Paroles et traduction Sáez - S'ils ont eu raison de nous

S'ils ont eu raison de nous

À vous mes amis des concerts
Toi le compagnon qui a tenu
Le combat quelle que soit la guerre
De nos yeux noyés sous les crues

Je crois qu'il est venu pour moi
Le temps de tirer révérence
D'aller me blottir dans les bras
De l'inconnu de votre absence

Je crois que les chemins de pluie
Ne trouvent plus de terre où sécher
Que les ruisseaux mélancolie
N'ont même plus les yeux pour pleurer

Je vous écris le cœur noyé
Ces quelques mots que vous lirez
Au détour d'un quelque avenir
Au détour d'un quelque café

Je t'écris avec l'espérance
Qu'un jour tu m'auras remplacé
Faut jamais laisser la souffrance
Au cœur trop longtemps s'installer

Après tant d'années à se dire
Après tant d'années à s'aimer
Tu sais j'ai le cœur qui chavire
Ce soir à devoir vous quitter

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans des manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meurt ici-bas

Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet
Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne

Si j'ai plus la force à chanter
Si j'ai la force qu'à pleurer
Si j'ai plus rien à dire tu sais
Que de la meute faut s'isoler

Si mes mots d'amour sont trop grands
Pour les livrer comment te dire
À cette époque où même un livre
Oui je crois ne sait plus écrire

À l'heure où tout devient fragile
Où la vie me reprend tu sais
Si j'ai pas eu le cœur docile
C'était pour toi que j'échouais

Des mots sur des chants de musique
Des mots d'avant sur du papier
Je crois pour rendre le biblique
À ceux qui ont le cœur athée

Si j'ai jamais eu la prudence
Ma langue si j'ai pas su tourner
Si j'ai le cœur des résistances
Vouées à gagner sans régner

C'était pour vous vous mes amis
Que mon cœur n'a jamais plié
C'était pour vous ces poésies
Qui font du rien l'éternité

Alors votre humble serviteur
S'il vous dit adieu au revoir
Sachez que rempli est le cœur
Des souvenirs de notre histoire

Que je vous garderai toujours
Comme on garde un premier amour
Que toujours moi je garderai
Oui votre amour à tout jamais

Si vous saviez ma solitude
Si vous saviez comment mon cœur titube

Puisque la vie ne m'a donné
Oui je crois que la loyauté
D'avoir sur le cœur tatoués
Les mots d'amour de l'amitié

J'ai le cœur qui chavire
Mes amis ce soir de devoir partir

Et quand le temps viendra perler
Mes yeux noyés d'un souvenir
Même en-dessous la terre tu sais
C'est à vous que je penserai

Un jour on part pour un amour
Un jour on part pour un cimetière
Et si puisqu'on part tous un jour
Je crois pour la dernière guerre

Alors s'il faut poser les armes
Ou les rendre à plus combattant
Je vous les laisse au champ des larmes
Je vous les laisse en testament

Si sur ma terre il a trop plu
Les sanglots longs de ces douleurs
Qui font je crois que nos jardins
Ressemblent au cimetière de fleurs

Que j'ai plantées pour nos amours
Que j'ai plantées pour qu'elles reposent
Qu'elles reposent en paix pour toujours
Dessous le doux parfum des roses

Si pendant ces années labeur
Si je crois n'a battu mon cœur
Que pour aller planter des fleurs
Dans les jardins de la douleur

Sûr à chaque pas que j'ai fait
À chaque pas que je ferai
Si c'est à toi que j'ai pensé
C'est à toi que je penserai

Et s'ils ont eu raison de nous
Si je crois le monde est devenu fou

Puisqu'ici tu sais rien ne dure
Guère plus longtemps qu'une aventure
Puisque sont voués les printemps
À s'enfuir dans les manteaux blancs

D'un hiver implacable loi
Qui veut que tout meure ici-bas

Puisqu'ici tout vous abandonne
La vie reprend ce qu'elle vous donne
Quelque soit l'or à nos palais
Quelque soit tout ce qu'on promet

Même en dessous la terre tu sais
Si c'est à toi que j'ai pensé
Même en dessous la terre tu sais
C'est à toi que je penserai

If They Were Right About Us

To you, my friends from the concerts,
To you, the companion who held on,
Through the fight, whatever the war,
With our eyes drowning under the floods.

I believe the time has come for me,
To take a bow,
To go and snuggle in the arms,
Of the unknown, of your absence.

I believe the paths of rain,
No longer find land to dry on,
That the streams of melancholy,
No longer even have eyes to cry with.

I write to you with a drowned heart,
These few words that you will read,
At the bend of some future,
At the turn of some café.

I write to you with the hope,
That one day you will have replaced me,
You must never let suffering,
Settle in your heart for too long.

After so many years of telling each other,
After so many years of loving each other,
You know my heart capsizes,
Tonight, having to leave you.

And if they were right about us,
If I believe the world has gone mad.

Since here, you know, nothing lasts,
Much longer than an adventure,
Since springs are doomed,
To flee in white coats,

Of an unrelenting winter's law,
That wants everything to die here below.

Whatever the gold in our palaces,
Whatever we promise,
Since everything here abandons you,
Life takes back what it gives you.

If I no longer have the strength to sing,
If I only have the strength to cry,
If I have nothing left to say, you know,
That one must isolate themselves from the pack.

If my words of love are too big,
To deliver them, how can I tell you,
In this era where even a book,
Yes, I believe, no longer knows how to write.

At the hour when everything becomes fragile,
Where life takes me back, you know,
If I didn't have a docile heart,
It was for you that I failed.

Words on songs of music,
Words from before on paper,
I believe, to make the biblical,
For those who have an atheist heart.

If I ever had prudence,
My tongue, if I did not know how to turn,
If I have the heart of resistance,
Destined to win without reigning,

It was for you, my friends,
That my heart never bent,
It was for you, these poems,
That make eternity out of nothing.

So your humble servant,
If he says goodbye to you,
Know that the heart is full,
Of memories of our history.

That I will always keep you,
As one keeps a first love,
That I will always keep,
Yes, your love forever.

If you knew my solitude,
If you knew how my heart stumbles.

Since life has only given me,
Yes, I believe, loyalty,
To have tattooed on my heart,
The words of love and friendship.

My heart capsizes,
My friends, this evening, having to leave.

And when the time comes to bead,
My eyes drowned in a memory,
Even beneath the earth, you know,
It is of you that I will think.

One day we leave for a love,
One day we leave for a cemetery,
And if, since we all leave one day,
I believe, for the last war.

So if I must lay down my arms,
Or surrender them to a greater fighter,
I leave them to you in the field of tears,
I leave them to you as a testament.

If it has rained too much on my land,
The long sobs of these pains,
That make, I believe, our gardens,
Resemble a flower cemetery,

That I planted for our loves,
That I planted for them to rest,
May they rest in peace forever,
Beneath the sweet scent of roses.

If during these years of labor,
If I believe my heart has only beaten,
To go and plant flowers,
In the gardens of pain,

Surely with every step I have taken,
With every step I will take,
If it is of you that I have thought,
It is of you that I will think.

And if they were right about us,
If I believe the world has gone mad.

Since here, you know, nothing lasts,
Much longer than an adventure,
Since springs are doomed,
To flee in the white coats,

Of an unrelenting winter's law,
That wants everything to die here below.

Since everything here abandons you,
Life takes back what it gives you,
Whatever the gold in our palaces,
Whatever we promise,

Even beneath the earth, you know,
If it is of you that I have thought,
Even beneath the earth, you know,
It is of you that I will think.