banquier

Moi j'y peux rien faut qu'j'fasse trinquer
Putain tout ce qui passe à côté
A la santé de l'amitié
Aux frangines qui nous ont laissés
Et puis y a celles qu'on a baisées
Dans tous les trous du cul du monde
Boire comme un trou jusqu'à la tombe
Faut qu'ils aillent chercher les pompiers
Tous les soirs pour nous ramener
Moi j'y peux rien faut qu'j'fasse trinquer
Putain tout c'qui passe à côté

On est bourré
On est bourré
Comme des tonneaux
Allez
De Saint-Brieuc à Saint-Malo
Allez
On est bourré
Comme des tonneaux

Moi de Compiègne à Concarneau
Tu sais j'irais même à vélo
Moi j'irais même jusqu'à Honfleur
Pour aller ouais m'taper ta sœur
Dans les bars clandés, les bistrots
Pour aller m'faire un p'tit pogo
De Saint-Malo à Saint-Brieuc
C'est pas très loin mais c'est tant mieux
Parce que mon vieux quand t'es bourré
Ben ça fait loin la marche à pied
Sûr à la nage jusqu'à l'île d'Yeu
Un jour j'irai revoir les yeux
De celle qu'avait bu avec moi
Un soir où moi j'me souviens pas
Au Chouchen ou à la Chartreuse
Ouais c'est ma tournée pour les gueuses

Au Chouchen ou à la Chartreuse
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée

Frangin t'as vu un peu la France
C'est l'heure de faire nos résistances
Nos luttes à nous dans les bistrots
C'est d'finir ronds comme des tonneaux
Comme des putois sûr à gueuler
Les prénoms d'celles qui s'sont barrées
Puis quand les autres iront voter
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Puis quand les autres iront voter
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Nous c'est sûr on s'ra trop
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré

Thirst Street

From La Rochelle to La Ciotat
With whiskey or with vodka
Then from Étretat to Saint-Malo
With dark beer or with Cointreau
From Charleville to Charleroi
I always have a hangover
In speakeasies and bistros
I always end up moshing
With cheap wine or Picon
If you're wasted, if you're trashed
I'll even go as far as Outreau
You know, to get myself a Cointreau
In all the dives with coupons
In all the squats with brawls
We're drunk as skunks
From Saint-Brieuc to Saint-Malo

Partying, partying
Partying, partying
From Saint-Brieuc to Saint-Malo
Partying, partying
We're drunk as skunks

In all the bars of all the ports
From Cotentin to the Côtes d'Armor
Sure, we're drunk as lords
Sure, we all walk like penguins
In all the drunks' haunts
In speakeasies and bistros
Every night, we lose our minds
Every night, we party hard
Sure, rolling like barrels
We learn that in the cradle
They have to get the firemen
Every night to take us back
With Guinness to the grave
With Prune or with Cointreau
In La Rochelle in La Ciotat
With Whiskey or with Vodka

Partying, partying
Partying, partying
With whiskey or with vodka
Partying, partying
Damn the depression
I drink
Come on

Always on the road of thirst
Between comas and slaps
You know, I don't care about the alcohol
I have only one god, it's booze
Like a barrel to the dregs
Damn, to end up in a bed
In yours or another's
For me love has no apostle
No, my heart is not a banker's

I can't help it, I have to clink glasses
Damn everything that passes by
To the health of friendship
To the sisters who left us
And then there are those we fucked
In all the assholes of the world
Drink like a hole until the grave
They have to get the firemen
Every night to take us back
I can't help it, I have to clink glasses
Damn everything that passes by

We're drunk
We're drunk
As skunks
Come on
From Saint-Brieuc to Saint-Malo
Come on
We're drunk
As skunks

Me, from Compiègne to Concarneau
You know I would even go by bike
I would even go as far as Honfleur
To go, yeah, screw your sister
In speakeasies and bistros
To go and do a little moshing
From Saint-Malo to Saint-Brieuc
It's not very far, but that's good
Because my dear, when you're drunk
Well, it's a long walk
Sure, swimming to the island of Yeu
One day I will see the eyes again
Of the one who drank with me
One night I don't remember
With Chouchen or Chartreuse
Yeah, it's my round for the bitches

With Chouchen or Chartreuse
Yeah, it's my round
Yeah, it's my round
Yeah, it's my round
Yeah, it's my round

Brother, you've seen a bit of France
It's time to make our resistance
Our struggles in the bistros
Is to end up round as barrels
Like polecats sure to yell
The names of those who ran away
And when the others go to vote
We're sure to be too drunk
And when the others go to vote
We're sure to be too drunk
We're sure to be too
We're sure to be too drunk
We're sure to be too drunk