Paroles et traduction Sáez - Rue d'la soif

Rue d'la soif

De La Rochelle à La Ciotat
Au whisky ou à la vodka
Puis d'Étretat à Saint-Malo
A la brune ou bien au Cointreau
De Charleville à Charleroi
Moi j'ai toujours la gueule de bois
Dans les bars clandés, les bistrots
Moi j'finis toujours au pogo
A la piquette ou au Picon
Si t'es Berwette si t'es carton
Moi j'irai même jusqu'à Outreau
Tu sais pour m'taper un Cointreau
Dans tous les repaires à keupons
Dans tous les squats à la baston
On est bourré comme des tonneaux
De Saint-Brieuc à Saint-Malo

A la fête, à la fête
A la fête, à la fête
De Saint-Brieuc à Saint-Malo
A la fête, à la fête
On est bourré comme des tonneaux

Dans tous les rades de tous les ports
Du Cotentin aux Côtes d'Armor
Sûr on est bourré comme des coings
Sûr on marche tous comme des pingouins
Dans tous les repaires à poivrots
Dans les bars clandés, les bistrots
Nous tous les soirs, on s'met la tête
Nous tous les soirs, on fait la fête
Sûr à rouler comme des tonneaux
Nous on apprend ça au berceau
Faut qu'ils aillent chercher les pompiers
Tous les soirs pour nous ramener
A la Guinness jusqu'au tombeau
A la Prune ou bien au Cointreau
A La Rochelle à La Ciotat
Au Whisky ou à la Vodka

A la fête à la fête
A la fête à la fête
Au whisky ou à la vodka
A la fête à la fête
Putain la déprime
Moi je bois
Allez

Toujours sur la route de la soif
Entre les comas et les baffes
Tu sais moi qu'importe l'alcool
J'ai qu'un seul dieu c'est la picole
Comme un tonneau jusqu'à la lie
Putain pour m'finir dans un lit
Dans le tien ou celui d'une autre
Pour moi l'amour n'a pas d'apôtre
Non moi j'ai pas le cœur banquier

Moi j'y peux rien faut qu'j'fasse trinquer
Putain tout ce qui passe à côté
A la santé de l'amitié
Aux frangines qui nous ont laissés
Et puis y a celles qu'on a baisées
Dans tous les trous du cul du monde
Boire comme un trou jusqu'à la tombe
Faut qu'ils aillent chercher les pompiers
Tous les soirs pour nous ramener
Moi j'y peux rien faut qu'j'fasse trinquer
Putain tout c'qui passe à côté

On est bourré
On est bourré
Comme des tonneaux
Allez
De Saint-Brieuc à Saint-Malo
Allez
On est bourré
Comme des tonneaux

Moi de Compiègne à Concarneau
Tu sais j'irais même à vélo
Moi j'irais même jusqu'à Honfleur
Pour aller ouais m'taper ta sœur
Dans les bars clandés, les bistrots
Pour aller m'faire un p'tit pogo
De Saint-Malo à Saint-Brieuc
C'est pas très loin mais c'est tant mieux
Parce que mon vieux quand t'es bourré
Ben ça fait loin la marche à pied
Sûr à la nage jusqu'à l'île d'Yeu
Un jour j'irai revoir les yeux
De celle qu'avait bu avec moi
Un soir où moi j'me souviens pas
Au Chouchen ou à la Chartreuse
Ouais c'est ma tournée pour les gueuses

Au Chouchen ou à la Chartreuse
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée
Ouais c'est ma tournée

Frangin t'as vu un peu la France
C'est l'heure de faire nos résistances
Nos luttes à nous dans les bistrots
C'est d'finir ronds comme des tonneaux
Comme des putois sûr à gueuler
Les prénoms d'celles qui s'sont barrées
Puis quand les autres iront voter
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Puis quand les autres iront voter
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Nous c'est sûr on s'ra trop
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré
Nous c'est sûr on s'ra trop bourré

Улица Жажды

От Ла-Рошели до Ла-Сьота
С виски или с водкой
Потом от Этрета до Сен-Мало
С брюнеткой или с Куантро
От Шарлевиля до Шарлеруа
У меня всегда похмелье, дорогуша
В подпольных барах, бистро
Я всегда заканчиваю в пого
С дешёвым вином или с Пиконом
Если ты пьяна, если ты никакая
Я даже дойду до Утро
Знаешь, чтобы хлопнуть Куантро
Во всех притонах для алкашей
Во всех сквотах, где драки
Мы пьяны, как бочки
От Сен-Бриё до Сен-Мало

На празднике, на празднике
На празднике, на празднике
От Сен-Бриё до Сен-Мало
На празднике, на празднике
Мы пьяны, как бочки

Во всех портах, во всех гаванях
От Котантена до Кот-д'Армор
Конечно, мы пьяны, как хмель
Конечно, мы все ходим, как пингвины
Во всех притонах для пьяниц
В подпольных барах, бистро
Мы каждый вечер напиваемся
Мы каждый вечер празднуем
Конечно, катимся, как бочки
Мы этому учимся с колыбели
Пусть вызывают пожарных
Каждый вечер, чтобы нас отвезти
С Гиннессом до могилы
Со сливовицей или с Куантро
В Ла-Рошели, в Ла-Сьота
С виски или с водкой

На празднике, на празднике
На празднике, на празднике
С виски или с водкой
На празднике, на празднике
Чёртова депрессия
Я пью
Давай!

Всегда на дороге жажды
Между комой и пощёчинами
Знаешь, мне всё равно, какой алкоголь
У меня один бог — это выпивка
Как бочка до дна
Чёрт, чтобы закончить в постели
В твоей или в чужой
Для меня у любви нет апостолов
Нет, у меня не сердце банкира

Я ничего не могу поделать, я должен чокаться
Чёрт возьми, всё, что проходит мимо
За здоровье дружбы
За подруг, которые нас покинули
И за тех, кого мы трахнули
Во всех дырах этого мира
Пить, как дыра, до самой могилы
Пусть вызывают пожарных
Каждый вечер, чтобы нас отвезти
Я ничего не могу поделать, я должен чокаться
Чёрт возьми, всё, что проходит мимо

Мы пьяны
Мы пьяны
Как бочки
Давай!
От Сен-Бриё до Сен-Мало
Давай!
Мы пьяны
Как бочки

Я, от Компьеня до Конкарно
Знаешь, я бы даже на велосипеде поехал
Я бы даже до Онфлёра доехал
Чтобы, да, трахнуть твою сестру
В подпольных барах, бистро
Чтобы устроить небольшой пого
От Сен-Мало до Сен-Бриё
Это недалеко, но это даже лучше
Потому что, старик, когда ты пьян
Это долгий путь пешком
Конечно, вплавь до острова Йё
Однажды я снова увижу глаза
Той, которая пила со мной
В тот вечер, который я не помню
С шушеном или с шартрезом
Да, это мой раунд для шлюх

С шушеном или с шартрезом
Да, это мой раунд
Да, это мой раунд
Да, это мой раунд
Да, это мой раунд

Братан, ты видел Францию
Пора оказывать сопротивление
Наша борьба в бистро
Это закончить круглыми, как бочки
Как хорьки, конечно, кричать
Имена тех, кто свалил
И когда другие пойдут голосовать
Мы точно будем слишком пьяны
И когда другие пойдут голосовать
Мы точно будем слишком пьяны
Мы точно будем слишком
Мы точно будем слишком пьяны
Мы точно будем слишком пьяны